Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第二卷第十四章（转载) (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:14:07 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 saotaome 所发表 】
                            第十四章科恩尔里尔斯

    哈利，罗恩和荷米恩一向知道哈格力对于巨大而丑陋可怕的动物有一种莫名的
喜爱。当他在霍格瓦彻上一年级时，他一度尝试过在他的小秘室里豢养一条火龙。
    还有那只他们需要很长时间才能忘记的他称为“弗拉菲”的巨大的，有三个头
的狗。
    并且，当他还是个小男孩的时候，如果听说有一只怪兽被藏在城堡的某处，哈
利肯定不管走多远，他都会去看一眼的。他会认为一只怪兽被囚禁了那么久是一个
天大的耻辱，并且认为应该给它一个机会伸展一下它的四肢，哈利简直可以想象出
哈格力试着给它套上绳索项圈的样子。
    同时，他也同样相信，哈格力从不打算杀掉任何人，哈利有点希望他从未找过
解释瑞德的日记的方法，罗恩和荷米恩一遍遍的让他所看到的，直到他打心底儿厌
烦了时他们的讲述和随之而来的重复的对话：“瑞德一定找错人了，”荷米恩说，
“或许攻击人的是其它什么怪兽……”
    “你觉得这儿能容下多少怪兽？”罗恩闷闷地说。
    “我们都已经知道哈格力已经被驱逐了。”哈利愁眉苦脸地说：“哈格力被踢
出后攻击一定已经停止了。不然，瑞德是得不到报酬的。”
    罗恩换了一种口吻。
    “不管怎么说，瑞德听起来的确很像伯希——那个出卖哈格力的人？”
    “但是那只怪兽已经杀了人，罗恩。”荷米恩说。“并且如果霍格瓦彻被关闭
的话，瑞德只能回到某个马格人孤儿院去，”哈利说，“我不会因他想留在这儿而
责怪他……”
    罗恩咬了一下嘴唇，犹豫地说，“你在沃洛肯小巷碰到了哈格力，是吧，哈利？”
    “他当时在买除鼻涕虫驱虫剂。”哈利说得很快。
    他们三个陷入沉寂中。隔了好长一会儿，荷米恩迟疑的问出了最棘手的问题：
“你们认为我们是否该不该问一下哈格力吗？”
    “那将会是一次令人欢欣鼓舞的拜访。”罗恩说。“你好，哈格力，告诉我们，
你最近有没有在城堡中设置什么令人疯狂和不快的活套啊？”
    最终，他们决定只要不再有另一次的攻击，他们就不告诉哈格力任何事情，并
且随着一天一天慢慢过去，不再有一丁点恐怖的声音出现，他们渐渐抱有不必告诉
哈格力他被开除的原因的希望了。
    现在距离贾斯丁和尼克受到袭击已经有将近四个月了，每个人似乎都认为那个
攻击者，不管它是谁，已经停止作恶了。皮维斯终于厌倦了他的。“噢，波特，你
这个坏蛋。”之歌。尔尼有一天在草药库非常礼貌的请波特帮他递了一些伞菌，3
月里，迈锐克还在三号温室进行了聒噪的聚会。这使史鲍特教授很高兴。
    “当他们开始朝对方的盆子里移动时，我们就可以知道他们已经完全成熟了。”
    她告诉哈利，“这样我们就可以救活在医院病房的那些可怜人了。”
    二年级学生在他们复活节假期不得不考虑一件事情。他们应该选择他们三年级
的课程了。这是一件至少让荷米恩严肃对待的事情。
    “这将会影响到你们的一生，”她告诉哈利和罗恩。他们一边仔细查阅科目表
一边，打着记号。
    “我就是想放弃药剂课。”哈利说。
    “我们不能这样，”罗恩沮丧地说，“我们得保留我们所有的科本，不然我就
早就放弃黑巫术防卫课了。”
    “但是，那一门非常重要！”荷米恩有些震惊。
    “我可不喜欢罗克哈特的教学方式。”罗恩说，“除了了解他的喜好之外，我
没从他那儿学到任何东西。”
    尼维尔。兰博顿家族中的所有巫婆和巫师都写信来给他提供选科目的种种不同
建议。
    这使得他坐在那儿伸着舌头看科目表，问着周围的人，魔算法是否比远古演练
难。达恩。拖马斯，那个像哈利一样是和马格人生活的男孩，则闭上眼睛，用他的
小魔杖去扎那张科目表，然后选择了魔杖刺中的科目。荷米恩谁的意见也没有听，
注册了所有的课程。
    当哈利想到如果他试着与姨丈姨妈讨论他的巫术专业，他们会有什么反应。这
不是说他没有受到任何指导，伯希。威斯里就非常希望能提供意见给他。
    “这取决于你想去哪儿，哈利。”他说。
    “得早点为未来打算，我建议学占卜学。人们都说马格学是一种避重就轻的选
择，但是我个人认为巫师应该对这个不懂魔法的团体有一个全面的了解，尤其是他
们希望与团体有紧密联系的时候——看看我的父亲，他总是要和马格人打交道的。
    我哥哥查理属于比较喜爱户外活动的类型，所以他选择了照顾魔法生物。发展
你的长处，哈利。“但是，唯一可以让哈利觉得自己擅长的是快迪斯球。
    最终，他还是选择了与罗恩同样的新科目。这样，即使一窍不通，至少还有一
个人可以帮助他。
    格林芬顿的下一场快迪斯队比赛使得伍德坚持每天晚上晚餐之后都进行团队训
练，因此除了快迪斯球和家庭作业之外，哈利几乎抽不出什么时间干别的事了。不
过，训练情况是越来越好了，至少队员不用老淋雨了。到的比赛的前一天晚上，他
走向宿舍去放他的扫帚，感觉格林芬顿获得快迪斯杯的机会极大。
    但是他高涨的情绪没能持续多久。在通向宿舍的楼梯顶端，他碰到了看起来慌
乱不安的尼维尔。
    “哈利——我不知道是谁干的，我刚才发现——”
    害怕地看着哈利，尼维尔推开了门。
    哈利衣箱里的东西被扔得到处都是。他的斗篷破碎躺在地板上。床上用品都从
他的床上垂了下来。床头柜的抽屉也拉开了，所有的东西扔了一地毯。
    哈利张大嘴向床边走去，脚踩在《与巨人做伴的旅行》散开的书页上。
    当他和尼维尔合力把毯子拽回床上时，罗恩，达恩和谢默斯进来了。达恩大声
诅咒着。
    “怎么了，哈利？”
    “不知道，”哈利说。不过罗恩正在审视哈利的袍子。所有的口袋都翻在外边。
    “有人来找什么东西。”罗恩说，“丢了什么没？”
    哈利开始拾起所有的东西扔回衣箱，直到他把最后一本罗克哈特的书扔进去时，
他才发现是什么不见了。
    “瑞德的日记没了。”他低声的对罗恩说。
    “什么？”
    哈利头朝宿舍的门口偏了偏，罗恩跟着他走了出去。他们匆匆回到已经半空的
格林芬顿宿舍，与正独坐着读一本叫《远古演练更易》的书的荷米恩会合。
    荷米恩被这个消息吓呆了。
    “但是——只有格林芬顿的人有可能偷——别人不知道我们的暗语……”
    “完全正确。”哈利说。
    他们在第二天早晨醒来，有明亮的阳光和令人心旷神恰的微风。
    “练快迪斯球的绝佳天气！”伍德热情洋溢地说。他正站在格林芬顿桌边往每
个队员的盘子里分配着炒蛋。“哈利，来点儿，你需要一顿丰盛的早餐。”
    哈利一直盯着拥挤的格林芬顿的桌子，不知瑞德的日记的新得主是否落在其中
某一位手中。荷米恩催促他宣布这件失窃案，但他并不想这样的，那样，他将不得
不告诉老师所有有关那本日记的故事了。有多少人知道50年前哈格力被驱逐的原因
呢？他不想成为重提过去的那个人。
    他与罗恩和荷米恩一道离开大礼堂去取他快迪斯球用具，在他的脚刚踏上大理
石楼梯时，他又听到了那个声音：“这次杀掉……
    让我撕……撕咬……“他大声叫了出来，把罗恩和荷米思都吓得跳了起来。
    “那个声音！”哈利说。他看着他的肩膀，“我刚才又听到了——你们没有吗？”
    罗恩摇了摇头挣大了眼睛。荷米恩则用手覆额。
    “哈利——我想我刚刚明白了什么！我必须去一趟图书馆！”
    然后她冲上楼梯，离开了。
    “她明白了什么？”哈利心烦意乱的说。他仍四处张望，试图辩出声音的来源。
    “超出我的理解能力了。”罗恩摇摇头说。
    “但是她为什么要去图书馆？”
    “因为那正是荷米恩的风格。”罗恩耸耸肩膀，“一有疑惑，就去图书馆。”
    哈利犹豫不决的站着，希望再次听到那声音。但是人流正从他身后的大礼堂涌
出来，大声喧哗着，从前门退场，往快迪斯场涌去。
    “你最好快些行动，”罗恩说，“快11点了——比赛就要开始了。”
    哈利冲到格林芬顿塔，取了他的灵光2000，冲进一窝蜂的涌过场地的人群中。
    但他的心仍留在城堡中，担心着那个无躯体的声音。当他在更衣室套上球服时，
唯一令他安慰的是，每个人现在都在外面等着看比赛。
    队员们走上场，受到热烈的欢迎。奥立弗。伍德绕着球柱来了一个热身飞行。
    胡施夫人把球发了，穿着浅黄色的球服的队员们正聚在一起，利用最后一分钟
讨论战术。
    哈利往他的扫帚上跨的时候看到麦康娜教授带着一只巨大的紫色麦克风越过场
地半走半跑过来。
    哈利的心像石头一样沉了下去。
    “比赛取消。”麦康娜教授通过麦克风对着拥挤的体育场喊。四周传来倒喝采
声。奥立弗。伍德看起来非常震惊，他马上降落，朝麦康娜教授跑去。
    “但是教授！”他叫着，“我们必须比赛……奖杯……格林芬顿——”
    麦康娜教授教授没注意他，继续通过麦克风叫着：“所有的学生都回宿舍休息，
在那儿，各院长将会给他们进一步的通知。大家马上回去！”
    然后他放下麦克风，招手要哈利靠近她。
    “波特，我想你最好和我一道去……”
    哈利正想着麦康娜教授怎么能在这个时刻怀疑到他，就看到罗恩离开了正在抱
怨的人群，朝他们跑了过来。令哈利奇怪的是，麦康娜教授并没有反对。
    “嗯，或许你最好也一起来，罗恩。”
    他们周围的一些学生在抱怨着比赛被取消，另一些则看起来很忧虑。哈利和罗
恩跟随麦康娜教授回到学校走上大理石楼梯。但这回，他们不会被带往任何人的办
公室。
    “这会是一个巨大的震惊。”当他们正在接近医院侧楼时，麦康娜教授用一种
令人吃惊的温柔语气说，“又发生了一起攻击……另一起双重攻击。”
    哈利的肠胃恐惧的抽搐了一下。麦康娜教授推开门，他和罗恩走了过去。
    波姆弗雷夫人正俯在一个长着长卷发的五年级女孩上面，哈利认出她是那个他
们碰巧问过到史林德林宿舍怎么走的罗尼文克劳人。她旁边躺的是——“荷米恩！”
    罗恩呻吟着。
    荷米恩静静的躺着。她的眼睛睁着，毫无生气。
    “她们是在图书馆附近被发现的。”麦康娜教授说。“你们中的哪一个能解释
这个吗？它在她们旁边的地板上……”
    她手里拿着一小面圆镜。
    哈利和罗思摇摇头都望向荷米恩。
    “我会送你们回格林芬顿。”麦康娜教授沉重地说，“无论怎样，我需要向学
生讲话。”
    “所有的学生必须在晚上六点之前回他们的宿舍，六点之后不得离开宿舍。将
有一位老师陪你们去上课。没有老师陪伴，不得使用浴室厕所。快迪斯球的训练和
比赛延迟进行。取消所有晚间活动。”
    格林芬顿学院的人挤在房间里静静地听着麦康娜教授讲话。她卷起刚才读过的
文稿，用有些哽咽的声音说，“勿庸置疑，我从没有象现在悲痛过。如果这几次攻
击背后的罪犯抓不出来，这所学校极有可能被关闭。请任何掌握这件事线索的同学
勇敢的站出来。”
    她笨拙地钻出了胖大婶肖像小门。格林芬顿人立刻开始说话。
    “一个格林芬顿鬼，已经有两个格林芬顿倒下了。一个罗尼文克劳和一个海夫
已夫。”威斯里双胞胎的朋友乔丹扳着手指头说。
    “难道没有老师注意到所有的史林德林都很安全吗？”“难道所有的攻击都来
自史林德林还不明显吗？史林德林的继承人，史林德林的怪兽——为什么不把所有
的史林德林都给开除？”他咆哮着，不时有人点头，鼓掌表示赞同。
    伯希。威斯里坐在李。乔丹后面的一张椅子上，但是，仅此一次，他似乎并不
急于发表他的见解，他看起来苍白而且呆呆的。
    “伯希处于休克状态。”乔治悄悄的告诉哈利：“那个罗尼文克劳女孩——皮
妮洛。克立卫伦——她是一个三好徽章获得者，我想，他是认为怪兽不敢攻击一个
三好章获得者。
    但是哈利并没有认真听。他似乎不能忘掉那幅画面，荷米恩躺在医院的病床上，
好像是雕像一样。如果凶手不能立刻被抓住，他将一生都得和达德里呆在一起。瑞
德供出了哈格力，是因为如果学校关闭，他将面临回到马格人孤儿院的命运。现在，
哈利完全知道了他当时的感觉。
    “我们该怎么办？”罗恩悄悄地对着哈利的耳朵说。“你认为他们会不会疑心
哈格力。”我不信这次是他，但如果上回是他最后放出怪兽，他一定知道如何进入
神秘秘室。那将是我们查找真相的第一步。“”但是麦康娜教授说除非上课，我们
必须呆在塔里——“
    “我想，”哈利更加平静地说，“是再次使用我爸爸的隐身衣的时候了。”
    哈利只从他父亲处继承来了一件东西：一件长的银色的隐身斗篷。它是能让他
们不被任何人发现而溜出学校去见哈格力的唯一的机会。他们像往常一样上床，等
到尼维尔，达恩和谢默斯最终停止关于秘室之谜的讨论并睡着后，才起身穿上衣服，
并用斗篷遮住他们自己。
    通过黑暗的僻静的城堡走廊并不是一件称得上愉快的事。即使是以前多次在夜
里徘徊在城堡里的哈利也从没见过在太阳落山后，它拥挤的样子，老师，三好徽章
获得者，幽灵走在通道上。巡视四周，警惕着任何一点不寻常的动静。他们的隐身
斗篷并不能让他们不发出声响。有一个特别紧张的时刻，罗恩离正在站岗的史纳皮
仅有一码远的地方踩到了钉子。谢天谢他的是，几乎就在罗恩咒骂的时候，史纳皮
打了一个喷嚏。直到抵达橡木门前并把它推开时，他们才松了一口气。
    这是一个晴朗的布满星星的夜晚。他们匆匆朝哈格力的房子的亮着灯的窗户走
去，直到到了他的前门，才把斗篷拽了下来。
    他们敲门几秒钟后，哈格力猛的拉开了门。他们俩面对面站着，哈格力拿着弓
箭瞄准他们，公猎犬弗兰在他们身后大声吠着。
    “噢。”他放下弓箭，直视他们，“你们俩在这儿干嘛？”
    “那是做什么的？”他们走进屋子时哈利指着弓箭问。
    “没什么……没什么。”哈格力咕哝着，“我以为……没关系……请坐吧……
    人来者茶……“
    他几乎不知道他在做什么。他把水壶里的水洒到了火里，差点扑灭了火，又在
他大手的神经质的一颤中捏碎了茶壶。
    “你还好吗，哈格力？”哈利说，“你听说荷米恩的事了吗？”
    “噢，我听说了。”哈格力说，他的声音里有细微的不连贯。
    他不时紧张的朝窗外望。他给他们俩每人都倒了一大杯沸水（他忘了加茶包），
当他正在往盘子上放一块水果蛋糕时，门上传来了一声响亮的敲门声。
    哈格力扔掉水果蛋糕。哈利和罗恩交换了惊慌的眼神，迅速套上隐身斗篷退至
角落。哈格力让他们藏好，抓起他的弓箭，又一次猛的拉开门。
    “晚上好，哈格力。”
    是丹伯多他走进来，看起来极端严肃。他后面紧跟着另一个相貌古怪的人。
    这个陌生人是一个头发篷乱，表情焦虑的低矮有些发福的人，他穿着搭配得非
常奇怪的衣服：细条纹的西装，鲜红的领带，黑色斗篷和紫色的尖鞋子，他胳膊下
夹着一项淡黄绿色的礼帽。
    “那是爸爸的上司！”罗恩倒抽了一口气。“科恩。里尔斯，魔法委员长。”
    哈利用肘部狠狠地撞了罗恩一下，让他闭嘴。
    哈格力变得脸色苍白起来，汗水涔涔。他跌坐在一把椅子里，目光从丹伯多转
向科恩。尔里斯。
    “糟糕的事情，哈格力，”里尔斯用一种急促、清晰而不带感情的声音说道，
“太糟糕了，我必须来四次。对非巫师血统的攻击，事情做得太火。委员会必须要
采取行动了。”
    “我从没有，”哈格力以哀求的眼神看着丹伯多，“你知道我从没有做过，丹
伯多教授，这位……”
    “我希望你明白，里尔斯，我对哈格力完全信任。”丹伯多对里尔斯皱着眉头。
    “艾伯斯，你看。”里尔斯有点不舒服，“哈格力的记录对他不利。委员会必
须做点什么——教授的领导者已与我们取得联系。”
    “但是，科恩。尔里斯，我告诉你，把哈格力带走并不会有任何帮助。”丹伯
多的蓝眼睛里燃烧着哈利以前从未见过的火焰。
    “以我的看法。”里尔斯烦躁不安的把玩着礼帽。“我的压力很大。我必须做
点什么，如果证实不是哈格力，他会被放回来，没什么可说。但是我必须带走他。
    必须。难道履行我的职责——“
    “带走我？”哈格力颤抖了，“带我到哪儿？”
    “仅仅是伸展一下手脚。”里尔斯不去望哈格力的眼睛，“这不是惩罚，哈格
力，只是预防，如果我们抓到另外的人，我们会向你道歉并放你出去……”
    “不是阿兹卡班？”哈格力用低沉、嘶哑的声音说。
    另一阵敲门声敲在了里尔斯的回答之前。
    丹伯多去应了门。这回是哈利的肋骨被肘部顶了一下：他发出了喘气声。
    露布斯。马尔夫？！他大步跨进了哈格力的小屋。他把自己包裹在一件黑色的
长旅行斗篷里，脸上挂着冰冷而满意的笑容。弗兰开始低吼。
    “已经在这儿了，科恩。尔里斯，”他赞同地说，“很好，很好。”
    “你在这儿干什么？”哈格力愤怒地说。“滚出我的房子。”
    “我亲爱的，请相信我，我根本毫无兴趣待在你的——嗯——你称这为房子吗？”
    露布斯。马尔夫冷笑着环视这间小秘室。“我只是往学校打了电话，然后被告
知校长在这儿。”
    “你到底想要做什么，露布斯。马尔夫？”丹伯多说，他说得很客气，但是那
丛火焰仍旧在他蓝眼睛里燃烧。
    “很可怕的事情，丹伯多，”马尔夫先生懒懒地说，他取出一卷长长的羊皮稿。
    “但是领导们认为是让你站到一边去的时候了。”这是停职令——你可以在上
面找到全部12个签名。我们觉得你正在失去以前的能力。到现在共有几起攻击事件
了？
    今天下午又有两起，不是吗？以这样的速度下去，霍格瓦彻就没非巫师血统的
了。
    我们都知道这对这个学校来说是怎样可怕的损失。“”哦，现在，看这儿，露
布斯。马尔夫，“科恩。里尔斯看起来有些恐慌，”丹伯多怀疑……不，不是，我
们刚才是想……“
    “校长的任命或停职会都是领导者的事情，科恩。里尔斯，”露布斯。马尔夫
先生平静地说，“既然丹伯多没能制止这些攻击……”
    “现在，露布斯。马尔夫，如果丹伯多不能制止它们——”科恩。里尔斯说。
    他的上唇开始发歼，“我是说，谁能？”
    “这有待观望。”马尔夫带着恶意的微笑说。“但是既然我们几个都投票赞成
……”
    哈格力突然一跃而起，他蓬乱的黑发撞到了天花板。
    “那么在他们同意之前，你又敲诈勒索了多少？”他咆哮着。
    “亲爱的，亲爱的，你知道，你的坏脾气会在这些天里给你带来麻烦，哈格力。”
    马尔夫说，“我建议你不要像刚才那样对阿兹克班的卫兵叫嚷，他们不会喜欢
你的。”
    “你不能带走丹伯多！”哈格力嚷着。把公猎犬弗兰都吓得退缩到篮子里低声
呜咽。“带走他的话，非巫师血统将没有一丝机会！
    紧接着的就是大屠杀！“”冷静下来，哈格力，“丹伯多斥责道。他看着露布
斯。马尔夫。
    “如果上级想免我的职，我自然会接受的。”
    “但是——”科恩。里尔斯结结巴巴地说。
    “不，”哈格力低吼。
    丹伯多没有把他明亮的蓝眼睛从露市斯。马尔夫的冰冷的灰眼睛上挪开。
    “不过，”丹伯多说得很慢很清晰，以便每一个人都不会漏掉一个字，“你会
发现，只有当这里没有人忠诚于我了，我才是真正离开这所学校。你还会发现，在
霍格瓦彻，谁要是有需要就能得到帮助。”
    有那么一秒，哈利几乎肯定丹伯多的眼睛朝他们藏身的角落眨了眨。
    “令人崇敬的观点。”马尔夫鞠了个躬，“我们都会怀念你的——嗯——管理
事物的高度个人化的方式，丹伯多。我们只希望你的继任者能够想办法防止——啊
——‘谋杀’。”
    他大步走向木门，打开它，鞠躬请出丹伯多，科恩。里尔斯胡乱摆弄着礼帽，
等着哈格力走到他前面。但是哈格力牢牢站定，深吸一口气，然后认真地说，“如
果谁想找到什么材料，他们只需顺着蜘蛛即可。那将把他们带到正确的方向。这就
是我要说的。”
    科恩。里尔斯惊奇地瞪着他。
    “好了，我去了。”哈格力穿上他的厚毛头斜纹棉布上衣。但当他将要跟着科
恩。尔里斯走出门时他又停住了，然后大声说，“我不在时要有人喂弗兰。”
    门砰的关上了。罗恩拽下隐身斗篷。
    “我们现在陷入麻烦了。”他悲声说：“没有了丹伯多，他们可能一样会在今
晚关闭学校，他走后攻击将变为一天一次了。”
    弗兰开始嚎叫，用爪子去抓关闭的门。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.248]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]