ClassicalMusic 版 (精华区)

发信人: lanslot (衰衰网虫─→颓废书生·转型中......), 信区: ClassicMusic
标  题: 福特万格勒的音乐观<5>(转寄)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月16日10:08:04 星期三), 转信

【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
【 原文由 asdf 所发表 】
发信人: DLW.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (悠闲的人), 信区: ClassicMusic
标  题: 福特万格勒的音乐观<5>
发信站: 饮水思源站 (Sat Aug  2 02:17:18 1997)
转信站: whbbs!rjgcnews!ustcnews!sjtunews!sjtubbs
Origin: bbs.sjtu.edu.cn

（十二）华格纳在乐剧创作方面,确实匠心独具

        华格纳掘起自一个歌剧写作不甚要求歌曲字眼被清晰听到的时代,他的
创作观认为,一出真正的乐剧应强调演唱时歌词咬音要能够被聆赏者清晰地听到
　在拜鲁特歌剧院中的演出效果却是优劣参半　管弦乐团的声响在拜鲁特歌剧院
中则显得相当沉闷,就好像闷在一个袋子里发出的声响一样,假如要勉强讲出一个
意象来形容这种感觉,则人声部份有若被隔著一只空桶来发出声音一样,且漂浮在
管弦乐团的乐音之上,正如浮油在水上一般地层次分明　假如演唱的好,则歌辞可
很清楚逐字地听出来,但华格纳企图表现的绚烂及富美感的管弦乐乐音,就无法有
效地表现出来　但乐剧"帕西法尔"的情形则不一样,华格纳在汲取拜鲁特演出"尼
布龙指环"的经验後,刻意地经营了"帕西法尔"的配器及修饰过的管弦乐法,故此剧
在拜鲁特演出的管弦效果,依他预期的全面改观　我犹记得,1912年在拜鲁特由
李希特（Hans Richter）指挥演出歌剧"名歌手",那是我所听过之所有华格纳演奏
会中最好的一场　
        歌手得在不自觉置身於歌剧院中的状态下,演出歌剧方能使演出成功,这时
演出正如日常会话,言词抑扬像是简易的话剧一样自然　至此,我已深刻地了解到华
格纳确实胸有丘壑,每出乐剧均有其刻意经营之预期效果　当我指挥华格纳的乐剧
时,我总喜欢让管弦乐团在较宽敞的会场演奏,因为如此安排,管弦乐团的声响比较
绚烂,而且与人声之间也显得调和,当然最重要的尚需搭配一位善於"伴奏"的指挥家　

（十三）必须先了解威尔第与华格纳的共同点,方能探索其差异

        威尔第在完成歌剧"阿依达"後十三年,始再谱写下一出歌剧"奥泰罗",这种
"沉默"对一位正透过一连串的杰作,而赢得世界性赞誉之炙手可热作曲家而言,是不
可思议的事　不管威尔第是什麽理由中断了创作,但此中断也似乎意味著他正被塑造
成与大部份德国作曲家不相同的形象,而华格纳可能就是他急於挣脱的影子　威尔第
让自己稳固立足於写实主义中,虽然这亦即是德国人一向在真实世界中所追求的精髓
　而歌剧"奥泰罗"可视同是威尔第与莎士比亚两种艺术的综合体,它代表著义大利人
所创作之强有力的写实诗歌,也是一出由西方世界中最伟大的天才所谱成的歌剧　假
如有人想去比较出威尔第与华格纳两人之间的差异,首先应去研究两人之间倒底有那
些共同点　音乐对他们两人而言均不是追求的最终极目标,且两人均是伟大的音乐家,
也均懂得如何去运用音乐素材去创造出完美的艺术境界　华格纳汲汲於让聆赏者能
步入他诗般的意境,威尔第则重视戏剧效果,而两者则均代表人类藉由歌与演来表达
内在情感的最高极致　
        莫札特常被认为代表著德国与义大利文明之完美综合体,我也相信欧洲各国
在将来的音乐生活中所表现出的个别特徵将渐趋一致　在文化领域中,欧洲诸国可视
同一体,应肩负著共同的任务　

（十四）「魔弹射手」彷佛对爱的讴歌

         如果我让自己完全沉浸在一首作品里,我就难以正确且完美地把它演绎出
来,更无法持客观的态度来谈论它　因毕竟爱会使人盲目,而事实上也少有人能避免
这种盲目,而客观地来思考像"魔弹射手"一样的好作品　韦伯的"魔弹射手"正如同是
对爱的讴歌　站在音乐家的立场,我仅能说本剧以表现出其卓越的创作力,每小节均
散发出光与热,表现了人类情感的特徵,并也兼顾了在剧院演出时应有之特殊效果,使
得这部作品成为世界文明史中的一部杰作　
         事实上,我相信有人会认为这部作品趋於"单调"或"保守",认为在这麽一个
连原子弹都可以制作的科技时代,这种童话式的音乐作品,对我们并无任何启迪作用
　但存有这些想法的人,也就是那群一辈子都无法了解民歌是为何物及如何衍生的庸
辈　而且"魔弹射手"的首演日,事实上是戏剧史上最大的成功　虽然也有不少乐评认
为这部作品太平淡,但本剧意图呈现给我们的是人性层面,而非展示专业音乐技巧　
这不是一出有趣的歌剧,但它却秉赋著另一种更高的境界,长久以来也一直拥有著群
众的认可　韦伯不但谱了一出伟大的歌剧,且剧中每一细节均显现出其精致面,韦伯
也因这出歌剧而得以跻身大师之林　韦伯在本剧中创作出许多类似民歌的旋律,此外
这部歌剧汇集了所有韦伯谱曲的惯用手法及特徵,全剧显现出一股真正的民歌效果,而
臻人类创作能力与意境之极致　假使可完成上述的功绩,那麽像"魔弹射手"这般属於
超越时间的文化产物,秉赋著孩提 式之天真与幸福感的作品,就值得复苏流传　

<完>

P.S 1. 本文系根据1950,1951年间福特万格勒在柏林音乐学院与学生之谈话内
       容,以及在广播中发表之言论,摘录整理而成　经John Coombs译成英文
       ,纪诺译成中文　
       ,纪诺译成中文　
    2. 希望本篇文章对大家有帮助,即使不喜欢他也可以看看,有意见也可讨论
       看看　

--

--
m;34m※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: ZDS5.shnet.edu.]m

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: quark.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: lanslot.hit.edu.cn]