ClassicalMusic 版 (精华区)
发信人: glees (奔涌的星空), 信区: ClassicMusic
标 题: 傅雷给梅纽因的信（一）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月26日23:56:21 星期五), 站内信件
一九九九年，著名小提琴家伊虚提·梅纽因与世长辞，遗孀狄阿娜夫人把一批傅雷当年
所写的法文函件交给傅聪。这批信件有十多封，是傅雷于一九六一年至一九六六年期间
写给亲家梅纽因夫妇的，内容除日常生活点滴外，还涉 案道 对人生?看法，对艺术的
追求等。这些信件从未公开发表，因而相当珍贵。译者金圣华先生曾经翻译过《傅雷家
书》和 道字 傅聪业师杰维茨基函件。 道字旅放 因的中译函件近日由《收获》杂志首
发，这三封信均摘自今年第六期《收获》。
一九六一年一月二十六日
伊虚提
狄阿娜双鉴：
得悉你们首次探访两小口所得印象，内子与我深感欣慰，我们早已料到弥拉对持家之道
必应付裕如，但不料她连烹调艺术也上手神速。
聪最敬爱的两位老师，即在温尼伯的勃隆斯丹太太和在华沙的杰维茨基教授，各以略不
放心的口吻来函相询，欲知当年弟子婚后的事业发展将会如何，而我自己对此却颇觉心
安，因为孩子们对艺术的奉献及其处世态度使我满怀信心。其实，从你们的描述之中，
得知弥拉已使新家充满温情及诗意，凡此一切，显然为两位尽力熏陶、悉心培育的结果
。
两位对聪的厚爱，使我们铭感在心。惟有纯洁仁爱、充满真情的心灵才能彼此充分了解
，互相真正赏识。尽管如此，聪始终不够成熟，缺欠经验，因此日常行事不够明智，此
所以我们虽对他做人原则深具信心，而始终放心不下的原由。
“依灵”事件谅不致重演，既为身在西方绝无仅有的中国音乐家，他自当凡事谨慎方
可。再者，音乐会的地点不应只以艺术考虑作为选择条件，而应深思熟虑，以更为重要
的其他条件作为甄选原则。
我不知他是否愿意采纳我的意见，因年轻人或多或少考虑不周并坚持己见，以致不能预
见可能遭遇的不幸。此种忧惧经常折磨我们，甚至达到夜不成眠的地步。然而某些障碍
，若能及时劝告，当可轻易避免。
天真无邪自属可贵，凡事无知却使人愚不可及、 只 殃身。在此复杂混乱的时代，行事
多加思虑不啻为处世良方。我们深信两位必定会为孩子们幸福着想，多予开导。
承蒙两位建议为我代购书籍，欣然从命，然此事需附设条件，即你们必须跟聪算清代付
账目方可。暂且寄上书单一张，多所叨扰，有渎清神。
去岁十一月已指示孩子，嘱他转交十七世纪中国画“花与鸟”复制品六幅，画作于十二
月中寄往伦敦。如今看来聪已浑忘一切，足见他如何处理我们付托之事！他的糊涂健忘
真是不可救药。此次寄呈画作一幅（一月九日寄出，约二月中寄达），此画由一位好友
，也即当今我国最佳画家之一林风眠所绘。兹备画家简介，随后奉上。
狄阿娜夫人来信亲切，充满睿智，内子阅后不胜欣悦，谨申衷诚谢忱，并为稽覆致歉。
内子因不善以英语表达，故迟迟未曾提笔，而我惟恐使她徒增压力，亦不敢过分催促也
。
得知孩子们已在一幢舒适住宅安顿下来，一切皆便，极感欣慰。
深信自寻觅居所至种种安排，皆为你们悉心照拂之功。
便中尚祈早日赐寄照片为盼。
顺颂
双祺
傅雷
烀佛?
一九六一年一月二十六日
好友小提琴家马思聪（一九三年前曾负笈巴黎）为吾国最佳作曲家，亦为北京音乐学
院院长，及一九五五年第五届肖邦音乐比赛评判，请我代询可否将其作品直接寄上。马
为首先发现聪音乐天才的中国音乐家之一。
伊虚提灌录之唱片（密纹唱片），请按所喜作品为我们甄选一套，如蒙雅允，无任感荷
。又及。
傅聪于演奏会当日把日期弄错，以为是第二天。事后需择日补弹。
--
世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵
一件是我们心中崇高的道德准则
另一件是我们头顶上灿烂的星空
——伊曼努尔·康德
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.205]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：5.294毫秒