Emprise 版 (精华区)

发信人: Quick (大傻大), 信区: Emprise
标  题: 严教授谈金庸（一）
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Nov 14 10:00:15 1999), 转信

严教授与大学生谈金庸
     中国青年报 1999.11.12
     　　本报记者王尧11月10日晚7点，北师大500座阶梯教室。北大中文系博士生导师
严家
     炎教授与北师大学生有一场对话，主题是关于金庸。严教授在北大开了一门金庸小
说的
     课。他参加主编的《中国文学史》是全国中文系的通用课本。记者现场记录以下文
字。
     　　学生：您怎么看最近王朔对金庸的评价？
     　　严家炎（以下简称严）：我今天上午（指11月10日）看到那篇文章，是别人传
真给
     我的。读作品有感想很正常。一个作品读不下去，有各种原因。可能作品本身不好
，可
     能作者的某些描写习惯读者不适应，也可能读者存在某种心理障碍（掌声，笑声）
。举
     一个我的例子。我十三四岁时读《红楼梦》，读不下去；十七八岁读后，在日记里
骂贾
     宝玉；20多岁上了北大，重读《红楼梦》，就感触很多。关于金庸语言不行的说法
，文
     艺评论家李陀曾说过，金庸使中断了传统的白话语言起死回生（掌声）。同一个问
题，
     可能有相反的看法，不少海外华人为吸引子女学汉语，教材是金庸的小说。王朔的
一些
     感触，譬如对段誉的看法，不一定没有道理。但不谈乔峰，而谈段誉，是没好好读
《天
     龙八部》。
     　　学生：金庸的小说有译成外文的吗？为什么没有影响？
     　　严：金庸有两部作品译成英文，在西方反应不大。《鹿鼎记》译的不全，韦小
宝骂
     人的话就没法译。韩国译的很多，还有不少盗印书。
     　　日本一家出版社计划出36本的金庸全集，已出六七本，有反响。60年代南越议
会开
     会时，互相对骂，“你是岳不群，两面派”、“你是左冷禅，阴谋家”。 

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.7.247]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: options.bbs@bbs.sjtu]