Travel 版 (精华区)

作  家: xian (世界最后一个和尚) on board 'Travel'
题  目: 海外风情---欧洲记行(3)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Oct  3 23:15:50 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn


　　我们很快发现，信心和清晰比准确更重要。出门常要问路，比如说问去火车站
的路：“Ｐｅｒｄｏｎｎｅ，ｓｅｎｏｒ．Ｐｕｅｄｅ　ｉｎｄｉｃａｍｅ　ｄｏｎ
ｄｅ　ｅｓｔａ　ｌａ　ｅｓｔａｃｉｏｎ　ｄｅ　ｔｒｅｎ，ｐｏｒｆａｖｏｒ
？”因为不熟练，说得比较慢，有时还没说完对方就没耐心了。反而我们发现，把
英语按西语的腔调念：“Ｄｏｎｄｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ　ｓｔａｔｉｏ
ｎ？”，倒是每试每灵。买吃的也很困难，我们和卖主常常是大眼瞪小眼。我们主
要凭色香味来决定买什么，用鼻子作我们的主要向导。有的时候卖主还会主动地给
我们一块尝一尝。面包一般不要钱，不过有时得开口要。用“ｃｏｎ　ｐａｎ？”
来要面包并不难，可是要想要更多的面包就得用更细腻的语言，那可就得又有本事
又下工夫了。最困难的是要水。夏天西班牙酷热，我们带的一瓶水一般不到半天就
喝干了。我们一说要水，人家就问：“矿泉水？”我们拿出空水瓶，指指瓶口，表
示要加水，人家就拿出一瓶满的矿泉水，还是同一个牌子的，要卖给我们。我们再
做一个拧水龙头的手势，对方才能把我们的意思搞通，给我们灌点不要钱的自来水
。后来我们发现翻译机的词汇量虽小，却也有水龙头这个字（在西语里也是自来水
的意思），不得不感叹设计者的良苦用心。

　　买ＡＶＥ车票顺得不得了，因为售票员讲英文。这是个五十来岁的男人，我们
问他是否会讲英文，他只是转一转手，表示马马虎虎。可我们真能讲得通！我们兴
奋异常，把能够想得到的车票全都买下了，也不管是ＡＶＥ还是普通车。这两种车
其实都是同一个系统的。买票可以用信用卡，非常方便。

　　但是买离开西班牙的火车票却是难上加难。我们当时是在戈尔多巴（Ｃｏｒｄ
ｏｂａ），因为天气炎热，我们不想多转，结果有时间没事干。车站唯一管国际车
票的人既不讲英语也不讲法语。我们的本意是想在到巴黎之前在阿维农（Ａｖｉｇ
ｎｏｎ）先停一站，可是这个售票员说我们必须在蒙毕叶（Ｍｏｎｔｐｅｌｌｉｅ
ｒ）转车。我们问他蒙毕叶好不好玩，他说那儿很重要（对铁路来说当然很重要，
因为每人都得在那儿转车！）。事情复杂了，我们就说得慢一些，把英法西语和手
势夹着一起乱用。我们要了一份地图，还要了仔细的列车时刻。等我们终于决定要
买去蒙毕叶的车票的时候，我们发现这个售票员的出了一头的汗——看来他比我们
费的力气还多。本来嘛，会话是双方的事情，各方都得出力出汗。


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]