Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第一章第十一节（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:12:06 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 saotaome 所发表 】
熾天使書城
----------------------------------------------------------------------------
----
【第十一章　快迪斯比賽】
　　到了十一月的時候，天氣開始變寒冷。環繞著學校的山峰變得灰冷冷的而湖水
凍得像冰冷的鋼鐵。每天清晨，地面都覆蓋著白雪。透過樓上的窗口，可以看見哈
格力，他裹著鼴鼠皮大衣，戴著兔毛手套，腳穿著極大的海狸皮長靴。
　　快迪斯賽季快要來臨了。這個週末，經過幾周刻苦訓練的哈利就要參加他的第
一場比賽：格林芬頓隊對史林德林隊，如果格林芬頓隊能勝出的話，他們將進人豪
斯杯錦標賽的下一輪比賽。
　　幾乎沒有任何人見過哈利在場上訓練過，因為伍德想把他當作他們的秘密武器，
先把他保密起來。但是，關於哈利是搜索員的消息卻已洩漏了出來。而哈利現在不
知怎麼辦才好——一些人對他說他聰明極了，而有些人則說要在他下面抬著床墊，
防止他跌下來。
　　慶幸的是哈利有荷米恩這個好朋友。如果沒有她，哈利真的不知道怎樣完成伍
德教練在快迪斯訓練結束後佈置的家庭作業，她還借給他《快迪斯大觀》這本書，
哈利讀得簡直是津津有味。
　　哈利知道有700 余種在比賽中犯規的手段，並且這些方法都在1473年世界盃賽
中被用上了。然而，搜索員通常是最小最敏捷的選手，幾乎最嚴重的比賽事故都發
生在他們身上。雖然說快迪斯比賽中很少會出人命，但過去有些裁判曾在賽後失蹤，
幾個月後才在撒哈拉抄漠被人找到。
　　自從哈利和羅思把荷米恩從洞窟巨人手中救出來後，她對犯校規已不那麼緊張
了。在哈利比賽的前一天，他們三個在冰冷的後院待到天亮。她為他們變出一束藍
色光亮的可以裝在果醬瓶裡提著的火。他們背著火取暖，哈利發現史納皮已進入院
子，正一瘸一拐地向他們走過來。他們連忙靠攏起來，把火擋住。但是，他們心虛
的表情引起了史納皮的注意。他跛行過來，雖然沒有看到那束火，但好像要找借口
斥責他們一頓。
　　「你們在那裡搗什麼鬼，藏著什麼東西，波特？」
　　「《快迪斯大觀》這本書。」哈利把書拿給他看。
　　「圖書館的書是不准帶出學校的，」史綱皮說，「快給我，扣你們格林芬頓五
分。」
　　「那條規矩真是無中生有，」史納皮走後，哈利生氣地咕噥著，「奇怪，他的
腿怎麼啦。」
　　「不知道，不過我希望這次有得他消受。」羅恩憎恨地說。
　　那天晚上，格林芬頓的公共休息室熱鬧極了。哈利、羅恩和荷米恩在靠窗的位
置上坐在一起，荷米恩正在檢查他們兩個的符咒功課。她從不讓他們抄襲。但是叫
她檢查過之後，哈利和羅恩卻總是能得到正確答案。
　　哈利覺得很煩燥，他想將《快迪斯大觀》要回來。不然的話，他明天就會整天
記掛的。為什麼要害怕史納皮呢？他站起身，告訴羅恩和荷米恩，他想把書要回來。
　　「我們想法與你的一樣。」他們倆異口同聲地說。哈利有個主意，如果到時有
其他老師在旁的話，史納皮應該是不會拒絕的吧。
　　他向教工房屋方向走去。敲了敲史納皮的門，沒人應答。他再敲一下，難道房
間裡沒人？
　　說不定史納皮將書留在裡面呢？值得試一試，他把門推開一條細縫，瞇著眼睛
往裡面看——一幕恐怖的情景攝入他的眼簾。
　　只有史納皮和費馳在裡面。史納皮把他的長袍拉高至膝蓋。他的一條腿受傷了，
正不斷地流著血，費馳在旁遞繃帶給他。
　　「該死的，」史納皮說，「你怎麼會認為你看得住那只三頭狗呢？」
　　哈利試圖輕輕地掩上門，但——「波特！」
　　史納皮迅速放下他的長袍藏住腿傷，他的臉因憤怒而扭曲著。
　　哈利緊張地嚥著口水。
　　「我只是想知道能否要回我的書。」
　　「滾！滾！」
　　趁著史納皮還沒來得及再扣格林芬頓分數以前，哈利迅速地離開，沖回樓上。
　　「你拿回書了嗎？」哈利一回來，羅恩就問，「你怎麼回事啦？」
　　哈利低聲告訴他們所看到的一切。
　　「你知道這意味著什麼嗎？」哈利上氣不接下氣地說，「他試圖在萬聖節的時
候蒙過那只三頭狗！我們那晚看到他時，他要去的正是那裡。他在尋找那隻狗守衛
的東西！我以我的掃帚打賭，他一定是先讓那個洞窟巨人進去，分散其注意力！」
　　荷米恩的眼睛睜得大大的。
　　「不，他不會，」她說，「我知道他人不太好，但他是不會想偷丹伯多保護得
很安全的東西的。」
　　「老實說，荷米恩，你是不是認為全部老師都是聖人或什麼的，」羅恩打斷她
說，「我和哈利一樣，認為史納皮會做出些不尋常的事來。但他在找什麼？那條狗
又在守衛著什麼呢？」
　　哈利滿頭嗡嗡聲，帶著羅恩的問題上了床。尼維爾鼾聲如雷，而哈利則無法入
睡。他告訴自己不要再胡思亂想了——他需要睡眠，幾小時後，他就將要參加他的
第一次快迪斯比賽——但是哈利難於忘記當他看見史納皮的傷腿時他臉上所顯露的
表情。
　　第二天早晨，天亮得早而且天氣非常冷。學校大廳充滿了美味的油炸香腸的味
道，興奮地喋喋不休的人們正期待著一場精彩的快迪斯比賽。
　　「你必須吃些早餐。」
　　「我不想吃任何東西。」
　　「就吃一口吐司吧。」荷米恩哄著他說。
　　「我不餓。」哈利覺得很害怕。一個小時後，他就要上場了。
　　「哈利，你要振作起來，」謝默斯說，「搜索者總是那個被別隊算計的對象。」
　　「謝了，謝默斯。」哈利說，望著他把善茄醬堆在香腸上。
　　十一點鐘左右，整個學校的學生好像都集中到快迪斯比賽場的看臺上了，許多
人還帶著雙簡望遠鏡。座位好像升高了一點，但由於人太多，有時還是很難看到賽
場上的情況。羅恩和荷米恩坐在一起，而謝默斯和迪姆則坐在最上層的一排。使哈
利驚訝的是，他們在一張破紙上畫了一支大旗，上面寫著「波特必勝」。畫畫高手
迪恩還在旗下畫了一隻巨大的格林芬頓雄師。然後荷米恩施了一個小魔咒，使圖畫
閃爍著不同的顏色。
　　同時，在更衣室裡，哈利和他的隊友們換上鮮紅的戰袍（史林德林隊將穿綠色
的）。
　　伍德清了清喉嚨，示意大家安靜。
　　「好吧，先生們。」他說。
　　「還有女士們。」女捕手安戈琳娜。約翰遜說。
　　「對，還有女士們。」伍德同意。
　　「大的那個。」弗來德。威斯裡說。
　　「我們都在等待著的那個。」喬治說。
　　「我們牢記奧利佛的話，」弗來德對哈利說，「我們去年在同一隊裡。」
　　「你們兩個閉嘴！」伍德說，「我們是格林芬頓幾年來最棒的一支隊。我肯定
我們會贏。」
　　他瞪著隊員好像在說，「否則……」
　　「時間到了，祝大家好運！」
　　哈利跟著弗來德和喬治走出更衣室，他雙腳無力，幾乎就要癱倒在地，他們走
上球場，迎來陣陣歡呼聲。
　　胡施夫人是這次比賽的裁判。她站在賽場中央，手中握著掃帚，等著兩隊隊員。
　　「現在，你們聽著，我要一個公平的比賽。」當隊員全部集合在她身旁時，她
說道。哈利覺得她好似特意對史林德林的隊長，馬庫斯說的。馬庫斯是一個十五歲
左右的人，看起來好似有些精靈的血統。這時，哈利覺得視線邊緣有一面高高擺動
的旗幟，上面寫著「波特必勝」，他的心劇烈跳動著，渾身充滿了力量。
　　「請騎上你們的掃帚。」
　　哈利騎上他的「靈光2000」。
　　胡施女士用銀色的哨子吹了一下。
　　十五支掃帚升了起來，高高聳起，比賽開始了。
　　「可爾夫球突然被格林芬頓的安戈琳娜。約翰遜搶到——那女孩真是個厲害的
捕手，而且還很標緻呢。」
　　「喬丹。」
　　「對不起，教授。」
　　威斯裡兄弟的朋友李。喬丹正在為比賽作解說，而麥康娜在旁緊緊地盯著他。
　　「她行動真是迅速，巧妙地過了愛麗莎。史賓提，真是奧利怫。
　　伍德的健將，她是去年約翰遜的唯一後備人——不好，史林德林隊長馬庫斯搶
到了可爾夫球，他像一隻雄鷹般飛了起來，他要……
　　啊！不好，格林芬頓隊的守門員一個漂亮的攔截制止了他。可爾夫球重新回到
格林芬頓隊的手中——格林芬頓的捕手凱提。貝爾敏捷地在夫林特旁邊穿過去，他
從地面升起了——哎喲，那邊可能有人受傷了，被一個布魯佐球從頭後擊了一下—
—史林德林又拿到了可爾夫球，亞德裡思。佩西向著得分點加速衝擊，但被另外～
個布魯佐球擋住——不知是弗來德還是喬治。威斯裡撞了他一下——格林芬頓的後
衛打得太棒了。約翰遜又控制了可爾夫球，她向前方的空檔飛去——她真的飛了起
來，躲開快速衝來的布魯位球，得分點就在前面——快點！安戈琳娜——對方的守
門員布萊施利插進來攔截，哦，漏了人——格林芬頓隊得分。「格林芬頓派興奮地
歡呼著，對著史林德林派高聲地叫囂著，呼嘯著。
　　「向那邊擠一擠！」
　　「哈格力！」
　　羅恩兩人擠了擠，空出座位給哈格力。
　　「我本可在我的小屋裡看，」哈格力輕拍著掛在脖子上的一副大型的雙筒望遠
鏡說，「但這裡的氣氛就是不一樣，還沒有史尼斯球的蹤跡哦？」
　　「不，」羅恩說，「哈利還沒有怎樣發揮呢。」
　　「別煩了，晦，那邊有事發生了。」哈利力說著，舉起他的雙筒望遠鏡，盯著
上空，哈利在空中成了一個小黑點，他在上空滑翔著，瞇著眼尋找史尼斯球的蹤跡。
　　這是他和伍德比賽計劃中的一部分。
　　「如沒有見到史尼斯球，就問到一邊不要冒然出擊。」伍德曾對他說，「我們
不想讓你那麼快就受到注意。」
　　安戈琳娜得分後，哈利翻了幾個廳斗來表達他的興奮，現在他又回到原位，等
待史尼斯球，哈利看見了一道金色的閃光，但那只不過是威斯裡雙胞胎兄弟之一的
手錶在陽光下的反射而已。這時，布魯位球像炮彈一樣向他衝來，哈利躲過了它，
弗來德。威斯裡則在背後緊緊追趕。
　　「還好吧，哈利？」當他猛烈追擊著布魯佐球時，還有時間回頭來對哈利大喊。
　　「現在是史林德林控制著球，」李。喬丹解說道，「捕手佩西閃過兩個布魯位
球，威斯裡兩兄弟和一個捕手球，加速向前——等一等——那是史尼斯球呢？」
　　一道金光從亞德裡恩。佩西的左耳邊擦過，但由於他正在忙著傳可爾夫球沒有
注意到，人群即時騷動了起來，發出嗡嗡聲。
　　哈利看到了，他興奮地向下俯衝，追趕著那道金光。對方的守門員德倫斯。希
格也發現了目標，立即向下猛衝——所有的捕手好像忘記了他們正在比賽，只是停
住在半空中觀看。
　　哈利比希格速度快——他看見了那個圓球，拍打著翅膀，在前面飛奔著——他
加快速度……
　　砰！從格林芬頓派下面傳來憤怒的咆哮聲——原來對方的馬庫斯。夫特林故意
擋住了哈利的去路，哈利的掃帚偏離了原來飛行的方向，差點沒出人命。
　　「犯規！」格林芬頓人尖叫著。
　　胡施夫人斥說著夫特林，並給格林芬頓一個罰球，但在混亂中，史尼斯球當然
消失得無影無蹤了。
　　在看臺上，迪恩。托馬斯喊叫著，「罰他出場！紅牌！」
　　「這可不是足球，迪恩。」羅恩提醒他說，「在快迪斯比賽中，你不能罰任何
人出場——哪來的紅牌？」
　　但哈格力支持迪恩。
　　「他們必須改變一下規則，夫特林不能那樣撞擊哈利。」
　　李。喬丹發覺很難表態支持哪一邊。
　　「因此——明顯而又讓人厭惡的作弊後……」
　　「喬丹！」麥康娜教授大聲喊道。
　　「我的意思是，在明顯而使人憎惡的犯規後……」
　　「喬丹！我警告你……」
　　「好吧，好吧。夫特林幾乎殺了格林芬頓的搜索員，相信這種事可能發生在任
何人的身上。史林德林隊已受到懲罰，沒問題，開始比賽，格林芬頓隊繼續控制著
可爾夫球。」
　　哈利閃過另外一個危險地從他頭上飛過的布魯佐球。但這時，他的掃帚突然可
怕地傾斜了一下，他覺得快要掉下來了，忙用雙手和膝蓋緊緊地夾住掃帚，還是第
一次發生這種事。
　　又來了，好像掃帚要將他拋下來，而又好像不讓他掉下去。哈利試著轉向自己
的球門柱；他有點想要求伍德叫暫停，因為他覺得好像失去了對掃帚的控制，他不
能使喚它了。掃帚在空中曲折而行，劇烈震動，並發出巨大的專用音，幾乎要把哈
利摔下來。
　　李仍在作著解說。
　　「史林德林的夫特林控制著可爾夫球，越過斯冥尼和貝爾，但可爾夫球打在他
的臉上，哈！希望打破他的鼻子——笑話而已，教授——史林德林得分了，噢……」
　　史林德林人歡呼著。好像沒有人發現哈利的掃帚舉動異常，它把他慢慢地抬高，
遠離賽場，在途中還不斷猛晃亂顫。
　　「不知道哈利在搗什麼鬼，」哈格利用雙筒望遠鏡盯著他，咕餓著說，「我懷
疑他的掃帚失控了……但應該不會吧？」
　　突然間，看臺上的人們全指著哈利，他的掃帚開始往下掉，觀眾們屏住呼吸。
　　哈利的掃帚又滾動了起來，他勉強地扶著，搖搖欲墜。下面的觀眾們倒吸了～
口冷氣。這時，掃帚又劇烈地顛簸了起來，把哈利搖擺出去，現在他只有一隻手抓
住掃帚，懸吊在那裡。
　　「當夫特林攔截他的時候，發生了什麼事嗎？」謝默斯低聲問。
　　「不會的，」哈格力說，「除了黑巫術外，沒有什麼能干擾掃帚——沒有人能
對『靈光2000』作出這樣的影響。」
　　聽了這話，荷米恩奪過哈格力的雙筒望遠鏡，她不是向空中望哈利，而是緊張
地搜查著觀眾群。
　　「你在幹什麼？」羅恩咕噥著，灰沉著臉。
　　「我知道了，」荷米恩大聲說，「史納皮——看！」
　　羅恩奪過望遠鏡。史納皮正坐在對面看臺中，他的眼睛鎖住哈利，喃喃地念著
什麼。
　　「他在給掃帚施咒語。」荷米恩說。
　　「我們該怎麼辦？」
　　「看我的。」
　　還未等羅思開口說話，荷米恩便跑開了。羅恩把望遠鏡再次對著哈利，發現他
的掃帚震動得更加厲害，他就要掉下去了。所有的人都站了起來，擔心地觀望著。
　　真是太驚險了。威斯裡兄弟飛上前去試圖將哈利拉到他們的一支掃帚上，但沒
有成功——每次當他們靠近時，掃帚便會升高一點。他們下降到哈利的下方，如果
他掉下來的話，大家便能接住他。這時，趁他們注意力分散，對方的馬庫斯、夫特
林又得了五倍的分數。
　　「快點，荷米恩。」羅思絕望地輕聲低語。
　　荷米恩向著史納皮背後的座位衝去，她在他的後一排快速行進著，如此匆急，
甚至碰倒了屈拉教授也沒停下來道歉。接近史納皮時，她蹲伏了下來，拉出她的魔
杖，對著他念了唸咒語，一束光亮的藍色火焰從她的魔杖噴出來，射到史納皮的下
擺上。
　　大約過了三十秒，史納皮才發現他身上著火了。他嗥叫了一聲。荷米恩成功了，
她把火收回一個瓶子裡放在口袋，沿著座位跑回去——史納皮還不知發生了什麼事
呢。
　　在空中的哈利突然間能夠攀回他的掃帚了。
　　「尼維爾，你看！」羅恩說，尼維爾激動得撲在他的皮夾上哭了五分鐘。
　　哈利快速地向地面降落。他雙手捂著嘴巴，好像病了。他四腳朝天地跌了下來，
咳嗽著。這時，一塊金色的東西掉進他的手裡。
　　「我抓住史尼斯球了！」他大叫著，手在頭上揮舞，比賽結束了，人們仍然迷
惑不解。
　　「他不可能抓住史尼斯球！」二十分鐘後，夫特林還在號叫著，但卻無濟於事
——哈利沒有任何犯規，李。喬丹正在高興地大聲宣佈比賽結果：格林芬頓以170
：60的優勢贏了史林德林。然而，哈利卻沒有聽結果，他和羅恩、荷米恩回到哈格
利的小屋，享受一杯濃茶。
　　「是史納皮在搗鬼，」羅恩解釋說，「荷米恩和我看見他一直盯著你，他在詛
咒你的掃帚。」
　　「胡說，」哈格力說，他根本不知道台上發生過什麼事。「史納皮為什麼要做
這樣的事呢？」
　　哈利，羅思和荷米恩面面相覷，不知該怎樣告訴他。哈利決定告訴他事實。
　　「我發現他的一些秘密，」他告訴哈格力，「他設法想在萬聖節繞過那只三頭
狗，但是被它咬了。我們認為史納皮一定是想方設計想偷那條狗守衛的東西。」
　　哈格力放下茶壺。
　　「你們知道弗拉菲的事嗎？」他說。
　　「弗拉菲？」
　　「是的——他是我去年在一問酒吧從一個希臘人那裡收買來的，我把它借給丹
伯多守衛那……」
　　「守衛什麼？」哈利殷切地想知道。
　　「好了，不要再問我了，」哈格力粗暴地說，「那是絕密。」
　　「但史納皮企圖把它偷走。」
　　「胡說，」哈格力又說，「史納皮是霍格瓦徹的教授，他才不會幹那種事。」
　　「但為什麼他要謀害哈利呢？」荷米恩笑著說。
　　下午比賽的事使她對史納皮的看法完全改變了。
　　「我一眼就可以看出是不是有人在施咒語，哈格力，惡咒的書我全都看過！施
咒語的時候你的眼睛必須緊盯住目標不放，連一刻也不能停，而史納皮完全沒有眨
過眼，我看得非常清楚。」
　　「我告訴你，你錯了！」哈格力怒氣沖沖地說，「我不知道哈利的掃帚是怎麼
回事。但史納皮是不會想要謀害一個學生的。聽我說，你們——你們三個現在正在
干預不關你們的事。這是很危險的，你們忘了那條狗，忘了它在守衛著什麼。這是
關於丹伯多教授和尼可拉斯。弗蘭馬爾教授兩人之間……」
　　「啊哈，」哈利說，「哦，與一個叫尼可拉斯。弗蘭馬爾的人有關，是嗎？」
　　哈格力很為自己說漏了嘴生氣。


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.248]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]