精华区文章阅读

⑿湃�: laoli (十一郎), 信区: emprise
标  题: 中西混一
发信站: 日月光华站 (Sat Oct  4 14:09:22 1997) , 转信

发信人: Greenland@SMTH (绿野), 信区: Emprise
标  题: 中西混一
发信站: 水木清华  (Sat Aug 24 12:13:34 1996)
转信站: SMTH

----------------------------
-----------------------------
------------------------------


     回过头来说金庸。

金老先生是深深植根在中国传统的文化中的，但他能充分吸收西方文明，并做到融汇贯通

而墚羽生就只是合而不融了。

举例来说，这两位都提倡自由恋爱，但墚书总要和狭隘的民族主义搀和着爱，爱得好伟大

也真是好浅。<<书剑恩仇录>>也有这种味道，但以后的金庸著作就更多的甩掉了这种枷锁

而和西方名著一样向人物内心挖掘下去。
在人物塑造方面，金庸真是以笔为刻刀，塑造出一大批人物的立体形象，这就更非中西结

不能办到。墚羽生的人有根而花叶不盛，人物形象苍白，而古龙的人物不管怎么样，总是

少了一个中国文化的根，因此比不过金庸。

中国文学在金庸作品中的引用。陈墨有过很多论述，下面我提点金庸作品中取自外国文学

段落：

<<射>>:洪七公在欧阳锋船上偷酒。请看大仲马的<<二十年后>>(<<三个火枪手续篇>>)中四
个跟班偷酒一节(<<波尔多酒>>和<<波尔多酒(续)>>两章)。这是完全照搬，从一开始的牢

到坏蛋的一声惊叫。
     <<雪>>:仿<<罗生门>>。

<<连>>:诱狄云上当的具体方法是取自<<水浒>>，狱中的情形可就是<<基度山伯爵>>的中文
版了。

  这些都是鲁迅所说的“拿来!”。只要能不露痕迹地融入中国文学中，有何不可?
     好了，冒充学究拉拉杂杂说了一大通，欢迎大家批评。

--
*****************************                   *************      *********
                         ****                           *                  *
                         ** ******                     ***           *   **
                          **   *                     *  *  *           * *
                           ** *                     *   *    *           *
                            **

※ 来源:·日月光华站 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: 202.120.244.22]

Emprise 版 (精华区)