Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第三卷第十九章（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:16:28 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 beauty 所发表 】

哈利·波特历险记

第三卷监狱的逃犯

第十九章 福尔得摩特王的手下

荷米恩尖叫着，巴拉克“腾”的站了起来，哈利则如同遭电击般地跳了起来。 
“我在胡宾柳树的树基上发现了这个，”史纳皮说，他将斗篷扔在一边，用魔杖小
心翼翼地指着露平，“波特，你做得很好，非常感谢。”

史纳皮屏住呼吸，但却喜形于色，“或许，你觉得很奇怪，我是怎样知道你在这里
的。”他说，眼中闪着光，“我去过你的办公室，露平，今晚你忘了带上你的药水
，所以我取了一只高脚杯，很幸运我这样做了，我是说，对我来说很幸运在你的桌
子上，放着一张地图，只瞥了它一眼，我就知道了所有的一切，我看见你跑过通道
，然后消失在视线里。”

“史纳皮……”露平开口说，但是史纳皮根本就不理会他。

“我一遍又一遍告诉校长，你在帮助你的老朋友巴拉克进入城堡，露平，这就是证
据，即使是我都没有想过你竟然会将这个老地方当作你的藏身之所。”

“史纳皮，你犯了一个错误，”露平急促地说，“你并非听到了所有的一切——我
可以解释说西里斯来这里并不为了要杀哈利。”

“对阿兹克班来说，今晚又多了两个，”史纳皮说道，现在他的眼光神采奕奕，“
我对丹伯多将会如何处理这些很感兴趣……他一直都很确信你是无害的，你知道的
，露平……一个被驯服了人狼。”

“你这个傻子，”露平轻声说，“一个学校的男孩怎么会舍得将一个无辜的人重新
送回阿兹克班呢？”

“嗖！”细长的，像蛇一般的绳子从史纳皮的手杖中射出缠绕在露平的嘴上，腰上
和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能动弹。

随着一声愤怒的爆叫，巴拉克向史纳皮扑去，但是史纳皮将自己的魔杖直直的指在
巴拉克的双目之间。

“给我一个理由，”他低语道，“给我一个这样做的理由，我发誓我会做的。”

巴拉克死死地站住了。那是不可能说出谁的脸上有更多的愤怒的。

哈利站在那，瘫软了下去，不知道该如何去做，或者是相信些什么。他瞥了一眼罗
恩和荷米恩，罗恩看起来和他一样的迷惑，仍然努力抓住挣扎不止的斯卡伯斯。

然而，荷米恩向史纳皮迈进一步，了无生气地说：“史纳皮教授，听一听他们刚才
所讲的东西是无妨的，对吧？”

“格林佐小姐，你已经被停学了，”史纳皮啐了一口，“你，波特还有威斯里，行
为太出格了，竟然与一个谋杀犯和一只人狼成为一伙，不管怎样，都给我闭嘴。”


“但是如果，如果有错的话……”

“安静，你这个臭丫头，”史纳皮喊道，突然之间，看似怒不可遏，“不要开口讲
你并不明白的东西！”几束火花从手杖的顶端射出，手杖仍然对准巴拉克的脸。

荷米恩静了下来。

“复仇是多么美啊！”史纳皮盯着巴拉克说：“我是多么的希望我会是那个抓住你
的人呀……”

“你赢了，史纳皮，”巴拉克低声说，“只要你叫这个男孩将这只老鼠带回城堡—
—”他将头转向罗恩，“我就会安静的来……”

“去城堡？”史纳皮狡黠地说，“我并不认为我们要走那么远，我们所要做的只不
过是离开这个柳树之后就马上把得蒙特叫来，他们会很高兴见到你的，巴拉克……
会高兴的以致于和你来一个小小的亲吻，我敢说。”

巴拉克的脸上已失去了血色。

“你，你必须听我说，”他哽咽的说，“老鼠，你看那老鼠……”

但是有一种疯狂的闪光在史纳皮眼中，这是哈利所从未见过的。

他看起来无法理解。

“过来，你们所有的人，”他说。他点了点手指，绑着露平的绳子的端头便飞到了
他的手中。“我来拉着这只人狼，得蒙特也许同样也会给他一个亲吻。”

在他明白他正在做的事情之间，哈利已经三个大步跨过屋子，并且关上了门。

“闪开，波特，你已经够麻烦的了，”史纳皮咆哮着，“如果我不曾来这里挽救你
……”

“这一年，露平教授可以杀死我大约一百次了，”哈利说，“我不知有多少时间都
是和他一起渡过的，一起上反黑巫术课。如果他在帮助巴拉克，那么他当时为什么
不杀死我。”

“不要让我去揣摩一个狼人的心思，”史纳皮愤怒地吁声说，“闪开，波特。”

“你这个悲哀的家伙！”哈利叫嚷着，“只是因为他们曾经取笑过你，你就甚至不
愿意再听……”

“闭嘴！不准再这样对我讲话！”史纳皮尖叫起来，看起来更加疯狂了。“什么样
的老子，就有什么样的儿子，波特！我刚救了你这条小命，你应该跪着感激我！如
果他当时杀了你，你才真是活该！你就会和你爸爸一样的死去，太自负而不相信你
会被巴拉克所欺骗——现在，让开，否则我就不客气了。滚开，波特。”

在那一刹那之间，哈利下定了决心，在史纳皮向他走进之前，他便举起了魔杖。

“伊斯彼特华朗，”他喊叫着——除此之外，他的手杖发出了仅有的声音。一阵爆
炸声便“嘎吱”一声响起了，史纳皮两脚离地，被重重的摔在墙上，然后，滑到地
板上。一股鲜血从他的脑后流出，他被撞晕了过去。

哈利向四周望了望。罗恩和荷米恩同时想要夺下他的手杖。史纳皮的手杖在空中划
了一道圆弧，然后掉在紧挨克路殊克的床边。

“你不应该这样做，”巴拉克望着哈利说，“你应该把他留给我……”

哈利避开巴拉克的眼睛，直到现在，他也不知道，他所做的是否是对的。

“我们攻击了一个老师，我们攻击了一个老师……”荷米恩自言自语地盯着了无生
气的老师，“我们会遇到大麻烦了。”

露平挣扎着挣脱束缚。巴拉克连忙弯下腰帮他解开了身上的绳子。露平站起来，揉
搓着胳膊上绳子勒过的伤痕。

“谢谢你，哈利。”他说道。

“我还没说我会相信你，”哈利反驳道。

“那么，现在是我们向你出示证据的时候了，”巴拉克说，“你，孩子，现在请将
斯卡伯斯给我。”

罗恩将斯卡伯斯拉入自己的胸膛里。

“放开它，”他微弱地说，“你们是否说逃离阿兹克班只是为了抓住斯卡伯斯呢？
我是说……”他望向哈利和荷米恩寻求支持。“好吧！就算是彼德吉雷可以变成一
只老鼠——这里有成千上万只老鼠，如果他被关在阿兹克班，他怎么会知道哪一只
老鼠是他要寻找的呢？”

“你明白，西里斯，这是一个相当合理的问题，”露平转向巴拉克，眉头轻皱，“
你是怎样知道他在哪里的呢？”

巴拉克将他那如爪子一样的手放进袍子里，拿出了一张揉得很皱的纸，他将它弄平
整，然后伸出来拿给其它人看。

那是前一个夏天，登在《先知日报》上的一张罗恩和他的家人的合影，斯卡伯斯就
呆在罗恩的肩上。

“你是怎么搞到这个的？”露平说。

“法治，”巴拉克答道。“去年他来视察阿兹克班时给了我这张报纸。斯卡伯斯就
在首页上……呆在它的肩上，我一下子就认出了它……，我不知见过他多少次变形
。而且还听说它将会回到霍格瓦彻……去哈利呆着的地方……”

“我的天呀！”露平轻叹着，将盯向斯卡伯斯的目光转向报纸上的图片，又重新转
向斯卡伯斯，“他的前爪……”

“怎么了？”

“他少了一个脚趾。”巴拉克说。

“当然，”露平喘着气说，“这么简单，这么明显，是他自己切掉了它吗？”

“就在他变形之前，”巴拉克说，“当我将他逼人角落的时候，他叫喊着使得整条
街的人们都可以听到是我出卖了露平和杰姆斯。然后，在我追上他之前，他用魔杖
炸开了整条街，杀死了所有在他二十英尺以内的人——然后同别的老鼠一起——”


“你没有听说过吗？罗恩。”露平说，“他们找到的彼得身上最大的一块就是一个
手指。”

“你看，斯卡伯斯可能是和别的老鼠或其它的什么东西打过一架，它在我们家已经
呆了好几年了，是吧——”

“事实上是十二年。”露平说，“你从前没感到过奇怪吗？为什么他可以活那么久
？”

“我们，我们一直对他照顾得很好！”罗恩说。

“但是现在看来他的气色并不怎么样，不是吗？”露平说，“我猜肯定是当他知道
西里斯又一次逃脱时，才变得消瘦的。”

“他是被那只疯猫给吓的！”罗恩说道，朝克路殊克点了点头，克路殊克仍然在床
边“喵，喵”地叫着。

但是这并不是事实，哈利突然想起在遇到克路殊克之前，斯卡伯斯就一直看起来病
怏怏的……是从罗恩从埃及返回来时开始的……

也就是自从巴拉克逃脱时起。

“这只猫并不疯，”巴拉克嘶哑地说。他伸出骨瘦如柴的手抚摸着克路殊克毛茸茸
的头。“他是我所见过的最聪明的猫，它认得彼得是因为它知道他究竟是什么。

当它遇见我的时候，它就知道我并不是狗。花了一段时间，它才相信了我，最后，
我试着与它沟通，告诉它我在寻找什么。它一直都在帮助我。“

“你是指什么？”荷米恩紧张地问。

“它试着将彼得带来见我，但是没能做到……因此它为我偷了进入格林芬顿塔的密
码……据我所知，它是从一个男孩床边的茶几上偷到的……”

哈利的脑袋看起来像因为承受不了他所听到的东西，垂了下来，太荒唐了，而且…
…

“但是彼得得知将会发生什么并准备逃走……这只猫……克路殊克，正如你们所称
呼的——告诉我彼得在床上留下了血迹……我猜是他咬了他自己……然后，重新上
演他装死的一幕。”

这些话使哈利猛然产生了一个念头。

“为什么他要装死呢？”他恐惧的问道，“因为他知道你要像杀死我父母那样杀死
他。”

“不！”露平说，“哈利——”

“而且你现在是打算来杀死他的！”

“是的！”巴拉克说，厌恶的看着斯卡伯斯。

“那么，我当时应该让史纳皮带走你！”哈利喊到。

“哈利，”露平急促地说，“难道你还没有看到吗？我们一直认为是西里斯出卖了
你的父母，彼得追踪他——但事实是截然相反的，你还没看到吗？彼得出卖了你的
父母，西里斯追踪彼得——”

“这不是真的！”哈利喊到，“他是我的爸妈的保密人！他说过是他杀了他们，你
也在场！”

他指向巴拉克，但巴拉克缓缓地摇了摇头，他沉陷的眼睛突然变的格外明亮。

“哈利……我是杀了他们，”他硬咽着说，“我在最后一刻说服他们让彼得做他们
的保密人，让他来代替我……我是应受遣责，我知道，那天晚上他们死了，我曾安
排好去查看彼得，确保他仍然安全，但是当我到达他的藏身之地时，他已经走了。
而且那里并没有格斗的痕迹。我觉得蹊跷，我被吓坏了，直奔向你父母的房子。

但是当我看到房子时，它已经被毁了，还有你父母的尸体——我意识到这一切肯定
是彼得干的。还有我干的。”

他的声音停住了，然后转过身去。

“够了！”露平说。他声音中坚定的语调是哈利从未听到过的，“现在，只有一个
办法可以证明当时所发生的一切，罗恩，将老鼠给我。”

“如果我把它给了你们，你们会怎样对待他？”罗恩紧张的问。

“迫使它现出原形。”露平说，“如果它真的是只老鼠，我们不会伤害它的。”

罗恩犹豫着，然后终于交与了斯卡伯斯，露平接过他。斯卡伯斯开始不停地尖叫，
扭动，它头上的那双小黑眼几乎凸了出来。

“准备好了吗？西里斯。”露平说。

巴拉克已经从床边拿来了史纳皮的魔杖，他走到露平和这只挣扎木体的小老鼠面前
，他那潮湿的眼睛突然如燃烧一般。

“拿起来！”他轻轻地说。

“我也是这么想的，”露平说，一支手拿着斯卡伯斯，另一支手拿起了魔杖，“我
数三下，一，二，三！”

每支魔杖都发出了一束蓝白色的光，斯卡伯斯一下子被升到了半空中，他那小小的
黑色的身体疯狂地扭曲着。——罗恩叫喊着——那只老鼠落下来，重重地摔在地板
上，一束刺眼的光芒闪出，然后——那就好像在看一部经加速的电影似的，可以看
一棵树一节一节地长高。一只头从地上漫漫长出，然后，四肢像发芽似的缓缓伸出
，下一刻，一个男人站在了斯卡伯斯站过的地方，伸缩的搓着双手。克路殊克在床
上呲着牙嗥叫着，背上的毛都竖了起来。

他是一个很短小的人，几乎还不够哈利和荷米恩那么高，他那稀疏的，淡色的头发
凌乱不堪，头顶上的一片都秃了。他就像是一个雍肿的人突然缩了水似的，一下子
就瘦了下去。他那肮脏的皮肤几乎和斯卡伯斯的毛一样。他那尖尖的鼻子使人不由
自主想象到老鼠。

他那小小的，潮湿的眼睛向四周看着他们，他的呼吸匆忙而短促，哈利看见他的眼
睛射向门后又转开了。

“哦，你好吗，彼得，”露平愉快地说，好像经常有老鼠会变成他的老同学似的，
“好久不见了。”

“西——西里斯，雷马斯……”彼德吉雷的声音听起来如同尖叫，他又一次将目光
投向门口，“我的朋友们……我的老朋友们……”

巴拉克的手杖又一次举起，但是露平抓住了他的手，给了他一个要他留心的眼神，
然后又转向彼德吉雷，他的声音轻松而自然。

“让我们来一个小小的谈话，彼得，那天晚上，当莉莉和杰姆斯死去的时候究竟都
发生了些什么。当你在床上乱叫的时候，你可能错过了最精彩的情节。”

“雷马斯，”彼德吉雷喘着粗气说，哈利可以看到他的脸上满是大滴大滴的汗珠，
“你不信任我，是吗？他想要杀死我呀！雷马斯。”

“这是我们听过的”，露平说，声音更加冷酷了。“我想和你搞清楚一两件事，彼
得，如果你愿意的话。”

“他又要来杀我了！”彼德吉雷突然尖叫道，指向巴拉克，哈利注意到他用的是中
指，因为他的食指已经失去了。“他杀死了莉莉和杰姆斯，现在他又想来杀死我…
…你得帮助我，雷马斯……”

当巴拉克那深不可测的双眼望向彼得时，他的脸看起来比任何时候都更形如骷髅。


“直到我们搞清楚一些事情之前，没有人想要杀你。”露平说。

“弄清一些事？”彼德吉雷尖叫着问，他又一次狂野起来，眼睛盯向敞开的窗户，
然后又盯向唯一的门。“我知道他在追杀我，我知道他会回来找我的，我已经等了
整整十二年了。”

“你知道西里斯会逃出阿兹克班？”露平说，他的眉头紧凑。“在没有人做到这之
前？”

“他所具有的邪恶力量是我们做梦都得不到的。”彼德吉雷尖叫着，“不然的话他
怎么能从那里逃出来呢？我猜肯定是什么不为人知的东西教给他的诡计。”

巴拉克开始大笑起来，一种恐怖的，毫无怜悯的笑声充满了屋子。

“福尔得摩特教给我诡计？”他说。

彼德吉雷抽缩着，如同巴拉克抽了他一鞭。

“怎么，听到你的老校长的名字害怕了是吧？”巴拉克说，“我并不怪你，他们那
一群人并不喜欢你，不是吗？”

“我不知道——你在说些什么，西里斯——”彼德吉雷咕哝着，他的呼吸更加急促
了，现在他的整张脸都是湿的了。

“你并不是为了躲开我，才藏了十二年的，”巴拉克说，“你是为了躲避福尔得摩
特的支持者们。在阿兹克班，我听到了一些东西，彼得……他们都认为你已经死了
，否则你早就遭报应了……我听到过他们在睡梦中的各种尖叫声，听起来好像是他
们认为有背叛者出卖了他们，福尔得摩特是按你的指示去波特家的……并且福尔得
摩特是在那里垮台的，而且并不是所有的福尔得摩特的支持者都进了阿兹克班，不
是吗？这里还有很多他们的人，假装已承认了他们过去做的错事，其实在准备时机
……假如他们听到风声说你还活着的话，彼得……”

“我不知道……你在讲些什么……”彼德吉雷又一次嚷道，尖叫比以前更厉害。

他用袖子擦了擦自己的脸，然后又望向露平，“你不相信这些的，你不相信这些疯
话的，雷马斯。”

“我必须承认，彼得，我很难想明白为什么一个无辜的人会作为一只老鼠度过十二
年。”露平平静地说。

“无辜，但是害怕！”彼德吉雷尖声说，“如果说福尔得摩特的支持者追查我，那
是因为我将他们的头儿送进了阿兹克班——那个间谍，西里斯。巴拉克。”

巴拉克的脸因扭曲而走了样。

“好大的胆，你——”他咆哮着，听起来就像是一只如熊般大的狗发出的。

“我是福尔得摩特的间谍？我什么时候曾偷偷的向比我强壮或有力的人献过殷勤？
但是你，彼得——我不明白我当时怎么没从这一点上发现你是个间谍。你总是喜欢
能照顾你的朋友，不是吗？过去是我们，我，雷马斯还有杰姆斯……“彼德吉雷又
一次抹了一把脸，他几乎为了吸气而剧烈地喘息着。

“我，一个间谍……你肯定是糊涂了……我永远不明白他怎么会这样说…”

“莉莉和杰姆斯让你做保密人是我提议的。”巴拉克嘶嘶的说。

彼德吉雷恶毒的向后退了一步，巴拉克接着说，“我以为这是一个完美无缺的计划
——可以绝处逢生……福尔得摩特肯定会追我，我从没想到过他们竟然会利用你这
个毫无本事，胆小怕事的东西，当时肯定是你这悲惨的一生中最快乐的时光，告诉
福尔得摩特你将会把波特夫妇双手奉送给他们。”

彼德吉雷心烦意乱地咕哝着，哈利听到了一些诸如“反常”，“神经错乱”的词，
但是他不经意的注意到彼德吉雷那苍白的脸色以及他再次将目光投向门和窗子的神
情。

“露平教授，”荷米恩胆怯地叫了一声，“我可以讲几句话吗？”

“当然，荷米恩。”露平礼貌地回答道。

“是这样的，斯卡伯斯，我是指这个曾经在哈利的宿舍里住了三年的男人。如果他
在为您所说的那个人效劳，那么为何他以前没有加害哈利呢？”

“就是嘛！”彼德吉雷尖叫着，用他那只残废的手指着荷米恩说，“谢谢你！你看
，雷马斯！我从未伤过哈利的一根毫毛，这是为什么呢？”

“我会告诉你为什么，”巴拉克说，“因为除非对你而言有好处可寻，否则你决不
会为任何人做任何事。福尔得摩特已经藏了十二年了，他们说他已经是半死不活了
，你不会在丹伯多的鼻子底下犯谋杀罪的，否则，一个巫师将会失去他所有的法力
，不是吗？在你回去他那里之前，你想要先弄清楚他是魔法界最大的坏蛋，不是吗
？况且，你为什么非要住在一个魔法师的家里呢？你只是为了能得到最新的消息，
不是吗？万一你以前的保护者又重新壮大起来，加入他们会很安全的……”

彼德吉雷的嘴张开又合上了几次，他好像是已经不能讲话了。

“哦，巴拉克先生——西里斯？”荷米恩胆怯地说。

巴拉克被这种称呼吓了一大跳，他盯着荷米恩好像是如何礼貌地讲话已经是被忘记
了很久的事了。

“如果您不介意的话，我想问一下，如果您没有借助邪恶巫术的话，您是怎样逃离
阿兹克班的呢？”

“谢谢你，”彼德吉雷喘着气说，疯狂地冲她点着头说，“非常正确，确切地说…
…”

但是露平狠狠地盯了他一眼，使他闭上了嘴。巴拉克冲着荷米恩微微地皱了皱眉，
但是他看起来并不像是因为荷米恩的话而恼怒，而是在想他应当如何叙述。

“我不知道我是如何做到的。”他慢慢说，“唯一能解释我并没有失去心智的原因
就是我知道我是无辜的。这并不是一个令人愉快的想法。所以得蒙特并没能使我失
去心智。但是它却使我知道我是谁，帮助我保存了我的力量。因此当一切都到来的
时候，我在监牢里变形，变成一只狗，你们是知道，得蒙特看不见……”他咽了一
下口水，“他们感觉得到人，是通过察觉他们的感情……他们可以感觉到我的情感
越来越失去人性，当我变成狗的时候，感情就不再那么复杂了……但是他们想，当
然是因为我和其他人一样失去了心智的原因，因此这没有使他们起疑心。但是我当
时非常非常的虚弱，我并不抱希望在没有魔杖的情况下，我能够将他们赶走。但是
当我看见彼得在这幅图画中的时候，我意识到他就在霍格瓦彻，与哈利在一起……
蓄势待发，一旦有黑暗势力重新纠集在一起的消息传入他的耳中……”

彼德吉雷摇着头，嘴里发出乱七八糟的声音，但是他一直在盯着巴拉克，好像被催
眠了一样。

“只等听到他们又重新纠集在一起的消息就将最后一个波特家的人带去献给他们。
只要他将哈利交给他们，谁还敢说是他出卖了福尔得摩特呢？他将会荣耀而归。”


“现在你们看到了，我必须要有所行动才行，只有我知道彼得还活着。”

哈利记起了威斯里先生曾经对威斯里夫人说过的话。“警卫们说他一直讲梦话，而
且总是重复同样的话……‘他在霍格瓦彻’。”

“就好像是有人在我的脑子里点了一把火，连得蒙特都无法熄灭它……这并不是一
种令人愉快的感情……这是一种压抑感……但是它给了我力量，它使我的头脑清醒
了。因此，一天晚上，他们打开门给我送食物的时候，我变成一条狗从他们的身边
爬过……对他们来说察觉动物的感情是相当困难的。以至于他们被搞糊涂了……我
这人非常的瘦……瘦得足以从栏杆之间爬出来……我像狗一样回到大陆……我从此
就在森林里居住着，除了我去观看快迪斯球赛的时候，当然……你飞的时候和你爸
爸一样，哈利……”

他看着哈利，这一次他没有望向别处。

“相信我，”巴拉克嘶哑地说，“相信我，我从未出卖过莉莉和杰姆斯，我会在出
卖他们之前就死掉的。”

最后，哈利终于相信他，他的喉咙过于夜咽而说不出话，只好点了点头。

“不要！”

彼德吉雷双腿一软跪在了地上，哈利点头如同宣判了彼德吉雷的死一般。他双膝跪
着往前蹭，匍匐在地上，他的双手合拢放在胸前，好像是祈祷似的。

“西里斯，是我呀……我是彼得呀，你的好朋友，你不会……”

巴拉克一脚踢向彼德吉雷，彼德吉雷连忙向后缩。

“我的袍子没被你碰之前就已经够脏的了。”巴拉克说。

“雷马斯，”彼德吉雷尖叫着，转而向雷马斯求救。在雷马斯面前拼命的哀求着，
“不要相信这些……难道西里斯没有告诉过你他们改变了计划吗？”

“除非他认为我是间谍，彼得，”露平说，“让我假设这是你没有告诉我的原因，
西里斯？”他在彼德吉雷的头顶上轻松的说。

“原谅我，雷马斯？”巴拉克说。

“没什么，彼弗，我的老朋友，”露平说，他卷起了自己的袖子，“那么你呢？是
不是也能原谅我误认你为间谍呢？“

“当然，”巴拉克说，一丝笑意呈现在他那张枯瘦的脸上。他也开始卷起了袖子，
“我们可以一起杀死地吗？”

“当然，我正有此意。”露平微笑着说。

“你们不可以……你们不能……”彼德吉雷喘着气说，并且抓着罗恩的衣服。

“罗恩……难道我不是你的好朋友吗？一个好的宠物？你不会让他们杀死我的，罗
恩，是吗？你会站在我这一边的，不是吗？”

但是罗恩十分厌恶的盯着他。

“我让你睡我的床。”他说。

“亲爱的孩子，亲爱的主人……”彼德吉雷爬向罗恩，“你不会让他们这样做的…
…我是你的老鼠，我是你的好宠物……”

“如果你真的是老鼠而不是人，这么说倒不足为怪。”巴拉克严厉地说。罗恩的脸
色因痛苦而变得越发灰白，将自己的断腿脱离彼德吉雷，彼德吉雷又脆起来，摇摇
的移向荷米恩，拉住了她的衣角。

“可爱的姑娘，聪明的姑娘——你，你不会让他们……帮帮我吧！”荷米恩将自己
的袍子从他手中拉出，退回到墙边，胆怯的望着这一切。

彼德吉雷跪坐了下来，无法控制的擅抖着，将他的头慢慢地转向哈利。

“哈利，哈利，你看起来就和你的父亲一样，一模一样！”

“你怎么敢对哈利讲话？”巴拉克咆哮着，“你怎么还敢面对他？你怎么还敢在他
面前提起杰姆斯？”

“哈利，”彼德吉雷蹭着移向他，伸出双手，低声说，“哈利，杰姆斯不会让我被
别人杀死的……他会明白一切的，哈利，他一定会怜悯我的。”

巴拉克和露平一起走上前，抓住了彼德吉雷的肩膀，又将他扔到地上。他坐在地上
，充满恐惧地望着他们。

“你将莉莉和杰姆斯出卖给福尔得摩特；”巴拉克颤抖地说。“你还想抵赖吗？”


彼德吉雷大哭起来。那是一幅吓人的景象：就像是一个秃顶的，硕大的婴儿，蜷缩
在地上。

“西里斯，西里斯，我还能怎么办呢？邪恶巫师，你根本就不知道……他所拥有的
武器你根本就无法想象……我被吓坏了，西里斯，我从来就不像你和雷马斯还有杰
姆斯那么勇敢。我也不想那么做，但是那个不可言喻的人强迫我——”

“不准说谎，”巴拉克咆哮着，“在莉莉和杰姆斯死去的一年以前你就开始为他们
提供情报了，你是他们的密探！”

“他，他控制着一切！”彼德吉雷喘着气说，“拒绝他将会得到什么呢？”

“那么与曾经存在过的最邪恶的巫师作战又能得到什么好处呢？”巴拉克说，他的
脸上出现了令人恐惧的愤怒，“只是那些无辜的生命，彼得。”

“你不会明白的。”彼德吉雷眨着眼说，“他们会杀了我的，西里斯。”

“那么你当时就应该死掉！”巴拉克咆哮着，“死总比出卖自己的朋友好，就像我
们为你做的那样。”

巴拉克与露平肩并肩的站着，举起了手杖。

“你早就应该知道，”露平静静的说，“如果福尔得摩特不杀死你，我们也会的。
再见，彼得。”

荷米恩用双手捂住了脸，转向墙。

“不！”哈利喊道。他跑上前，迎着魔杖，挡在了彼得前面，“你们不能杀死他，
”他静静的说，“你们不能。”

巴拉克和露平都吃了一惊。

“哈利，这个垃圾是你失去父母的原因。”巴拉克吼道，“这个卑躬屈膝的肮脏的
家伙，可以不动吹灰之力杀死你，你听到了，他的肮脏的心害过你们一家人的性命
。”

“我知道。”哈利喘着气说，“我们应该把他带回城堡，把他交给得蒙特，他会被
送去阿兹克班，不要杀死他。”

“哈利，”彼德吉雷喘息着叫着，将他的双臂抱在哈利的膝处，“你——太谢谢你
了——那总好过抛下我——谢谢你。”

“放开我，”哈利吐了他一口，厌恶的拨开彼德吉雷的双手，“我并不是为了你，
才这样做的，我这样是因为，我不认为我爸爸会忍心看到他最好的朋友成为凶手—
—只是因为你。”

没有人动，也没有人发出任何响声，除了彼德吉雷，他抓着胸部，吃力的呼吸着。
巴拉克和露平对望了一下，同时垂下了魔杖。

“你是唯—一个有权决定的人，哈利，”巴拉克说，“但是想一想，想一想他所做
的一切……”

“他可以去阿兹克班，”哈利重复道，“如果有人罪有应得到那个地方，他就是…
…”

彼德吉雷仍然躲在他身后吃力的喘息着。

“好吧！”露平说，“站在一边，哈利。”

哈利迟疑着。

“我要把他绑起来，”露平说，“就这些而已，我发誓。”

哈利让到了一边，细绳这一次从露平的魔杖中射出。一会儿，彼得便躺在地上，嘴
巴被塞住，身上绑了绳子。

“但是如果你变形的话，彼得，”巴拉克吼道，他的魔杖对准着彼德吉雷，“我们
就会杀了你。哈利，你同意吗？”

哈利看了看这个躺在地板上的令人不忍的东西，点了点头，这情景彼德吉雷可以看
到。

“好吧！”露平说，“罗恩，和波姆弗雷夫人一样，我已经很难医好你的腿骨了，
所以我想如果在到达医院之前，我们把你的腿用带子绑好就好了。”

他急忙走近罗思，弯下腰，用他的魔杖敲着他的腿，咕哝道：“金属包带。”

绷带一下子就绑在了他的腿上，将它紧紧地夹在夹板上。

露平帮他站了起来，罗恩将他的体重放在未受伤的腿上。

“现在好多了，”他说，“谢谢你。”

“史纳皮教授怎么办呢？”荷米恩小声地问道。看着俯卧在地上的史纳皮。

“他并没有什么大问题，”露平说，弯下腰去查看史纳皮的脉搏，“他只是有点太
过激动，还没冷。嗯，最好等我们安全返回城堡之后再来弄醒他。我们可以这样做
……”

他咕味道：“莫比里卡伯斯。”好像许多看不见的线系在了史纳皮的手腕上，颈上
和膝盖上。他被弄成一副站着的样子，脑袋没劲地耷拉着，像一只奇形怪状的木偶
。他被吊离了地面几英寸，他那弯着的腿垂下来，露平抬起了那个隐形斗篷，小心
地将它塞入他的口袋里。

“我们当中的两个人必须留在这里，”巴拉克说，“用脚趾碰了碰彼得，只是为确
保一下。”

“我留下。”露平说。

“还有我。”罗恩急促的说，拐着腿走上前。

巴拉克变戏法似的从空中变出了一副沉重的手铐，不久彼德吉雷又站了起来，左臂
锁在露平的右边，右臂锁在了罗恩的左边。罗恩的脸色极为沉重。看起来他将彼得
的真实身份当成了对自己人格的侮辱。克路殊克从床上跳了下来，领路离开了屋子
，它那刷子般的尾巴神气活现地翘的极高。 

--

柳原不语，良久方道：“诗经上有一首诗，我念给你听：‘死生契阔，
与子相悦，执子之手，与子偕老。’我看那是最悲哀的一首诗，生与
死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是
多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起；我们一生
一世都别离开。’——好像我们自己做得了主似的！”                                                 沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]