ClassicalMusic 版 (精华区)

发信人: glees (奔涌的星空), 信区: ClassicMusic
标  题: 傅雷给梅纽因的信（三）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月26日23:57:29 星期五), 站内信件

一九六三年四月十四日

伊虚提
狄阿娜双鉴：

久疏笺候，尚祈两位身体安康，不致过劳。数月来不知又曾到过哪些国家？闻悉你们对
苏联音乐界近况之印象后，实深有同感。吾人处于知识及艺术界中，多少都身受其苦，
而此界之种种缺陷，无一制度足以补救。

得知聪跟弥拉的婚姻生活越趋美满，彼此之间日增了解，内子与我均深感欣慰。他们其
实已在生命中跨出了一大步。因为我认为生活的艺术是所有艺术之中最难的一种，而夫
妇之间和睦共处之道，就是吾人立身处世的根本所在。聪天真未凿，充满理想，他于三
月间自美国来函，信中述及种种见闻，饶有趣味，惟独对自己演奏成绩却只字不提。虽
然他佯作毫不在意，但心中仍充满种种幻想，使我不忍使之幻灭。任何人如欲生活得不
太受罪，就必须如此，倘若身为恳挚真诚及极度敏感的艺术家，则更应如此。

西敏寺唱片公司自其英国代理人业务失败后，情况如何，尚祈见告，以释吾念。我深恐
聪灌录唱片的心血，付诸流水。聪似乎迄今尚未与任何信誉超卓的公司签约，自一九五
九年以来，他虽曾跟两家公司打交道，但都徒劳无功。

虽然我一直健康欠佳，但过去数月来所幸并无特别病痛，惟独视力越来越差，每日工作
之余，只能稍作阅读，需浏览之书太多，而在晚上却被逼躲懒偷闲，诚为憾事。我译文
的风格，令自己深以为苦，虽已尽全力，却永远达不到满意的完美程度。巴尔扎克、服
尔德及罗曼罗兰的英译本多数惨不忍睹，错误百出，无可原谅（时常整句漏译），我尽
量尝试译得忠于原文，而又不失艺术性，务使译文看来似中文创作，惜仍然力不从心。
翻译之难，比起演奏家之演绎往昔大师的杰作，实在不遑多让。

倘我常露沮丧之情，疲惫之态，幸勿见怪。这种心情，殊难掩饰，在知心朋友面前，尤
其如此。

内子附笔问候，即祝

双福

傅雷

一九六三年四月十四日
  
--
世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵
一件是我们心中崇高的道德准则
另一件是我们头顶上灿烂的星空
                             
                                ——伊曼努尔·康德                                   
    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.205]