TV 版 (精华区)

发信人: samuel (孔雀翎), 信区: TV
标  题: 南腔北调流星语之终结版
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月16日18:57:34 星期六), 站内信件

普通话版：
花泽类：当你想哭的时候，只要倒立起来，这样原本要流出来的眼泪就流不出来了！
道明寺：我喜欢你，我喜欢你，喜欢迷恋到连自己都觉得莫名其妙。
道明寺：送一个礼物给自己心爱的女生，还需要理由吗？
广州方言版：
花泽类：系你想喊个阵，只要倒竖起身，甘原黎要流出黎既眼泪就唔会跌出黎啦！
道明寺：我中意你，我中意你，中意到傻更更甘咩都吾清楚。
道明寺：送一份礼物卑自己中意的女仔，仲需要乜理由？
河南方言版：
花泽类：当你约么着快哭哩时候，就头朝下立到那，原来快流出来哩泪都流不出来了！

道明寺：我喜欢你，我喜欢你，我阵这都不着自己是弄啥哩？
道明寺：送一个礼物给自己喜欢哩小妮，还得给你说说为啥？
四川方言版：
花泽类：按到你想哭勒时候那，只要倒起站起，那哈哈而本来要流出来勒眼流水就不得
流出来了。　　
道明寺：老子喜欢你，老子喜欢你，喜欢昏绰绰勒到连老子自己都不晓得是杂个回事啦
。　
道明寺：送一块礼物给老子心爱的女娃儿，还需要有理由麦？
江西方言版：
花：你要流眼泪水的时间，噶那要把头朝下，噶ei个眼泪水求不会滴下来喽！！
道：阿里蛮喜欢你里哦，阿里蛮喜欢你里哦，喜欢到阿里自己都不晓得是哪样会事！！

道：送一样喜欢的东西给自己喜欢的（女年）俚崽，还要哇道理噶？！
上海方言版：
花泽类:如果侬毛想哭的时光，侬就倒立起来，该样子的说话，原来要流出来的眼泪水
就流不吃来了
道明寺:阿拉欢喜侬，阿拉欢喜侬，欢喜到阿拉都不晓得为了啥
道明寺:西送东西北自够欢喜的女小鬼，难道还要够日理由？
浙江杭州方言版：
花泽类：当你想哭个辰光，个你就倒立起来，什个套地话原来要流出来的眼泪水就背流

出来得。
道明寺：我欢喜你啦，我就是欢喜你啦，欢喜到我自己啊不小得到底接个回事体。
道明寺：送一份礼物把自己欢喜个姑娘儿，啊需要理由啊？
湖北武汉方言版：
花：你蛮想哭的时候，只要倒立起来，那本来要留瞿来的眼泪就留不瞿来了。
道：我蛮喜欢你，我蛮喜欢你，喜欢迷恋到连自己都不晓得是抹回事
道：送一个礼物给自己喜欢的姑娘伢，还要抹丝理由沙？
湖南方言版：
花泽类:当恩想嗲眼滴的时季,只要恩倒挂起来,果噶本来要嗲去来的眼滴就嗲不出来打.

道明寺:我喜欢恩,我喜欢恩,喜欢迷恋到自噶都莫不棱清.
道明寺:送一杂礼物把的自噶心爱的美姐,皑要么子理由?
江苏方言版：
花泽类：当能想哭个辰光，则要倒列起来，则该的么本来要跑撤来个眼里水艘跑拂撤来

了。
道明寺：我喜豁能，我喜豁能，喜豁迷列到自嘎呀过则莫名几妙。
道明寺：送一个礼物把自噶喜豁个一个女个，外要啥个理由啊？
江苏南京方言版：
花泽类：当哩想阔的了个时候，只要倒栽，老早要流的泪，就流不下来咯，哩啊懂啊？

道明寺：我喜欢哩，我喜欢哩哎，喜欢到老子都晕的一壁吊糟！
道明寺：送利物给自己喜欢的盘膝，啊需要什么吊理由啊？
江苏扬州方言版：
花泽类：你要是要哭店话，只要倒列起来，这更子本来要淌出来店眼泪水就淌不出来
了。
道明寺：我欢喜你，我欢喜你，欢喜迷恋到自嘎都脚得神精兮兮店。
道明寺：送一个东西给自嘎欢喜颠女霞在，哈要原因哪？
山东潍坊方言版：
花泽类：当你想掉泪的那刹子，只要拿个大鼎，张地话本来要淌出来的泪珠子就淌不哈

来俩！
道明寺：俺看中啦你，俺看中啦你，想你迷你到连俺自个都不明北是怎么回事俩！
道明寺：送个耍物儿给自个心夯的闺女，韩用轧原由咧？
东北方言版:
花泽类:当你想嚎的时候,把脑袋滴落下来,这样才刚要淌的眼泪就淌不出来了!
道明寺:俺稀罕你,稀罕你，稀罕黏糊到自己都磨磨几几的地步!
道明寺：送点东西给自个儿稀罕的姑娘（闺女儿），还要个说道？
重庆方言版：
花：你黑想哭的时候去倒立 就不得流泪了哈 。
道：我豆是喜欢你散 喜欢到我各人都不晓得老。
云南个旧方言版：道：送根东西给单个喜欢妮女妮，还有酿理由哈！

--
月圆之夜 紫禁之巅 一剑西来 天外飞仙

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 166.111.168.8]