Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第一章第十节（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:12:00 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 saotaome 所发表 】
熾天使書城
----------------------------------------------------------------------------
----
【第十章　萬聖節驚魂】
　　第二天，馬爾夫看見哈利和羅恩仍在霍格瓦徹校園裡走動時，他簡直不敢相信
自己的眼睛。他們倆看上去有點疲倦，心情卻相當愉快。事實上，這天早上哈利和
羅恩仍然在想著那只三頭犬。昨夜的冒險實在太刺激了，兩人都渴望能再來一次呢。
　　哈利把他關於那個包包的猜想告訴羅恩，他懷疑那東西被人從格林高斯銀行的保
險庫裡拿到了霍格瓦徹學校這兒。另外，兩人也花了好久去猜想究竟那是件什麼寶
貝，竟需要那麼嚴密的防守。
　　「那個東西要麼很貴重要麼就很危險。」羅恩說。
　　「或者兩者皆備。」哈利同意。
　　但他們只知道那個神秘的物件大概有兩英寸長，除此之外，他們再也沒有別的
線索以供進一步猜測了。
　　尼維爾和荷米思都對那隻狗腳下面的活門裡究竟藏著什麼不感興趣。尤其是尼
維爾，他只希望再也不要見到那個可怕的怪物。
　　荷米恩拒絕再跟哈利和羅恩說話。不過從這件事情上，哈利和羅恩覺得她不過
是個驕蠻跋扈而又假裝博學的傢伙。現在他們最想做的事就是給馬爾夫點顏色看看。
　　幸運的是，一週之後，機會來了。
　　和平時一樣，貓頭鷹郵差們像潮水般湧進大廳裡。但是這天每一個人都被六隻
怪叫著的大貓頭鷹帶來的一份又長又細的包裹給吸引住了。哈利也和所有人一樣被
這情景吸引住。當那大只大貓頭鷹盤旋在他頭上，並把那個包裹扔到他桌上，甚至
連他吃的熏肉都被掃到地上去時，哈利覺得奇怪極了。另一隻貓頭鷹又飛上來把一
封信扔到包裹上面，這時旁邊六隻大貓頭鷹竟一齊振起翅來。
　　哈利首先撕開那封信。實在太好了，因為信中寫道：千萬不要在大廳裡拆開你
的包裹！這裡邊裝的是你的新掃帚「靈光2000」。我不希望讓太多人知道這件事，
因為如果他們知道的話，每一個人都會吵著也要一把。今晚7 點鐘，奧立弗。伍德
會在飛行訓練營地那兒等你。你將在那兒接受第一次飛行訓練。
　　麥康娜教授哈利實在無法掩飾他的喜悅。他把信遞給羅恩看。
　　「一把『靈光2000』掃帚！」羅恩羨慕地說，「我連模都沒摸過呢！」
　　兩人馬上離開大廳。他們想在第一節課之前找個僻靜的地方拆了包裹，好好地
看一下這把新掃帚。沒料到，走過大堂時克來伯和高爾攔住了他們的去路。馬爾夫
一把從哈利手上搶過包裹，馬上他就感覺出裡面是什麼東西了。
　　「是一把掃帚哪！」他把包裹扔回給哈利，臉上滿是惡意和嫉妒之情。「波特，
你糟了，一年級學生是不允許使用這個的！」
　　羅恩實在忍不住了。
　　「那可不是一把舊掃帚。」他說，「那是一把『靈光2000』！馬爾夫，你上次
說你家裡那把掃帚是什麼型號？哦，『香星26h 』？」
　　羅恩露齒一笑，「慧星『看起來也挺華麗的，可它們和』靈光『一比，哼，根
本不是同一等級的嘛！」
　　「你懂什麼！威斯裡，你恐怕連這個掃帚頭都沒有吧？」馬爾夫也不甘示弱，
反唇相稽，「我想，你和你哥哥得把小樹枝一條一條地存起來才能攢夠一把！」
　　還沒等羅恩來得及出聲，費立維克教授突然出現在馬爾夫的手肘邊。
　　「孩子們，有話好好說嘛，吵什麼！」他尖聲說。
　　「教授，有人送了一把掃帚給波特！」馬爾夫馬上告密。
　　「對，對，我知道。」費立維克教授笑著對哈利說，「麥康娜教授把一切都告
訴我了。波特，那是什麼型號的掃帚呀？」
　　「是『靈光2000』型，教授。」哈利竭力控制自己不去看馬爾夫臉上那種可惡
的表情。「能得到它，還是多虧了馬爾夫呢。真是很多謝他。」他又加了一句。
　　哈利和羅恩走上樓梯，他們的笑聲讓馬爾夫又生氣又迷惑。
　　「真是的。」他們走下大理石樓梯後，哈利哈哈地笑著說，「如果他不是偷了
尼維爾的記憶球的話，我可能沒有機會加入飛行隊呢」所以你認為這是對你違反紀
律的嘉獎嘍？「背後忽然傳來一個生氣的聲音。荷米恩跺著腳走上樓梯，不以為然
地看了看哈利手中的包裹。
　　「噢，我以為你從此不再和我們說話了？」哈利揶揄說。
　　「對了，你該堅持住！」羅恩說，「這樣我們會好過點。」
　　荷米恩氣壞了，扭頭就走。
　　這天一整天哈利都沒法子集中精神聽課。他的心一會兒想到放在宿舍床底的
「靈光2000」  ，一會兒又想到晚上要到飛行訓練營地去學習。吃晚餐時，他簡直
是在狼吞虎嚥，連自己吃的是什麼都不知道。一吃完晚餐，哈利和羅恩馬上衝上樓
拆開包裹。
　　那把「靈光2000」在哈利的床單上滾了幾下。「天哪！」羅恩情不自禁地喝了
一聲彩。
　　就算是根本不懂各種掃帚的分類的哈利電覺得這把掃帚的確與眾不同。整潔光
滑，閃閃發亮，柄是桃花心水做的，尾部的枝條又齊又長，「靈光2000」幾個金字
就刻在掃帚的頂部。
　　快到七點鐘的時候，哈利離開了城堡，在暮色中直奔飛行訓練營地。哈利從來
沒有來過飛行比賽的場地。場地的四周有幾百張椅子，都擺放得很高，這樣觀眾們
坐上去才能看到在高空中進行的賽事。場地的兩頭各豎著三條金色的柱子，柱子的
頂部都裝有一個筐。它們使哈利想起了馬格人世界裡孩子們用來吹肥皂泡的塑料小
棍，不過眼前這幾支柱子可足有五十英尺高。
　　哈利等不及伍德來就想再試一次飛行的滋味。他跨上掃帚，用腳往地上一蹬，
飛起來了！這種感覺真神奇！他練習從球桿上空猝然撲下又飛起來，在整個場地裡
自由馳騁。只要他輕輕地觸碰，那把「靈光2000」就隨他所欲，想到哪裡就飛到哪
裡。
　　「嘿，波特！快下來！」
　　奧立弗。伍德來了。他的手臂下夾著一隻木製的大木箱。哈利降落在他的身旁。
　　「很好！」伍德說，他的眼睛閃閃發亮。「我知道麥康娜教授指的是什麼了…
　　…你的確是個天才。今天晚上我打算把比賽的規則告訴你，下星期開始，你就
正式加入訓練，一週三次。「
　　他彎腰打開木箱，箱裡裝著四個大小不同的球。
　　「好，我們開始吧。」伍德，「快迪斯比賽的規則是很簡單的，但玩起來就不
是那麼容易了。每隊各有七個隊員，其中三個叫作捕手。」
　　「三個捕手。」哈利重複了一遍。這時伍德從箱裡拿出一個足球大小的紅色球。
　　「這個叫做可爾夫球。」伍德說。「捕手之間可以傳遞可爾夫球，誰能把它投
入筐裡，誰就能得分。投進一個可爾夫球的得分是10分。記住了嗎？」
　　「捕手傳遞可爾夫球，誰能將它投進筐，誰就能得分。」哈利複述了一次。
　　「這不就像坐在掃帚上打籃球嗎？不同的是這種比賽有六個球筐，對不對？」
　　「什麼是籃球？」伍德大惑不解。
　　「哦，沒什麼。」哈利馬上說。
　　「好，每一隊都有一個隊員充當守門員。我就是格林芬頓隊的守門員。我必須
在我們附近球筐邊守著，不讓對手把球投進我們的筐。」
　　「三個捕手，一個守門員。」哈利努力地將這些名字記下來。
　　「他們打的是可爾夫球。好，我記住了。那麼其餘的球又是用來幹嘛的？」他
指了指箱裡剩下的三個球。
　　「我馬上就會告訴你。」伍德說。「拿著。」
　　他交給哈利一支小短棒。
　　「我會讓你看看布魯佐球是用來做什麼的。」伍德說，「這兩個球叫做布魯佐
球。」
　　伍德指給哈利看。兩個一模一樣的黑球，大概比紅色的可爾夫球稍小一點兒。
　　哈利發現這兩只球都有皮箍縛著，而且它們好像正蠢蠢欲動要飛出來。
　　「往後站一點。」伍德警告哈利。他彎下腰，放開其中一個布魯佐球。
　　這個黑球「呼」地飛上半空，然後直撞向哈利的臉！哈利趕緊側了側身，用手
裡的小短棒撥開它以免被它撞斷自己的鼻樑。那個球「唆」地又飛了開去。它在兩
人的頭上轉了幾圈，又直奔伍德。
　　伍德猛地跳起來抓住那球，並用力把它按在地上。
　　「看到了嗎？」伍德使勁制服手中掙扎著的布魯佐球，然後又用皮箍把它縛回
原處。「在比賽中，布魯佐球像放火箭似的在賽場上橫衝直撞，試圖將每一位隊員
從他的掃帚上撞下來。這就是為什麼每個隊伍都必須有兩名後衛。威斯裡家的雙胞
胎兄弟是我們隊的後衛——他們的工作就是保護其他隊員不被布魯位球撞下來，還
要將它們打到對方球隊那邊去——你明白了嗎？」
　　「三個捕手追逐可爾夫球並投籃得分；守門員守護球筐，不讓他人投籃；後衛
就保護其他隊員不受布魯佐球的干擾！」哈利一口氣講出來。
　　「非常好！」伍德很高興。
　　「呃……布魯佐球曾經撞死過人嗎？」哈利假裝不在意地問了一句。
　　「在霍格瓦徹學校裡還沒發生過這種事。曾經有兩位隊員被撞碎下巴，這是最
糟糕的一次。嗯，隊伍中最後一個成員是搜索員。
　　這就是你擔任的角色。至於可爾夫球和布魯佐球，你完全不用理會「……除非
我的頭被撞裂成兩半……」
　　「不用擔心嘛，威斯裡兄弟對付布魯佐球挺有一手的——我意思是說，他們倆
就像一對有生命的可爾夫球。」
　　伍德伸手進箱，把最後一個球拿出來。和可爾夫球、布魯位球相比，這個球實
在太小了，就跟一個大胡桃核差不多大小。它通體金黃，還長著兩只銀光閃閃的小
翅膀。
　　「這個小球，」伍德介紹道，「叫做黃金史尼斯球。它是整場比賽中最重要的
球。因為它體積小，速度又快，所以要抓住它是相當困難的。而這正是搜索員要干
的活。你不用管捕手、後衛，也不用管可爾夫球、布魯佐球，你只要跟著它，比對
方隊中的搜索者更先一步抓住它就行。一旦搜索者抓住這個史尼斯球，他所在的隊
就可以加整整一百五十分，這支隊伍也就穩握勝券了。這也是為什麼要找到一個優
秀的搜索者會那麼困難。只有史尼斯球被抓住了，一場快迪斯比賽才會結束。所以
有時候比賽時間會拖得很長——我想最長時間的一次記錄應該是三個月。隊員需要
休息的時候，替補隊員會上場繼續打。好，我講完了。有什麼問題嗎？」
　　哈利搖了搖頭。他已經把比賽規則都弄明白了，所欠缺的只是實踐罷了。
　　「我們現在先不玩史尼斯球。」伍德小心翼翼地把手中的球放回木箱裡。「這
兒光線不足，快天黑了，我們會把它弄丟的。來，我們先用這個來練習。」
　　他從口袋裡掏出一大袋高爾夫球。幾分鐘之後，伍德和哈利都飛到半空中，伍
德從不同的方向使勁地把那些高爾夫球扔給哈利，哈利必須一一接住它們。
　　哈利連一個球都沒有接失！伍德高興極了。半個鐘頭後，天色完全暗下來了，
他們沒有辦法再繼續下去。
　　「今年我們的名字一定會刻在獎盃上！」回城堡的路上，伍德興高采烈地說：
「如果說你將來會做得比查理。威斯裡更出色，我覺得一點都不奇怪。查理。威斯
裡如果不是去了捕獵龍的話，他現在肯定正在國家隊裡打球呢！」
　　就這樣，哈利每週花上三個晚上到飛行訓練營地練習快迪斯，再加上其他老師
們佈置的家庭作業，哈利的每一天都過得繁忙而充實。不知不覺間哈利已經在霍格
瓦徹學校裡呆了兩個月。想到這點，哈利自己都有點不敢相信。他越來越覺得這個
學校就像他的家一樣親切了。而每一天所學的功課也越來越有趣，他們已經基本掌
握了巫術的一些初步知識。
　　萬聖節終於到了。一大清早，大家就聞到了走廊那邊飄過來的供南瓜的香味。
　　更讓人興奮的事情是教咒語的費立維克教授今天宣佈，他認為大家已經有足夠
的能力學習物體移動法了。自從大家看了費立維克教授唸咒讓尼維爾的蟾蜍滿教室
亂飛的精彩表演之後，早已對這門物體移動法艷羨得不見了。費立維克教授講解要
點後，他把全班學生分成兩人一組進行練習。哈利分到的拍檔是謝默斯（這讓哈利
大鬆了一口氣，因為分組的時候尼維爾曾經拚命地向他使眼色要和他一組）。羅恩
就沒那麼順利了，他不得不要同荷米恩合作。兩個人都氣乎乎的，荷米恩自從哈利
收到新掃帚的那天起就一直沒跟他們倆說過話。
　　「別忘了，手腕的轉動一定要輕點！我們剛才已經練習過一遍了。」費立維克
像往常一樣跳上他的那一大堆書上嚷。「先往上揮，再往上拂！記住，先往下揮再
往下拂。最關鍵的是要念對咒語！以前有個巫師老愛把」B 「發成」D 「的音，結
果他一念『uffalo』就念成了『Duffalo 』，然後他就發現自己躺在地板上，一隻
大水牛一屁股坐到了他的胸口上！」（註：英文中buffalo ）之意為「水牛」）
　　說老實話，這物體移動法可真難練，哈利和謝默斯對著他們的羽毛又揮又拂。
　　本來以為那根羽毛會乖乖地升上半空，誰知道它連動也沒動！謝默斯不耐煩了，
用魔法杖隨手一揮，慘，那根羽毛居然著火了！哈利趕緊用帽子又撲又打才撲滅了
它。
　　隔壁桌的羅恩情況也不太妙。
　　「維加的地登拉維泥沙！」他對著羽毛大叫，他的長臂掄得比風車還快。
　　「你念得不對，」哈利聽到荷米恩對羅恩說，「應該是維加地登拉維提沙！念
『加』字時要拉長一點，別太快。」
　　「你這麼厲害，你來做吧！」羅恩很不高興。
　　荷術恩捲起長袍的袖口，揮動她的魔法杖，口中唸唸有辭：「維加地登拉維提
沙！」
　　那根羽毛輕輕地動了一下，慢慢地離開了桌面，一直飛到離他們頭頂四英尺高
的地方。
　　「噢，幹得不錯！」費立維克教授鼓掌為她喝彩：「大家都往這邊看哪，格蘭
佐同學成功地使她的羽毛飛起來了！」
　　結果，一節課上完之後，羅恩的心情惡劣到了極點。
　　「怪不得班裡沒有一個人能受得了她！」走在擁擠的走廊上，羅恩氣乎乎地向
哈利訴苦：「她簡直像一個惡夢！」
　　有人急急地從兩人身邊擠了過去。那正是荷米恩，哈利剛好瞥了一眼她的臉—
—他非常驚訝地發現她哭了。
　　「我想她聽到了你對她的評語。」
　　「那又怎麼樣！」羅恩有點不服氣，不過看樣子他還是有點不安的。「她早就
知道她根本就沒有什麼朋友。」
　　第二節課時，荷米恩居然沒有來，然後整個下午大家都沒有看到她。去大廳參
加萬聖節聚餐的路上，哈利和羅恩偶然聽到了帕維提。帕提告訴她的朋友萊溫特說，
荷米恩在女衛生間裡哭個不停，還叫大家讓她一個人呆在那兒。羅恩感到有點內疚，
不過一進大廳，他馬上就給大廳裡的萬聖節裝飾吸引住了，並且把荷米恩忘得一干
二淨。
　　大廳裡的場面相當壯觀。牆上和天花板上密密麻麻的大概有一千多只活蝙蝠在
不斷盤旋，另外一些蝙蝠忽上忽下，它們翅膀的振動弄得燭光也忽閃忽閃的，還有
一些蝙蝠一窩蜂地飛到桌子上，遠遠看去就像一大塊烏雲。像開學初的那次大食會
時的情形一樣，一眨眼之間，金色的盤子上擺滿豐盛的菜餚。
　　哈利才把一塊土豆餅放進嘴裡就看到屈拉教授跌跌撞撞地直闖進大廳，他的頭
巾都跑歪了，臉上盡是恐懼之情。大家眼睜睜地看著他跑到丹伯多校長身邊，一把
扶住桌子，氣喘吁吁地說：「那個洞窟巨人……跑到地牢下邊去了……我特地趕來
告訴你……」
　　說完，他再也支持不住了，倒在地板上昏死過去。
　　大廳裡騷動起來。丹伯多教授不得不舉起他的魔法杖向上發了幾枚紫色的禮炮
才使得大家安靜一點。
　　「班長們聽著，」他大聲宣佈，「馬上帶領本班同學回到自己的宿舍去！」
　　伯希馬上執行他的任務：「一年級生都跟我來！排成一列縱隊！
　　只要你們聽從我的命令就一點都不用怕什麼洞窟巨人！好，現在都站到我後面
去。借過，借過！一年級生要從這裡通過！不好意思，請借過一下，我是一個班長！
　　「」洞窟巨人怎麼會無端端地跑了進來？「下樓梯時，哈利忍不住問羅恩。
　　「別問我，我想這些人都是些蠢才！」羅恩回答道，「可能是皮維斯干的，他
想在萬聖節裡跟我們開個玩笑。」
　　他們趕到了其他學生當中。這時大家吵吵嚷嚷的，到處一片混亂。拚命擠過一
大堆人時，哈利突然拉住羅恩的手臂：「我想到了一個人……荷米恩。」「關她什
麼事？」
　　「她不知道洞窟巨人跑進來的事。」
　　羅恩咬了咬嘴唇。
　　「好吧，」他遲疑了一下，「不過得注意點，別讓伯希發現我們溜走。」
　　他們彎下腰，偷偷混進另一隊往其他方向走的學生中，再溜進一條平時不常用
的救火通道，撒腿就往女衛生間的方向跑去。剛轉一個彎，後面傳來一陣急促的腳
步聲。
　　「是伯希！」羅恩失聲叫了出來，趕緊拉了哈利躲到一座獅頭鷹的雕像後面。
　　兩人偷偷往外張望，然而，他們看到的卻不是伯希而是史納皮。他飛快地跑過
走廊，消失在他們的視線外。
　　「他跑去哪裡？」哈利低聲說，「為什麼他不和其他的老師一起到地牢下邊去？」

　　「跟著他。」
　　尾隨著史納皮，他們躡手躡腳地轉到另一條走廊上。
　　「他好像是要上三樓。」哈利說，但是羅恩突然緊緊抓住他的手：「你有沒有
聞到一股奇怪的味道？」
　　哈利用力嗅了嗅，一股惡臭直衝鼻孔！那股味道就像是幾年沒洗的舊襪再加上
從沒有人清潔過的公共廁所所發出的臭味。
　　接著他們聽到了一個聲音——拖著一雙巨腳走路發出的沉重的腳步聲和一種從
喉嚨裡發出的低沉的咕哈聲。羅思驚恐地往聲音方向一指：走廊盡頭的左轉角那兒
有一個巨大的黑影正在向他們走過來。兩個人在牆角的陰影下縮成一團，看著那個
龐大的怪物慢慢地暴露在月光下。
　　真是一幕叫人心驚膽顫的情景！那只怪物足足有十二英尺高，他的皮膚暗暗的，
像灰色的花崗巖。他的身體臃腫不堪，就像一大塊鵝卵石，上面還安放了一個好像
椰子殼一樣小的光禿禿的頭顱。
　　他的兩條短腿比大樹幹還粗，扁平的大腳好像長滿了角。那股噁心的味道就是
從這個怪物身上發出來的。怪物的手裡抓著一支巨大的木棒，因為他的手太長了，
所以那支木棒拖到了地上，發出巨大的聲響。
　　原來這個怪物就是剛才大家講的洞窟巨人。他在一扇門的旁邊停下來，向門裡
探頭探腦不知在看些什麼。怪物側耳聽了好久，好像終於下定決心，低垂著頭慢慢
走進了房間裡。
　　「那門鎖上還插著鑰匙，」哈利低聲說，「我們可以把它鎖進房裡！」
　　「好主意！」羅恩相當緊張。
　　他們輕輕地走近那扇開著的門，心撲撲亂跳，各自都在祈求老天爺保佑，那只
怪物可千萬別在這個時候走出來呀！哈利鼓起勇氣，一個箭步衝上前拔出鑰匙，使
勁關上門，飛快地把它鎖上！
　　「噢，大功告成！」
　　兩個人興奮得臉都紅了，轉身就往通道回跑去。就在他們快要跑到第一個拐角
時，突然聽到一聲尖叫！他們的心臟差點兒停止跳動！那是荷米恩的聲音！——而
且明顯是從他們剛剛鎖上的那間房間裡傳出來的！
　　「天哪！」羅思的臉嚇得比吸血鬼巴倫的臉還要白。
　　「那間房間就是女衛生間！」哈利恍然大悟。
　　「荷米恩！」兩人一齊大叫。
　　他們剛才就是想來找她的！兩個人立刻轉身直奔回房門口，扭轉鑰匙，鼓起最
大的勇氣——哈利用力推開門——想也沒想，他們徑直衝了進去。
　　荷米恩站在牆角，哆嗦著，看上去好像快要昏倒了。那個怪物倒拖著木棒，正
一步一步地向她那邊走去。
　　「拖住它！」哈利不顧一切地向羅恩喊。他撿起一塊石頭，用盡吃奶的力向牆
那邊扔過去。
　　怪物在離荷米恩幾步之遙的地方停下來。它笨拙地轉過身，傻乎乎地眨了眨眼，
想看一下那聲響是從哪兒發出的。它那可怕的小眼睛終於發現了哈利。於是它改變
了主意，轉頭向哈利走過來，一邊走，還一邊舉起了它手裡的大木棒。
　　「嘿，你這豬腦袋！」羅恩站在房間另一頭大聲嚷。他用力把一支金屬管扔到
了怪物身上。怪物似乎一點也沒有感覺到金屬管打中了它的肩膀，但是它聽到了羅
恩的叫聲。它又停了下來，把它那醜陋的小腦袋轉向羅恩這一邊，哈利趁機從它身
邊跑了過去。
　　「荷米恩，快走！快走！」哈利衝著荷米恩大嚷，試圖把她拉向門口。但是荷
米恩一動也不動。她仍然靠著牆呆呆地站著，她張開了嘴巴，可是害怕得一句話也
說不出來。
　　呼喊和回聲好像把怪物給惹火了。它變得狂暴起來。它咆哮著，向離它最近距
離的羅恩走去。而羅思已經無路可逃。
　　哈利突然做了個又大膽又愚蠢的舉動：他衝上前，使勁～跳，從後面抱住了那
個怪物的頸！怪物沒有感覺到哈利吊在它的頸後，但是當被一支長棒塞人鼻孔時，
即使是再遲鈍的怪物也感覺到了。
　　哈利跳上怪物背後時，他的手裡還握著他的魔法杖，於是他順手把它插進了怪
物的一隻鼻孔裡！
　　怪物痛苦地長嚎一聲，它轉過身來，胡亂地揮舞起它的大木棒。哈利緊緊地抱
住它的頸，大氣也不敢喘。這怪物隨時有可能把他撕成兩半，要不他也會被木棒揮
動時引起的大風吹下來，然後被怪物一腳踩扁。
　　荷米恩已經嚇到不會思索了。羅恩猛地抽出他的魔法杖——其實他也不知道要
用來幹什麼。情急之下，他喊出了腦中僅僅記得的一句魔咒：「維加地登拉維程沙！」

　　怪物手中的大木棒忽然脫手而飛！那根大木棒猛地飛到高空中，慢慢地轉了個
彎——然後呼地一下掉下來，剛好打中自己主人的頭！大家只聽到「噗」的一聲，
怪物搖搖晃晃地走了幾步，臉朝下「啪」地倒在地上。那一聲巨響震得整間房子都
顫動起來。
　　哈利慢慢地爬起身來。他全身發抖，只是拚命地喘著大氣。羅恩仍然舉著他的
魔法杖愣愣地站在原地，目瞪口呆地看著眼前發生的一切。
　　反而是荷米恩第一個回過神來，她顫聲問：「它……是不是死了？」
　　「應該還沒死。」哈利說。「我想，它只是被敲昏了。」
　　他彎下腰，從怪物鼻孔裡用力拔出他的魔法杖。杖上沾滿了一大堆粘乎乎的東
西。
　　「呃……洞窟巨人的鼻涕。」
　　哈利把那堆髒東西擦在怪物的褲子上。
　　門外傳來一陣急促的腳步聲，三個人猛然抬起頭來向門口望去。他們還不清楚
他們剛才弄出了多大的聲響。當然了，任何一個人在樓下的人都應該聽到了怪物跌
倒的那一下巨響。一會兒之後，麥康娜教授頭一個衝進房裡，接著是史納皮教授，
最後一個是屈拉教授。屈拉一眼看見倒地的洞窟巨人，不禁輕歎一聲，很快地坐倒
在馬桶上，雙手緊緊地捂著胸口。
　　史綱皮教授彎腰俯身過去察看那個洞窟巨人。麥康娜教授則嚴厲地盯著哈利和
羅恩。哈利從沒見過她發那麼大的脾氣。她的嘴唇都氣得白了。哈利還想著自己將
會為格林芬頓爭光呢，可是現在，什麼都完了。
　　「你們究竟想幹什麼？」麥康娜教授狂怒。她的聲音可怕極了。
　　哈利看了看羅恩，他還舉著他的魔法杖傻乎乎地站著。「你們夠運氣，居然沒
有被殺死！為什麼你們不好好地呆在宿舍裡邊？」
　　史納皮飛快而又尖銳地看了哈利一眼。哈利低下了頭，他希望羅恩懂得放下他
的魔法杖。
　　然後，陰影裡傳來了一個細小的聲音：「麥康娜教授，求求你——他們只是想
幫助我。」
　　「格蘭佐同學！」
　　荷米恩終於有力氣站直了身子。
　　「是我跟著那個洞窟巨人來到這裡的。因為，因為我以為我自己一個人就能對
付它……我以為我已經學會了怎麼去制服它……」
　　羅恩的魔法杖「啪」地跌了下來。荷米恩。格蘭位地居然向老師撒了一個彌天
大謊？
　　「如果不是他們來找我，我肯定被它殺死了。哈利把他的魔法杖插進了洞窟巨
人的鼻子裡，羅恩用咒語讓它自己的大木棒把它擊倒。他們實在是沒有時間去叫其
它的人來。他們趕來的時候，我已經嚇壞了。」
　　哈利和羅恩竭力假裝他們並不是第一次聽到這個故事。
　　「是這樣嗎？那麼……」麥康娜教授看著他們三個，嚴厲地說。
　　「格蘭佐同學，你真傻！你怎麼會認為你能夠跟這小山似的巨人相鬥？」
　　荷米恩低下頭。哈利一句話也說不出來。荷術思是最不可能會違反紀律的學生，
但是現在她居然為了幫助他們擺脫困境而假裝是她自己犯了錯。這就像史納皮會送
糖果給他們吃一樣難以置信。
　　「格蘭佐同學，格林芬頓將會為此而丟掉5 分。」麥康娜教授說，「我對你的
所為感到很失望。如果你沒有受傷，你可以先離開這兒。同學們正在公共休息室裡
舉行萬聖節大食會。」
　　荷米恩走了。
　　麥康娜教授轉過頭來對哈利和羅恩說：「我想你們倆實在夠運氣，很少一年級
生能夠和一座小山似的洞窟巨人打交道。你們各為格林芬頓奪得5 分。我會告訴丹
伯多校長的。你們現在可以走了。」
　　他們趕緊離開那間房間。一口氣跑了兩層樓，他們才敢開口說話。能夠遠離那
個臭烘烘的洞窟巨人，他們覺得鬆了口氣。
　　「我們拿到了10分！」羅恩相當高興。
　　「只有5 分。因為荷米恩被老師扣了5 分。」
　　「她居然肯幫我們免受老師責罵，實在太好了。」羅恩又加了一句：「不過，
我們的確是救了她。」
　　「要不是我們把那個怪物鎖進房間裡，她未必需要我們去救她。」哈利提醒他。
　　他們來到了肥大嬸的肖像畫前。
　　「豬鼻子。」他們說出了口號，然後爬了進去。
　　公共休息室裡熱鬧非常。每一個人都在興高采烈地吃東西。只有荷米恩一個人
在門口站著等他們。見了面，三個人都覺得很尷尬。沉默了一會兒，誰也沒有看誰，
大家相互說了聲「多謝」然後趕緊走去拿他們的盤子。
　　不過，從此之後，荷米恩成了他們的好朋友。說實在的，假如你們曾經並肩同
一個十二英尺高像座小山似的巨人戰鬥過，這一份共度患難的深摯感情又怎麼能輕
易地忘記而不好好地珍惜呢？


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.248]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]