Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (luling), 信区: Emprise
标  题: 萍踪侠影31
发信站: 紫 丁 香 (Thu Apr  9 21:34:13 1998), 转信

            剑气如虹  廿年真梦幻
第三十一回
            柔情似水  一笑解恩仇


    额吉多咬一咬牙，扭转了头，不敢看脱不花可怕的脸孔，
反手一甩，将脱不花的尸身抛到一旁，擦燃火石，一下子就把
火绳点着，迅即跳到一边。
    张丹枫也不敢再看，跳下城墙，左手拖着父亲，右手拖着
澹台灭明凄然笑道：“爹，澹台将军，咱们今日一同走了！”
澹台灭明虽然不见外面情形，但听到是额吉多亲自放炮，早已
不作幸存之想，吴钩一举，亦向心房插去。
    云重被祈镇三道金牌，召去朝见。祈镇被瓦刺国王安置在
皇宫内右边的一座偏殿，云重随着三个卫士，唤开宫门，走过
一弯弯曲曲的通道，好不容易走到了那座宫殿的门前，守门卫
士进去通报，过了好一会子，那卫士出来说道：“云大人，请
你在这里等候召唤。”云重心急如焚，道：“皇上召我立刻面
见，怎么还要我等候？”卫士道：“皇上正在吃着燕窝，还未
吃完呢！”云重又急又气，想不到皇上接二连三地用金牌催促
却原来还有这样的闲情逸致，在吃燕窝。
    又过了一会，借用的蒙古小太监才出来道个“请”字，云
重三步并作两步，跑入宫中，只见祈镇坐在一张安乐椅上，四
个瓦刺国王遣来伺候他的小太监正在替他捶背，祈镇面色悠闲
丝毫不象有急事的样子。
    云重忍着一肚子气，跪倒地上，三呼万岁。祈镇拉了长嗓
子，慢吞吞地道：“卿家平身，赐坐。”云重爬了起来，并不
就坐，先自问道：“皇上有何紧要的事情，召唤为臣？”
    祈镇咳了一声，道：“是呀，是有紧要的事情。朕忽然想
起，咱们明日虽然归国，到底在瓦刺一场，受他招待，他们是
主，咱们是宾，他们敬重咱们，咱们也不可没了礼节，瓦刺国
王要亲自送朕出城，咱们若然受之，似乎有些过分。不如由你
接我出宫，咱们递表辞行，瓦刺国王若要来送，咱们在城外等
他，这样才合皮此相敬之礼。”
    原来是这个“急事”，云重几乎气得说不出话来，祈镇在
瓦刺被囚期间，所受是何等“招待”，云重亦早已就从张丹枫
的口中知道，想不到他而今反而不顾大明天子的身份，要递表
辞行，要讲什么“相敬之礼”。
    云重斜眼一瞥，只见那四个小太监在偷偷地笑。云重心念
一动，忽然间问道：“这真是皇上的意思吗？”祈镇面色一端
斥道：“云重，你知道失言之罪吗？这当然是寡人的意思。”
其实这是也先发觉脱不花偷走之后，早料到她要去邀请云重的
一着，所以一面派人阻拦，一面派窝扎合向额吉多传令，一面
派人入宫威胁祈镇，要他如此如此，三管齐下，无非是想阻挠
云重，使得他也没法救走张丹枫父子。
    皇宫就在也先势力控制之下，他当然可以操纵自如，祈镇
生怕也先不放他归国，被他一吓，心中想道：“不必为这礼节
之事致生变卦。”果然听也先所指，将云重召了进来。而且还
要在臣子面前维持自己的面子，一口咬定是自己的意思。
    祈镇责了云重几句，面色一转，说道：“姑念你此次出使
有功，朕不罪你。朕而今就派人递表给瓦刺国君。你在此等我
待我赏赐了宫中的仆役之后，天亮之时，咱们就走。”云重忽
地抗声说道：“皇上你不必派人递表了，我已通知瓦刺国王，
明儿不走！”
    祈镇大惊色变厉声斥道：“你、你、你怎敢擅自作主？”
云重道：“我要去拜会张丹枫。”祈镇更惊，拍案叫道：“什
么，你要去拜会张丹枫？你知道他们是张贼张士诚的后裔么？
朕不将他们押解回国，处以极刑，已是宽厚无比，你还要去拜
会他们！哼、哼，真是岂有此理！”云重神色不变说道：“皇
上，你知道么？这次两国谈和，要迎接皇上回国，这固然是于
阁老的主张，但也是张丹枫的主意。要不是张丹枫探知瓦刺的
虚实，禀告于谦，咱们还不敢对也先这样的强硬呢！”祈镇面
色苍白，“哼”了一声道：“依你说来，张丹枫倒是忠心为朕
了？”云重道：“不错，他是忠心为国！”祈镇道：“你为反
贼说话，得了他什么好处？”云重满腔悲愤几乎说不出话来，
忽听得宫中打了五更，心中一急，冲口说道：“也先要炮轰张
家，微臣与张家仇深如海，但亦甘愿受陛下处罪，必然要去救
出张家。说到好处，陛下受了他的好处，却还不知，于阁老为
陛下召集天下义师，击败也先，其中的军饷，占了一半，就是
张丹枫捐出来的！”祈镇两眼翻白，连声说道：“这、这是什
么话？你、你、你是食我大明俸禄的臣子么？你、你、你替他
说话，居然违抗君命？”云重热泪盈眶，抬头一看曙色已现，
把心一横，侃侃说道：“微臣知道违抗君命罪当处死，我去了
张家之后，当自尽以报皇上知遇之恩，让皇上再请于阁老派第
二个使臣来迎接皇上回国。”
    祈镇这一惊非同小可，要知他日盼夜盼，好不容易盼到今
日得以重回故国，再为天子，若然云重真是一意孤行，舍他而
去，不知何时才能派第二个使臣，第二个使臣也未必能有他那
般本事，夜长梦多，只怕皇帝梦也终于破碎。祈镇想至此处，
不觉冷汗直流，声调一转，急忙言道：“卿家有话好说。”云
重道：“也先狼子野心，对陛下并无好意。他如今实是被迫与
我国谈和，不得不尔。皇上，你相信也先，不如相信张丹枫。
我而今走了！”祈镇急忙叫道：“卿家且住！”
    云重焦急之极，但听到皇上呼唤，不得不回过头来，道：
“皇上有何吩咐？”祈镇颤声说道：“朕与你一同去。”原来
祈镇见阻拦不住云重，生怕自己留在瓦刺皇宫，会遭到也先迫
害（其实也先急于求和，只敢对他恐吓，万不敢加害于他）。
在患得患失的心情之下，考虑再三，觉得还是和云重一道，较
为安全可靠。
    这一要求，颇出云重意外，云重回头一看，见祈镇神情，
好像害怕猎人的兔子一般，与适才装模作样的怒狮神态，前后
判若两人。云重心中不自觉地泛起一种厌恶与怜悯的混合情绪
来，觉得这个“万人之上”的皇帝，其实十分渺小，但还是恭
恭敬敬地屈了半膝，承接“圣旨”。
    曙色渐显晓寒逼人，祈镇道：“且待朕加上一件衣裳。”
走入内室，打开衣柜，当眼之处，一件白色的狐皮披肩摆在当
中，这正是祈镇被也先囚于石塔时，张丹枫从身上解下送给他
的。祈镇一见，触起当日情景，不觉拿起披肩，摩挲一下，又
把披肩抛开，心中烦躁，挑来拣去还是选不到合意的衣服。
    曙色一开，晨光渐渐透入窗户，云重叫道：“皇上，请恕
微臣不能再等候了！”这一声令祈镇在迷茫之中惊醒过来，手
足无措地随手便抓起一件披在身上叫道：“我就来啦。”到他
与云重出了皇宫之时，才发觉自己随手拿起，披在身上的就是
张丹枫送给他的那件狐皮披肩！
    云重的随从还被困在街心，至云重与祈镇到时，那个蒙古
太尉才许通过，这时已经是天色大亮了。
    云重跨马疾驰，张丹枫亲切的笑容现在马前，似是正在向
他招手。什么羊皮血书，什么家仇世恨，这时全都被张丹枫的
影子驱逐，只有一个念头占据在云重的心头：“必须尽快地赶
到张家，将张丹枫从死神的手中救出！”
    “是不是太迟了呢？天已亮了，朝阳也升起来了！”云重
放马飞奔，恨不得把时间拖住，好在一直听不到炮声。但这却
令云重更是紧张，更是心惊胆战，好像一个待决的死囚，时间
已到，却是迟迟不见刽子手的刀斧砍下，每一秒种的等待，就
像一年那么长久，谁知道炮弹在什么时候打出，也许就因为迟
了半步，铸成了终生悔恨的过错。
    云重狂鞭坐骑，把皇帝也甩在后面，一口气赶到了张家门
前，只见蒙古兵伏在地上，一尊红衣大炮对准张家，炮口正在
冒烟。云重大叫一声，刷的一鞭，抽得那匹战马跳了起来，向
那尊大炮飞奔过去。十八名随从一齐大叫：“大明使者到！”
    张丹枫正在瞑目待死，忽听得围墙外面的叫声，这一喜非
同小可，陡地一跃而起，正见澹台灭明横钩自刎，急忙将他的
吴钩抢下，叫道：“你听，是云重来啦！”一跳跳上围墙。
    张宗周徐徐张开眼睛，道：“是谁来啦？”澹台灭明道：
“咱们命不该绝，是明朝的使者来拜会你啦。”这时张宗周也
听清楚了，外面传来的果然是替“天朝使者”喝道的声音。明
朝的使者竟然会来到他的家门，此际比受也先的炮轰更出乎他
意料之外，张宗周眉宇之间掠过一丝笑意，但随即又低下了头
长长地叹了口气。
    张丹枫跳上围墙，一眼看见云重快马奔来，再一眼，只见
对准他家的那尊红衣大炮，炮口正在冒出白烟。张丹枫眼前一
黑，刚获得希望之后的绝望，几乎令他也支持不住。
    澹台灭明见张丹枫在墙头上摇摇欲坠，叫道：“喂，你怎
么啦？”张丹枫定一定神，大声叫道：“云重兄，快快走开，
休要送死！”在最危险的时候可以看见到真挚的友谊。张丹枫
与云重都把自己的生死置之度外，一个仍马不停蹄，一个在大
声呼叫，就在这一瞬间，忽听得“呜”的一声，白烟四散，炮
弹打出来了。
    云重尖叫一声，心头像被一座大山突然压下，一切绝望！
忽听得炮声暗哑，完全不像那在战场上听惯的大炮之声，张目
一看，只见那炮弹冒着白烟，只打到距离炮口的三丈之地，在
地上滚了几滚，滚下水沟，竟然没有爆炸。
    原来那尊红衣大炮的炮口，被脱不花的热血注入，炮膛润
湿。现代的大炮，在数千发之中，也偶有一两发是打不响，何
况是古代的大炮，火器绝对没有现在的精良，火药受了潮湿，
打了出来也不能爆炸。
    云重大喜如狂，立刻飞身下马，赶紧拍门，十八名随从也
跟着鱼贯而入。额吉多这时纵有天大的胆子，也不敢再放第二
炮！
    张丹枫跳下墙头，打开大门，两人紧紧相拥，泪眼相对，
一切恩恩怨怨都抛在云外。忽听得张丹枫叫道：“爹……”云
重扭头一看，只见张宗周颤巍巍地朝着他们走来。云重心中一
沉：原来这人便是张丹枫的父亲，是自己出了娘胎，一有知觉
之后，便无日无时不在切齿痛恨的仇人！这仇人现在正在望着
自己，嘴髻微微开阖，似乎是有千言万语，要说又说不出来，
布满皱纹的脸上现出光彩，带着一种奇特的表情，似乎是在等
待一件渴望已久的事情，又似父亲在迎接自己久已未归家的儿
子。这神情令云重其后在一生中也永远不能忘记。
    云重痛苦地叫了一声，这形容枯槁、满头白发的老人，哪
有一点像自己想象中那个阴毒险狠的奸贼？难道自己能忍心把
利刀插入这垂死的老人的胸膛？张宗周一步一步来得更近了。
云重触一触十几年来藏在贴身的羊皮备书，狠狠地向张宗周盯
了一眼，忽然又把头转过一边，一摔摔开了张丹枫紧紧抱着自
己的手臂。
    张宗周心痛如割，这倔强憎恶的眼光，与三十年前的云靖
是一模一样啊！张宗周什么也明白了，颓然地坐在地上，只见
云重转过了身，颤声叫道：“事情已了，咱们走吧。”
    张丹枫呆若木鸡，看看父亲，又看看云重，什么话也说不
出来。澹台镜明正与哥哥相叙，跑过来道：“什么，才来了又
要走了？”平素只要澹台镜明说话，云重无有不依，但此际却
如失魂落魄，听而不闻，仍然是朝着大门直走。
    忽又听得外面蹄声得得，奔到门前，戛然而止，好几个声
音同时叫道：“大明天子驾幸张家。”原来祈镇马迟，现在才
到，他虽然尚未脱俘虏的身份，仍未忘记摆皇帝的架子。
    园内无人理会，张宗周坐在石上，动也不动；澹台灭明横
目怒视，瞪了他一眼，又回过来，仍然和妹妹说话，只有云重
和他的随从，止住了脚步。祈镇好生没趣，喝道：“谁是张宗
周，为何不来接驾？”张宗周昂首向天，好像根本就看不见祈
镇这一个人，祈镇认不得张宗周却认得张丹枫，朝着张丹枫喝
道：“你父亲呢？你父子乃叛逆之后，朕今特降洪恩，免于追
究。你等尚不来接驾么？”张丹枫冷冷一笑，祈镇只觉得他的
眼光射到自己的狐皮披肩上，不觉得面上一红，心中气妥，本
来是大声说话，越说越弱，说到后面几个字时，简直只有他自
己才听见了。
    张丹枫冷冷一笑，忽地从怀中掏出一包东西，掷于地上，
道：“这两件东西你好生保管，休要再丢失了！”早有卫士将
它拾起，呈到祈镇面前，解开一看，里面包着的两件东西，一
件是刻有“正统皇帝之印”的龙纹汉玉私章，那是仅次于国玺
的宝物；另外一件则是皇后送给祈镇的碧玉头簪。这两件东西
都是祈镇在土木堡战乱之时，被他的大内总管康超海盗去的。
张丹枫从康超海的手中抢回，现在才有机会还给他。
    祈镇更为羞怒，皇帝的面子竟被丢尽，但心中虚怯，想发
作又发作不出来。正欲拿云重出气，忽见三个怪人如飞跑进，
前头两个，相貌相同，一黑一白，手舞足蹈，大呼小叫，更似
旁若无人。
    这三个人乃是轰天雷石英和黑白摩诃，蒙古兵撤走，他们
立即扫尽蒺藜，赶来相会。祈镇的卫士喝道：“何来狂徒，惊
动圣驾！”上前阻拦，石英睥睨斜视，扫了祈镇一眼，双手一
伸，把两个卫士夹领提起来，摔出丈外，黑白摩诃哈哈大笑，
双杖齐伸，也将两个卫士摔得四脚朝天。祈镇大惊急忙后退，
只见黑白摩诃拉着张丹枫欢呼跳跃，石英则跪倒张宗周跟前。
    张宗周扶起石英，自己却摇摇晃晃，好像站立不稳，仍然
坐下。石英泪咽心酸，叫了一声：“主公。”张宗周道：“石
将军，这几十年亏了你了。”石英先祖是张士诚的龙骑都尉，
故此张宗周以“将军”称他。石英道：“国宝（指那幅画）已
归回少主，可惜江山仍非大周。”张宗周摇手苦笑低声说道：
“我全都知道了，不必说啦。人生但愿心无愧，夺霸争王底事
由！”
    祈镇心中一怔，指着云重说道：“蛮野鄙夫，不可相处。
云状元，你快保驾回朝。”云重仍然是那副失魂落魄的样子，
不言不语。祈镇怒道：“你们都疯啦！”云重闪过一边，带着
随从，闷声不响地护卫两旁，刚刚走到园门，云重忽然又停住
了脚步，面色刷地变得惨如白纸。
    只见一个美貌如花的少女，扶着一个形容憔悴、头发稀疏
斑白的老头，走入门来。这老头面上交叉着几道伤痕，跛了一
足，在少女的扶持之下一跷一拐地走着，面上神气极是骇人，
祈镇不觉打了一个寒噤。只听得云重突然颤声叫道：“爹！”
跑上前去，抱着那老头。
    云澄理也不理，竟然一手将儿子推开，目不转睛地盯着张
宗周，一步一步，朝他走去。这可怕的神气，令石英也吓得闪
开一边。石英抬头一看，只见在云澄父女之后，还有自己的女
儿、女婿：石翠凤和周山民。石英急忙撇开张宗周，上去迎接
女儿，周山民和石翠凤也不敢作声，面色沉暗。
    原来云澄因为跛了一足，难以走路，所以今日才到瓦刺京
城，至客栈一问，始知云重竟然到了张家。云澄这一气非同小
可，立刻逼女儿将他带来，这时他重见儿子的欢欣，早已被面
睹仇人的痛恨所遮盖了。
    这霎那间，张丹枫如受雷击，面色也刷地一下变得惨白。
眼前就是自己魂牵梦萦的“小兄弟”。可是云蕾却看都不看他
一眼。只有云澄的眼光象利刃一样，在割着他的心。
    张丹枫叫了一声，天不怕地不怕的他，这时也感到难以言
宣的战栗，云澄的神气比起将云蕾强迫离开他时更令人骇怕。
只见他一步一步走到了张宗周的面前，看样子什么事都做得出
来。
    张宗周抬起眼睛，只见云澄站在他的面前，冰冷的眼光，
冰冷的面孔，狠狠地盯着他，动也不动，就如一尊用大理石雕
成的复仇魔鬼！张丹枫和云重都同时叫了一声，奔上前去，云
澄头也不回，反手一掌，就打了云重一记耳光，云重跪在地上
叫道：“爹，离开这儿吧，离开这儿吧！”张丹枫也上去扶着
张宗周的肩头，道：“爹，你回去歇歇吧！”张宗周也是头也
不回，手臂轻轻一拔，将张丹枫推开。云蕾也忍不住了，掩面
哭泣，低低叫了一声“爹！”云澄仍然听而不闻，好像整个世
界上就只剩下了一个张宗周，他狠狠地盯着张宗周，那眼光竟
似包含了人间所有的怨恨！
    张宗周忽地淡淡地一笑，道：“我早就料到了今日，我而
今就去找你的父亲云靖大人亲自道歉，这样，你我两家的冤仇
总可以消解了吧！”话声越来越弱，说到最后一个字，忽然翻
身跌倒，耳鼻流血，寂然不动，竟是死了。原来张宗周早已萌
死志，见了云重之后，就偷偷吞下了早已准备、随身携带的毒
药，这毒药含有“鹤顶红”所炼的粉末，恰恰就是云靖当年被
王振毒死的那种毒药，纵有金丹妙药，亦难相救。
    张宗周突然自杀身亡，在场的人谁也没有料到。张丹枫面
色如死，眼睛发直，哭不出声来。云蕾惨叫一声，跌倒地上。
云澄也像泄气的皮球，颓然地坐下。澹台灭明和石英高叫“主
公”，云重跳上前去想扶张丹枫，张丹枫忽然掩面狂奔，一跃
跃上正在园中草地上吃草的白马，那匹照夜狮子马一声长嘶，
驮着主人，箭一般地射出园门，倏忽不见。
    园中静寂如死，只有云蕾的低低啜泣之声。


    两个月后，正是江南初夏，风光明媚的时节，蓟州城外，
有一个少年，骑着一匹白马，单骑独行。这少年便是张丹枫。
    两个月的时光不算长，但世局又已起了一番变化。云重将
祈镇接回之后，祈镇的弟弟，现任皇帝祈钰（明代宗）不肯让
位，祈镇一回来就被他囚在皇城里的南宫，名义上尊为“太上
皇”，实际上是个囚犯。祈镇的皇帝梦落了空，于谦整顿国家
的美梦也落了空，因为祈钰现在已不必倚仗于谦了，祈钰剥夺
了于谦的权柄，只叫他做一挂名的“兵部尚书”，不许他再干
预朝廷的“施政大计”。
    王振等一班旧时权贵都已倒下，但很快就有一班新的权贵
爬起来，“君臣醉乐庆太平”，昏昏然纷纷然。简直忘记了那
“土木堡之变”，国家险被灭亡的惨痛了。
    张丹枫失意情场，惨遭家难，更加上伤心国事，他悄悄的
在北京躲了几天，连于谦也不去见，就单骑独行，回到江南。
    江南明媚的风光，并没有解除他心中的悲痛，他策马慢行
走到苏州城外，忽地仰天吟道：“天道无常人事改，江山历劫
剩新愁！”从怀中掏出一纸染满泪痕的信，信笺上的字句，他
早已读了数十百遍，不用看他也背得出来。那封信是他父亲在
临死的前一夕，偷偷放在他的衣袋中留给他的。那封信是这样
写的：
    吾以当年一念之差，误投瓦刺，结怨云家。我虽不杀伯仁
伯仁由我而死，云靖子孙，恨吾如仇，理所当然。吾今决意以
死赎罪，非为云家，亦为无颜重归故国也。人生必有死，吾以
衰暮之年，得见大汉使臣，威播异国，死而无恨。你见识胜我
百倍，有子如此，我可无牵挂矣。我死后你当立即归国，与云
家释嫌修好，赎我罪行。你与云靖孙女相爱相怜之事，澹台将
军亦已告与我知。此事若成，我更无憾矣。
    父亲的影子在张丹枫心中泛起：父亲做过错事，也做过好
事，他帮助了瓦刺强大，也暗中帮助祖国打击了也先。张丹枫
年轻时觉得不可理解的父亲，而今已完全可以理解了。父亲像
他一样骄傲（可惜这骄傲却引他走入歧途），父亲也像他一样
血管中流的是中国人的血液。
    张丹枫在心中重读了这封信一遍，另一个影子又泛上来，
这是云蕾，是父亲希望他能够与之结合的云蕾！可是经过了那
一场伤心惨痛的事件之后，此生此世，只恐怕是相见无斯，还
说什么谈婚论嫁？张丹枫这两个月来愁肠寸断，几乎又到了如
痴如狂的地步。这次归来，本欲借江南景色，聊解愁烦，哪知
不到江南，还自罢了，一到江南，却不由自己地更想起云蕾，
想当年并辔同来，也正是这个梅子黄时，榴花初放的季节，一
路上曾留下多少笑声，多少泪痕，到而今却真像李清照词所说
的“物是人非事事休，无语泪先流。”更伤心的是：“柔肠已
断无由断”，“泪已尽，那能流！”
    古城如画，景色还似当年的浅笑的轻频，不住地在眼前摇
晃，张丹枫禁不住低低地叹了一声：“小兄弟，一切都太迟了
啊！”
    忽听得一声娇笑，张丹枫的耳边就似听得云蕾说道：“谁
说太迟？你怎么不等我啊？”张丹枫回头一看望，只见一匹枣
红马上，骑的正是云蕾，浅笑盈盈，还是当年模样。
    这是梦境，还是真人？张丹枫又惊又喜，只见云蕾策马行
来，低眉一笑，招手说道：“傻哥哥，你不认得我么？”呀，
这竟然不是梦境！张丹枫大喜若狂，叫道：“小兄弟，真的是
你来了？真的还不太迟？”云蕾道：“什么迟不迟的啊？你不
是说过任凭路途如何遥远，总会赶到的么？你看看，不但我赶
了来，他们也赶来了！”
    张丹枫抬头一看，只见云蕾的父亲云澄也在马背上含笑地
看着他们，面上虽然仍有刀痕，但却是一派慈祥，毫无怨毒的
神色了。他勒住了马，一跃而下，矫健非常，原来他的跛脚已
经被云重用张丹枫所教的法子医好了。经过了那场事变之后，
他的怨气已消，又从儿女口中知道张丹枫的苦心，连他的残废
也是张丹枫预先安排，假手云重医好的，上一代的事情，上一
代已经了结，还有什么好说呢？
    云澄后面还有几匹坐骑，那是云重和他的母亲，澹台灭明
和他的妹妹，一齐看着他们，微微含笑。澹台镜明策马上前两
步，与云重同行，扬鞭笑道：“丹枫，快活林中已布置一新，
园林更美，你还不进城么？”张丹枫如在梦中初醒低声说道：
“小兄弟，你也进城么？”云蕾盈盈一笑，种种恩仇，般般情
爱，都尽溶在这一笑之中。
    正是：
      盈盈一笑，尽把恩仇了。赶上江南春未杳，春色花容
    相照。昨宵苦雨连绵，今朝丽日晴天，愁绪都随柳絮，随
    风化作轻烟。


                      －－调寄《清平乐》

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.c]