Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第三卷第十八章（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:16:21 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 beauty 所发表 】

哈利·波特历险记

第三卷监狱的逃犯

第十八章 莫妮，温特尔，彼弗和拜朗

几秒钟之后，这荒唐的气氛才逐渐消失。然后，罗恩说出了哈利的想法。 
“你们两个真是神经有病。”

“荒唐！”荷米恩微弱地说。

“彼得。彼德吉雷死了，”哈利说，“他在十二年前就已经杀死了他了。”

他指着巴拉克，巴拉克的脸抽搐着。

“我是说，”他呲着牙，露出了满口黄牙，“但是小彼得赢过了我，虽然，这一次
并没有。”

当巴拉克刺向斯卡伯斯时，克路殊克倒在了地上。罗恩痛苦地尖叫着，当巴拉克压
在他的断腿上时。

“西里斯，不要！”露平喊到，他向前冲去，将巴拉克拖离罗恩，“等一下，你不
能这样做，他们想弄明白这一切，我们应当解释。”

“我们可以以后再解释，”巴拉克号叫着，想要挣脱露平。一只手仍然在空中抓挠
，企图抓住斯卡伯斯，斯卡伯斯像只小猪似的尖叫着，抓着罗恩的脸和脖子，想要
逃脱。

“他们有权知道这一切”露平喘着气说，仍然试图阻止巴拉克。

“罗恩把它当作宠物养着。这里有些甚至连我也不明白，你欠哈利一个真相，西里
斯！”

巴拉克停止了挣扎，但是他那空洞的眼睛仍然盯向斯卡伯斯，斯卡伯斯波罗恩抱得
紧紧的，他的手被抓烂了，血直往下流。

“那么，好吧！”巴拉克说，并没有将自己的目光转离那只老鼠，“告诉他们你所
要讲的，要快，雷马斯。我就要实施可能会带来牢狱之灾的谋杀了。”

“你们两个疯子。”罗恩颤抖着说，他看向哈利和荷米恩，以寻求支持，“我已经
受够了，我要离开。”

他试着靠那条好腿站起来，但是露平再一次将魔杖举起，对准了斯卡伯斯。

“你必须听我讲明白，罗恩，”他静静地说，“当你听我讲话时抓紧彼得，他是斯
卡伯斯。”罗恩大叫着，试图迫使那只老鼠重新回到他的口袋里，但是斯卡伯斯拼
命地反抗着，罗恩摇晃着，失去了平衡。哈利抓住他并把他推到床上。然后，哈利
丢下巴拉克转向露平。

“他们都是看见彼德吉雷死去的证人，”他说，“整整一条街的人。”

“他们并没有看到他们所想象的东西。”巴拉克粗野地喊道，仍然盯着斯卡伯斯在
罗恩手中挣扎。

“所有的人都认为是西里斯杀了彼得，”露平点着头说，“一开始我自己也这样认
为，直到今晚我看到地图为止。因为掠夺者的地图永远也不会说谎的。彼得还活着
，罗恩正拥有它，哈利。”

哈利看问罗恩，当他们的眼睛碰到一起时，他们默认了。巴拉克和露平都糊徐了。
他们的故事根本就不合常理。斯卡伯斯怎么会是彼得。彼德吉雷呢？肯定是阿兹克
班使巴拉克精神错乱了，可为什么露平也一起和他发疯呢？

然后荷米恩开口说话了，她尽量使自己的颤抖的声音平缓下来，像是想使露平教授
讲话时，能恢复神智。

“但是露平教授，斯卡伯斯不可能是彼德吉雷，这不可能是真的，您知道的…

…“

“这为什么不可能是真的？”露平平静的说。好像他们正在上课一样，荷米恩问的
只不过是在实验中发现了一个小小的问题而已。

“因为，因为如果他们知道彼得。彼德吉雷是一个由人变成的动物，他们就可以知
道事实。我们与麦康娜尔博士在课堂上做作业时，我查到了他们。部长已经对能够
变成动物的巫婆和巫师做了记录。

有一个登记表已经记录了他们会变成何种动物，以及他们身上的斑点之类的东西。
我去看了并在登记表上查到了麦康娜教授。这个世纪，这里有七个恩尼马格。

但是，彼德吉雷的名字并不在登记表上。“哈利内心里简直再无法称赞荷米恩在她
作业中所做的努力了。

这时，露平开始大笑起来。

“你是对了，荷米恩！”他说，“但是部长永远不会知道还有三个未登记的由人变
成的动物正流窜于霍格瓦彻。”

“如果你想告诉他们这个故事，就直接说吧！雷马斯。”巴拉克嘲笑道。他仍然紧
盯着斯卡伯斯的一举一动，“我已经等了十二年了，我再也不想等了。”

“好吧！但是你得帮助我，西里斯，”露平说，“我只知道怎样开始……”

露平突然停了下来，“咯吱”一声巨大的响声从他背后传来。卧室的门自动打开了
。他们五个人被吓呆了。然后，露平小心地踱到门口，向外看去。

“没有人……”

“这里在闹鬼！”罗恩喊到。

“不会的。”露平说，仍然迷惑的望着门，“什拉克。刹克永远不会闹鬼，村民们
常听到尖叫声和嗥叫声都是我搞出来的。”

他撩开挡在眼前的所发，停了一下，然后说：“这就是所有的开端——我是一个可
以变成狼的人。如果我不曾被咬过，或者我不是那么傻，所有的一切都不会发生的
。”

他看起来很严肃，也很疲倦。罗恩想阻止他继续说下去，但是荷米恩说：“喂！”


她正在饶有兴致地盯着露平。

“当我还很小的时候，我就被咬了。我的父母为了救我用尽了所有的方法，但在那
些日子，这是无法医治的。史纳皮教授给我的药水，是他最近才发明的。这种药水
可以确保我的安全，只要我在月圆的前一周服用它。当我变成狼时，我仍可以保

持我的人性，我会缩在我的办公室里，一只毫无危害的狼，等待月亮的再一次消失
于天际。“

“在沃夫斯巴药水发明以前。我到霍格瓦彻去是毫无可能的，其他的父母不可能愿
意让他们的孩子与我在一起。

“但是后来丹伯多成了校长，他是一个富有同情心的人。他说只要能够采取一定的
预防措施，我并非不能去上学。”露平叹了口气，然后直直的望向哈利，“告诉过
你，在几个月之前。胡宾柳树就是在我进霍格瓦初的那一年种下的。事实上，这棵
柳树是因为我要来霍格瓦彻才种下的。这个屋子——”露平地看了一眼这间屋子，
“——有一个地道通向这里，那是为我而建的。每月一次，我会偷偷地逃出城堡，
来到这里，变成狼。这棵树就种在地道口，以防止别人进来碰到我，而发生不测。
”

虽然哈利并不十分清楚这个故事，但是他还是全神贯注地聆听着，除了露平讲话的
声音，就只有斯卡伯斯不停的尖叫着。

“在那些日子里，我转变的过程是十分可怕的。做一个可以变成狼的人是十分痛苦
的，我与人类分开，所以我只能抓挠，撕咬我自己。

村民们听到我的嗥叫声，把它当成是野蛮的精灵发出来的声音。丹伯多助长了这种
谣言 即使是现在，虽然这间房子已经沉静了好多年，村民们仍然不敢接近它……
“”但是除去我变成狼的日子，我是快乐的，快乐过我以前度过的所有的时光，因
为第一次我有了朋友，很多的朋友，西里斯。巴拉克，彼得。彼德吉雷，当然，哈
利，还有你爸爸——杰姆斯。波特。“

“现在，我的三个好朋友都已经注意到我每月都会失踪一次。我编造了各种各样的
故事，我告诉他们说我妈妈病了，我得回家照顾她……我害怕当他们知道我的事时
，他们会抛弃我。但是当然，他们和你一样，荷米恩，发现了事情的真相……

“但是他们并没有遗弃我，相反他们尽其所能，想出一些办法使我的转变过程变得
不但不是无法忍受，而且成为我生命中最美好的时光。他们都变成了恩尼马格。”


“我父亲也一样？”哈利吃惊地问。

“是的，的确如此。”露平说，“他们花费了这三年中大部分时光去寻找解决的方
法。你爸爸和西里斯是学校里最聪明的学生，而且幸亏这样，因为由人变成动物的
转变过程可能完全超乎控制——这也是部长要严密坚持这些企图的原因。彼得需要
杰姆斯和西里斯所能够提供的一切帮助。最后，在第五年，他们成功了，他们可以
任意变成不同的动物。”

“但是他们怎样帮助你呢？”荷米思疑惑的问。

“作为人类，他们不能与我呆在一起，但是成为兽类之后，却可以与我成为一伙，
”露平说，“一个变成狼的人只对人类有害。每个月，他们都会借助杰姆斯的隐形
斗篷偷偷地溜出城堡。他们会进行变形……彼得，作为最小的一个，可以滑到柳树
的底下，打开开启的机关。

然后，他们就从地道中爬过来与我会合。在他们的影响下，我变得不再那么危险。
我的身体仍然是狼形，而我的头脑已逐渐失去了狼性。”“快点，雷马斯。“巴拉
克吼叫着。他仍然盯着斯卡伯斯，满脸令人恐怖的饥饿相。

“我们就快到了，我们就快到了，西里斯令人兴奋地呈现在我们面前，我们可以变
形了。不久我们就将离开什拉克。刹克，趁着夜色在学校和村子里到处乱逛了。

西里斯和杰姆斯变成了极其硕大的动物，以至于可以将人狼置于控制之下，我都怀
疑是否霍格瓦彻里会有学生能够比我们还知道关于霍格瓦彻的种种传说，这也就是
我们为何写了掠夺者的地图并且在上面签上了我们的绰号的缘故。西里斯是彼弗，
彼得是温特尔，杰姆斯是拜朗。

“是什么动物？”哈利开口问，但是荷米恩打断了他。

“但这样仍然很危险！黑夜中与一只人狼一起到处乱跑，如果你们咬到别人怎么办
？”

“有一个想法至今还困扰着我，”露平沉重地说，“那里住着许多女教师，我们后
来拿她们作笑料。那时，我们还年轻，不大懂事——恃才放犷。”

“有时候，我也因背叛了丹伯多的信任而感到内疚……当其它校长都不敢接纳我时
，是他允许我进入霍格瓦彻的。那时他并没有想到我会违反他为我及别人的安全所
设定的规则。他决不会知道是我导致了三名同学非法地变成了恩尼马格。每次，我
都总是尽力使自己摆脱心中的内疚感。我们制定有关下一次历险的计划，我从未改
变过……”

露平的脸变得僵硬，声音中充满了对自己的厌恶。“整整这一年，我都在同自己做
斗争。我在想是否应当将西里斯由人变成动物的事情告诉给校长。但是我没有，为
什么？因为我是个胆小鬼。那将意味着我自己背叛了他的信任，承认是我带领他们
与我在一起……并且丹伯多的信任对我来说意味着一切。他使我能够在幼年进入霍
格瓦彻，是他给了我一份工作，当我的成年生活一片迷茫的时候，那时候，因为是
人狼，我找不到一份可以得到薪水的工作。于是，我使自己相信，西里斯进入霍格
瓦彻是由于他在福尔得摩特所学到的邪恶巫术，而他由人变成动物与此无丝毫关系
。总之，史纳皮所说的关于我的一切是对的。”

“史纳皮，”巴拉克厉声问道，他暂时将目光离开斯卡伯斯而望向露平，“史纳皮
与这有何关系？”

“他在这儿，西里斯，”露平说，“他也在这儿教书。”他望着哈利、罗恩和荷米
恩。

“史纳皮教授就在学校，与我们在一起。他曾经强烈反对我就任防黑巫术一职。

那一年他一直在告诉丹伯多说我并不可以信任。他有他的理由，你知道西里斯曾经
对他玩恶作剧，几乎要了他的命，当时我也有份儿。“

巴拉克发出了嘲弄的声音。

“他是活该，”他嘲笑地说，“到处呲牙咧嘴，想要查出我们是什么人，一心要将
我们赶出学校。”

“史纳皮对于我每个月都去哪里非常感兴趣，”露平告诉哈利、罗恩和荷米恩，“
你们知道的，我们是同一个年级的，并且我们都非常不喜欢对方。他尤其讨厌杰姆
斯。我想那是因为妒忌，因为杰姆斯在快迪斯上面所展示的天份……无论如何，一
天晚上，他曾见到过波姆弗雷夫人和我穿过空地，当时，我带她到胡宾柳树去变形
。西里斯认为如果告诉她只要用一根长棍击一下树干上的树结就可以跟在我后面进
入，那将是相当精彩的。当然，西里斯如此这般做了。假如他当时走到离这个屋子
足够近的地方他就会遇到一个成熟的人狼。但是你爸爸看到了西里斯所做的一切，
在千钧一发的时候，他赶上了史纳皮并把他拉了回去。但是，史纳皮看见了我，就
在地道的尽头。尽管他被丹伯多严令禁止将此事外泄，但是从那时起，他就知道了
我的秘密。”

“这也就是史纳皮不喜欢你的原因，”哈利缓缓地说，“他认为你来这里只是因为
一个笑话而已？”

“不错。”一个冷酷的声音从露平的身后传来。

史纳皮正在脱下他的隐形斗篷，他的魔杖径直指向露平。 

--

柳原不语，良久方道：“诗经上有一首诗，我念给你听：‘死生契阔，
与子相悦，执子之手，与子偕老。’我看那是最悲哀的一首诗，生与
死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是
多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起；我们一生
一世都别离开。’——好像我们自己做得了主似的！”                                                 沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]