ClassicalMusic 版 (精华区)

发信人: glees (奔涌的星空), 信区: ClassicMusic
标  题: 傅雷给梅纽因的信（二） 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月26日23:56:58 星期五), 站内信件

一九六一年五月二十一日

伊虚提
狄阿娜双鉴：

狄阿娜来信言及你们生活极其繁忙，此事令我感触良多，然亦为意料中事，因我虽不如
两位这般艺术任务众多，社交活动频繁，仍然非病倒绝不中断工作。人生有太多事要做
，太多知识要追求，太多讯息要知悉，以致一日二十四小时总嫌不够，即使对一个生活
归隐，恍似遁世如我者，也是如此。这岂非现代人主要病根之一？艺术若在吾人身上加
重负担，徒增疲劳，而非带来平安，赋予喜乐，岂非有违原则？一个世纪之前，丹纳早
已抱怨人类头脑之进化不合比例，有损其他器官，而现代生活的复杂紧张已剥夺人类简
朴自然、合乎健康之乐趣。倘若丹纳在生，目睹吾人今日之生活，不知又将出何言？

四月十七日接奉伊虚提新录唱片九张，另华格纳序曲一张；四月二十日，收讫法文书籍
一包；五月二日收讫有关聪之德文文章，此等文章承蒙不吝翻译，凡此种种，感不胜言
。伊虚提唱片令我们愉悦难宣，尤以近二十年未曾得聆阁下优美演奏，更感欣忭。可知
自中日战争后，此间与西方文学及艺术界已完全脱节。聪从未告知有否将书款偿还，虽
然曾询问不止一次，此即为年轻人处事糊涂而应予责备之处。

尚祈不嫌烦琐，径向聪索取代付款项为盼。若能真正对其视同己出，命其履行应尽职责
，则将不胜欣慰之至。

狄阿娜于五月三日来函中提及一本共两册之字典，然并未指明所属种类。现有《乐如思
世界字典》共两册，《二十世纪乐如思字典》共六册，《李特莱大字典》共四册。代购
之字典相信为有关短语及引言者，未悉是否有较加赛尔本更详尽之法英—英法对照字典
？若有一本上好字典，即使只有法英对照者，亦将合乎所求。

有关孩子们的结婚照，只于三月二十二日收到弥拉三月十日寄出之一批，你们寄自苏黎
世的相片则从未收到，且如今方知有此一事。

凡寄邮件烦请留意，不论方便与否，务必以坚固信封或口袋装载，并请于四周用胶纸封
好，或用绳子系牢。上海与欧洲之间，路途遥远，故在途中常有信封损坏、内件失落之
虞。前次尊函附有巴斯音乐会说明书，信封就遭损坏并需此地邮局重新粘贴。

有关巴斯音乐节之曲目，其中包括英、法古乐，令人深感兴趣，未悉此等极少演奏之乐
曲会否灌录成唱片？

五周以来，孩子们不见只字片语，此乃疏忽不周的另一例子。无论如何，音讯杳然至此
，但愿非因任何一人身体不适所引起。

顺颂

双绥

傅雷
 烀佛?

一九六一年五月廿一日

兹将收讫书籍详目胪列如下，敬请参阅。

四月二十日收讫自巴黎弗林可书店所寄书籍：
1、巴尔扎克《人间喜剧》人物志两册
2、1960年巴尔扎克年刊一册
3、巴尔扎克书信集，第一册一册
4、引言百科全书一册
5、乐如思法文短语字典一 幄}由莫里斯·拉所编《乐如思法文短语字典》极不理想，倘有
另外一册包含较多法国俗语之字典，乞代购之。
  
--
世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵
一件是我们心中崇高的道德准则
另一件是我们头顶上灿烂的星空
                             
                                ——伊曼努尔·康德                                   
    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.205]