Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第一章第十四节（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:12:24 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 saotaome 所发表 】
熾天使書城
----------------------------------------------------------------------------
----
【第十四章　挪威脊背龍諾貝特】
　　沒有想到的是，屈拉比他們想像中更勇敢。在隨後的幾個星期裡，他確實變得
更蒼白瘦弱了，但他看起來還不至於崩潰。
　　每次他們經過三樓的走廊，哈利，羅恩和荷米恩都會將他們的耳朵貼在門上，
看看弗拉菲是不是還在裡面吼叫。史納皮像平常一樣脾氣很壞地清掃著周圍，這就
確切地意味著點金石還很安全。這些日子，哈利每次遇到屈拉，都會給他一個諸如
鼓勵般的微笑，而羅恩則開始斥責那些取笑屈拉口吃的人。
　　而荷米恩有比點金石更使她關注的事要做。她已經開始制訂複習時間表並已開
始複習，哈利和羅恩卻對考試不在意，但她總是責怪著他們，叫他們抓緊複習。
　　「荷米恩，那些考試還是幾年以後的事呢。」
　　「十個星期。」荷米恩說，「而不是幾年，對於尼可拉斯。弗蘭馬爾來說，只
不過是一秒鐘的事。」
　　「但我們沒有6oo 歲，」羅恩提醒她說，「說實在的，你為什麼要複習呢，反
正你全部都知道了。」
　　「我為什麼複習？你瘋了嗎？你知道我們要經過考試才能進入二年級嗎？這些
是很重要的。我本應在一個月前就開始複習了，我也不知自己是怎麼搞的……」
　　很不幸，老師們好像跟荷米恩想法一樣。他們給學生們堆了那麼多功課，以致
使復活節過得比聖誕節遜色多了。有荷米恩在旁背頌著龍血的十二種用法，飛舞練
習著魔杖，簡直使人難於安靜下來。哈利和羅恩悲歎著，打著呵欠，把大部分的閒
時間都花在圖書館陪她，並試圖完成積累的功課。
　　「我記不起這個。」一天下午，羅恩咆哮著說，扔下他的羽毛筆，向圖書館的
窗外渴望地望去。外面的天氣多好啊，是幾個月來最好的一天，天空很明淨，像藍
色勿忘我一樣藍，好像夏天就要來臨了。
　　哈利正在《一千種魔法藥草和菌類》裡查找「迪沸泥」這個詞，直到他聽見羅
恩說「哈格利！你在圖書館裡幹什麼？」時，才抬起頭來。
　　哈利力閃躲著，不想被人發現，背後藏著不知什麼東西，穿著鼴鼠皮大衣的他
看起來非常不合時宜。
　　「只是看看而已，」他用一種詭詐的語氣說著，這馬上引起他們的注意，「你
們在找什麼？」他突然看起來很可疑，「你們還沒有找到尼可拉斯。弗蘭馬爾吧？」
　　「噢，我們幾年前就知道他是誰了，」羅恩深刻地說，「我們已知道那隻狗在
守衛著什麼，是點金……」
　　「噓……噓……」哈格力向四周望了望，看有沒有人在聽著，「不要這麼大聲，
你怎麼啦？」
　　「實際上，我們有些事想問你，」哈利說，「除了弗拉菲，還有誰在守衛著點
金石？」
　　「噓……噓……！」哈格力又說，『聽著——待會來找我。但我不保證去告訴
你們什麼。記著，不要在這兒亂講，這是不准讓學生知道的。他們會認為我已經告
訴你們……「」那待會見。「哈利說。
　　哈格力走開了。
　　「他在背後藏了些什麼？」行米恩若有所恩地說。
　　「你認為這跟點金石有關係嗎？」
　　「我去看看他剛才在找什麼書。」羅恩說，他已做飯了作業。幾分鐘後，他懷
裡抱一大堆書回來，他把它們猛力擲到桌上。
　　「龍！」他輕聲說，「哈格力正在尋找關於龍的資料，看這些：《大不列顛愛
爾蘭龍的種類》，《從蛋到成年龍——養龍手冊》」哈格力——真想要條龍，自從
我第一次遇見他，他就這樣告訴我。「哈利說。
　　「但這是犯法的，」羅恩說，「根據1709年《沃洛協議》，飼養龍是犯法的，
大家都知道。如果我們把它養在後花園，是很難不被馬格人發現的。——無論如何，
你也不可能馴服一條龍。這是很危險的，你應該知道查理在羅馬尼亞被野龍咬傷的
事。」
　　「但英格蘭那裡沒有野龍。」哈利說。
　　「當然了。」羅恩說，「我告訴你，國家魔法部對此秘而不宣。
　　他們將不得不對發現它們的人唸咒語，讓他們忘記所見到的。「」哈格力究竟
在忙什麼？「荷米恩問道。
　　一小時後，他們來到獵禽看守人的小屋門前，驚奇地發現哈格力把小屋全部窗
簾都關上了，在讓他們進屋以前，哈格力小心地問「誰呀？」然後在他們進屋後又
把門迅速地關上。
　　屋子裡面熱得透不過氣來。雖然天氣很暖和，在門口卻還擺著一個燃得很旺的
火爐。哈格力為他們徹茶，並拿白助三明治給他們，但他們拒絕了。
　　「那麼——，你們想問我些問題嗎？」
　　「是的，」哈利說，「沒有必要兜圈子了，我們想知道，除了弗拉菲外，還有
誰在守衛著點金石？」
　　哈格力對他皺了皺眉頭。
　　「我不能告訴你，」他說，「第一，我自己也不知道；第二，你們知道得太多
了，因此我即使知道也不能告訴你們，點金石會留在這兒是很有道理的，它幾乎被
盜出了格林高斯——我猜你們已知道那件事吧？你們是怎樣知道弗拉菲的？」
　　「嗅，說吧，哈格力，你或許不想告訴我們，但你確實知道，你對周圍發生的
事都瞭解。」荷米恩用一種溫柔，館媚的語氣說。
　　哈格力的鬍鬚抽動了一下，他笑嘻嘻的。「我們只想知道是誰在守衛，真的。」
　　荷米恩繼續說，「我們想知道，除了你，丹伯多認為還有誰可以幫他？」
　　「好吧，我想告訴你們這些也無妨，——讓我想想——他跟我借弗拉菲——幾
個老師做了些魔法——史普露教授——費立維克教授——麥康娜教授——屈拉教授
——當然丹伯多自己也做了些。還有誰？哦，還有史納皮教授。」
　　「史納皮？」
　　「是的，沒有想到吧？看，史納皮也幫忙著守，他是不會偷的。」
　　哈利知道羅恩和荷米恩跟他想的一樣。如果史納皮也在守衛點金石，那麼他很
容易知道其他老師是怎樣守衛的，他可能全都知道了——除了屈拉的咒語和制服弗
拉菲的方法。
　　「您是唯一知道怎樣制服弗拉菲的人，對嗎？哈格力？」哈利焦急地說，「你
也不會告訴任何人，對嗎？甚至任何老師也不告訴。」
　　「除了我和丹伯多外，誰也不會知道。」哈格力驕傲地說。
　　「很好，這就對了。」哈利對其他人低聲說，「哈格力，我們開個窗戶好嗎？
　　我很熱。「
　　「對不起，不能開窗，哈利。」哈格力說。哈利注意到他往火爐那邊看了一下。
　　哈利也看了看。
　　「哈格力，那是什麼？」
　　其實他早就知道那是什麼。在火中央，開水壺的下面，有一個巨型黑蛋。
　　「啊！」哈格力突然緊張地撥弄著鬍鬚，「那是——一個………」
　　「你在哪裡弄到的，哈格力？」羅恩問，蹲到火的旁邊，湊近一點去看那蛋，
「你一定花了不少錢吧。」
　　「贏來的，」哈格力說，「昨天晚上，我到村子裡喝了些酒，和一個陌生人賭
了一把。老實說，他好像急著讓它脫手。」
　　「那它孵出來後，你怎樣處理它？」荷米恩向。
　　「我正在著些書，」哈格力說著，從他的枕頭下拉出一本大書，「從圖書館借
來的——《娛樂，贏利之龍的飼養》。當然，這本書看起來很舊，但裡面的內容很
詳細。如『把蛋放在火裡面』，『叫它們的母親在上面呼吸』，看看，『當它們孵
出來後，每半小時用一桶白蘭地和著小雞的血餵牠。』看這兒——還教你怎樣辨別
不同的蛋——我得到的那只有『挪威脊背』，他們是很稀有的，他們……」
　　他看起來很是自得其樂，而荷術思則不然。
　　「哈格力，你住在木屋裡？」她說。
　　但是哈格力沒有聽到她的話，他正高興地哼唱著，向火爐裡加煤炭。
　　那麼現在他們又有其他事要擔心了：假如有人發現哈格力在木屋裡藏著龍蛋會
怎樣呢？
　　「真想知道平靜的生活是怎樣的。」羅恩歎著氣說，他們晚晚都為功課忙著。
　　荷米思現在又開始為他們制定複習時間表了，這簡直把他們逼瘋了。
　　一天，海維在午飯時間送了一條紙條給哈利，是哈格力那裡來的，上只寫著：
它快孵出來了。
　　羅恩想繞過教室直接到小屋去，但荷米恩卻不聽他的，不讓他去。
　　「荷米恩，在我們一生中能有多少次可看見龍從蛋中孵出？」
　　「我們有過教訓，會有麻煩的。人們如果發現哈格力孵著龍蛋，我們做什麼都
無濟於事了。」
　　「住嘴！」哈利低聲說。
　　馬爾夫就在幾步之遙的不遠處，他正停下來偷聽。他聽到了什麼？哈利根本不
喜歡他那副德性。
　　在去教室的路上，羅恩和荷米恩一直爭論著。最後，荷米恩同意他們兩個在天
亮之前跑到哈格力的住處去。當下課鈴從城堡傳來時，他們三個馬上，快速衝到禁
林的邊緣。哈格力向他們打招呼，他看起來很激動很興奮。
　　「它就快出來了！」哈格力招呼著他們進屋。
　　蛋正放在桌上，正面有一條深深的裂痕，有東西在裡面蠕動，發出古怪的前答
聲。
　　他們都把椅子搬到桌邊，緊張地看著它。
　　突然，蛋裡面傳出一陣零碎的嘈雜聲，然後蛋殼裂了開來。小龍撲通一聲落在
桌子上。它不是很可愛。哈利覺得它像一把皺巴巴的黑傘。它弱小的翅膀跟它瘦削
的身子比起來顯得很大，它的鼻孔很大，額上有一對疙瘩似的角，眼睛鼓突突的，
呈橙色的。
　　它打著噴嚏，兩柱火花從鼻孔飛出。
　　「它很漂亮嗎？」哈格力輕聲說，伸出一隻手來敲敲它的頭。它則猛地咬住他
的指頭，露出毒牙。
　　「它認得它的媽咪！」哈格力說。
　　「哈格力，」荷米恩說，「『挪威脊背』成長得有多快？」
　　哈格力剛要回答，臉突然變了色——他跳了起來向窗邊跑去。
　　「怎麼啦？」
　　「有人正在窗外偷看——是個小孩——他跑回學校去了。」
　　哈利猛奔到門外張望。雖然那人走遠了，但哈利敢肯定他是誰。
　　馬爾夫看見龍了。
　　在第二個星期，馬爾夫臉上總是對他們不懷好意地笑著，哈利三人緊張得要命。
　　他們一有空閒，便到哈格力的小屋裡討論。
　　「讓它走。」哈利極力主張，「放了它吧。」
　　「我做不到。」哈格力說，「它太弱小了，它會死去的。」
　　他們看著龍，在一星期內它的身了子就已長大了三倍。它的鼻孔不時地噴著煙
霧。哈格力由於要照顧小龍。已無暇顧及豬禽看守的工作，他小屋的地板上堆滿了
空白蘭地酒瓶和小雞羽毛。
　　「我決定把它叫做諾貝特，」哈格力說，眼睛迷滾地看著他的小龍，「它已經
與我很熟了，看，諾貝特，諾貝特！媽咪在這兒。」
　　「他瘋了。」羅恩對著哈利耳語。
　　「哈格力，」哈利大聲喊，「兩個星期後，它就長得跟你的木屋那樣長了。到
時馬爾夫會去向丹伯多報密的。」
　　哈格力極力咬了咬嘴唇。
　　「我——我知道我不能永遠擁有它，但我就是不能隨便扔了它，我做不到。」
　　哈利突然轉身面對著羅恩。
　　「查理。」他說。
　　「你也走神了，」羅思說，「我是羅恩，記得嗎？」
　　「不——查理——你的兄弟查理，在羅馬尼亞研究龍，我們可以把諾貝特送給
他，查理會照顧好他的，以後讓它回大自然去。」
　　「太聰明了！」羅恩說，「怎麼樣，哈格力？」
　　最後，哈格力同意他們送只貓頭鷹給查理。
　　接下來的那個禮拜的時間過得特別慢。星期三晚上，人們都上床睡覺了，哈利
和羅思還在公共休息室坐著。牆上的鐘敲了十二點。羅恩剛才披上哈利的隱形披風
到哈格力的小木屋幫他喂小龍，那條小龍正在吃著死老鼠。
　　「它咬了我！」他說著，舉著他那只包在染血的手帕裡的手，「我可能一個星
期都不能拿羽毛筆了。我告訴你們，那條龍是我所見過最兇的動物。但看哈格力和
它相處的樣子，你會認為那是一隻毛絨絨的溫順小白兔。當我被那傢伙咬到時，他
還責怪我說我驚動了它。我走時，他正在為它唱著搖籃曲。」
　　這時，有人在敲著窗。
　　「是海維！」哈利說，急忙讓它進來。「它有查理的回復了。」
　　他們三個人把頭湊在一起，看著那張紙條：「親愛的羅恩。」
　　近來可好？謝謝你的來信。我很樂意照顧『挪威脊背』，但要把它弄到這兒不
太容易。我想最好的辦法是托我的朋友帶來，他們下個星期將要來看我。但麻煩的
是，攜帶龍是非法的，千萬不能被人發現。
　　你們能將那條龍於星期六午夜放在最高的塔頂嗎？我的朋友們將與你們碰頭，
他們將會趁著天黑把那條龍帶走。
　　請盡快給我答覆。
　　查理他們互相望了望。
　　「我有隱形披風，」哈利說，「應該不會很難——披風可以把我們和諾貝特遮
住。」
　　羅恩和荷米恩同意哈利的意見，他們現在就要擺脫諾貝特和馬爾夫了，上個星
期的麻煩事也將到此結束。
　　第二天早上，羅思被喚到的手比平常腫了兩倍。他不知道去找波姆弗雷夫人人
是否妥當——她會看出這是龍咬的嗎？直到下午，他還是想不出好的辦法，傷口已
變成暗綠色。從傷口來看，諾貝特好像長有毒牙。
　　傍晚，哈利和荷米恩衝到病房，看見羅恩正驚恐地躺在床上。
　　「不僅是我的手，」他輕聲說，「我全身的知覺好像都要消失了。
　　馬爾夫對波姆弗雷夫人人說要借我的一本書，而實際是來取笑我。
　　他還不斷地威脅說要告訴波姆弗雷夫人人是什麼東西咬我——我告訴她這是狗
咬傷的，但我想她是不會相信的——早知上次快迪斯比賽就不打馬爾夫的頭了，他
一定是懷恨在心的。「哈利和荷米思試著讓羅思安靜下來。
　　「到星期六午夜，把諾貝特送走便沒事了。」荷米恩說，但這根本不能安慰他，
相反地，他驚恐地坐直身子，直冒著汗。
　　「星期六午夜！」他嘶啞著聲說，「嗅，不——嗅，不——我剛想起來——查
理的信夾在馬爾夫惜去的書裡面，他知道我們將送走諾貝特了。」
　　哈利和荷米恩剛要再說些什麼，這時波姆弗雷夫人人過來叫他們離去，說羅恩
需要休息。
　　「現在改變計劃已經太遲了。」哈利對荷米思說，「我們沒時間再送個貓頭鷹
過去給查理，這是我們唯一能擺脫諾貝特的方法，我們不得不冒險了，我們還有隱
形披風，馬爾夫不知道我們有這個寶物。」
　　當他們去找哈格力時，發現弗蘭在外坐著，尾巴上纏著繃帶，哈格力只打開一
個窗戶跟他們講話。
　　「我不能讓你們進來，」他喘息著，「諾貝特現在正處於狡猾的階段——我真
拿它沒辦法。」
　　他們告訴他關於查理來信的事，他的眼睛滿是淚水——是諾貝特在背後毫不留
情地咬他的腳。
　　「啊！好了，它只咬到我的鞋子——跟我玩玩而已——別忘了，它還是個小孩
子。」
　　那「小孩」用尾巴敲著牆，弄得窗戶格格作響。哈利和荷米思回到城堡，覺得
星期六來得太遲了。
　　終於等到了星期六，哈格力就要和諾貝特分手了，哈利他們也為他感到難過。
　　這天夜晚，天十分漆黑，天上佈滿了雲。哈利他們由於要避開正在大堂打網球
的皮維斯，遲了一點才趕到哈格力的小木屋。
　　哈格力已經把諾貝特裝在一個大木箱裡。
　　「在旅途上有老鼠和白蘭地吃。」哈格力低沉地說，「我把它的玩具熊也放了
進去——它在旅途中會寂寞的。」
　　從大木箱裡傳來一聲撕裂的聲音，哈利覺得好像是玩具熊的頭被撕了下來。
　　「再見了，諾貝特，」哈格力嗚咽著說，哈利和荷米恩把隱形披風玻到木箱上，
同時他們自己也走到被風下。「螞咪會記住你的。」
　　哈格力說。
　　他們不知當時是怎樣把木箱運到城堡上的。當他們把木箱舉上大堂的大理石石
階、沿著漆黑的走廊走時，已接近午夜了。步上一級樓梯、再一級——哈利抄了近
路，好似也沒把活兒弄得容易了些。
　　「就快到了。」哈利喘著氣，他們已到了頂塔下面的樓梯。
　　突然，頭頂的諾爾特猛烈動了一下，幾乎使他們扔下木箱。他們嚇了一跳，忘
記了他們已經隱形了，忙縮到縮影裡，正在這時，他們發現前面十英尺左右處有兩
個人扭在一起。一盞燈燃了起來。
　　是麥康娜教授，穿著蘇格蘭佐子呢布晨衣，戴著發網，正在前面擰著馬爾夫的
耳朵。
　　「拘留起來，」她大聲喊道，「扣史林德林二十分，竟敢半夜還在閒逛……」
　　「聽我說，教授，哈利。波特待會要來，他帶著條龍……」
　　「什麼，十足的廢物！竟敢撒這樣的謊！過來——我要你去見史納皮教授……」
　　此時，攀登那通到塔頂的陡峭盤旋的樓梯似乎是世界上最容易的事了。一到塔
頂，他們便卸下被風，高興地鬆了一口氣。還跳起了吉格舞。
　　「馬爾夫被拘留了我要唱歌！」
　　「不要。」哈利阻止她。
　　他們在那兒等著，笑談著馬爾夫，諾貝特則在木箱裡不安分地撞擊著。大約過
了十分鐘，四支掃帚從黑暗中摔然降下。
　　查理的朋友喜氣洋洋的。他們拿出綁諾貝特的帶子，準備在飛行時，把諾貝特
固定在他們中間。哈利他們幫助著把木箱扣好。最後，哈利同他們握手致謝。
　　諾貝特走了，消失了……
　　他們從盤旋著的樓梯潛行著下來，覺得一身輕鬆。現在已送走了諾貝特——再
也沒有龍來煩了——馬爾夫也被拘留了起來——還有什麼能被壞他們的幸福的呢？
　　答案很快就找到了。當他們走下樓梯，步進走廊，費馳突然從黑暗中冒了出來。
　　「好啊！好啊！」他低聲說，「你們有麻煩了。」
　　他們把隱形披風留在牆塔頂了。


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.248]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]