Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第四卷第二章（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:16:58 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 beauty 所发表 】

哈利·波特历险记

第四卷燃烧的高脚杯

第二章 伤痕

哈利平平地仰卧着，呼吸艰难，好像他在奔跑似的。一个逼真的梦把他唤醒，他用
手捂住脸。额头上的那条像霹雳一样的旧疤形，在手指下面灼烧，仿佛有人用烧得
红红的铁丝按在他的皮肤上。 
他坐起身来，一手按着伤疤，在黑暗中用另一只手去抓眼镜，眼镜就放在床边的桌
上。他戴上眼镜，卧室看得清楚些了，因为微弱得像雾一样的橙黄的灯光透过窗帘
照在房间里。

哈利用手指摸过伤痕，还在疼，他开亮身旁的灯，一骨碌从床上爬起来，走到房间
另一头，打开衣柜，朝柜门里面的镜子里看去：一个清瘦的十四岁男孩看着他，黑
黑的头发已凌乱不堪，一对绿色明亮大眼露出迷惑不解的神色。他靠近一点衣镜审
视霹雳形伤痕。它看起来很正常，但还是有一种火辣辣的感觉。

哈利努力地去回忆醒来前梦里的事情，这一切好像如此真实，……有两个人，他认
识的，还有一个，他不认识。他拼命地集中精力，努力地去记起……

阴暗房间的暗淡画面向他走来，在炉前地毯上有一条蛇，有一个矮子叫彼得，绰号
温太尔，还有一个冰冷高音，是福尔得摩特的声音。想到这里，他感到好像吞了一
大块冰……

他紧闭双眼，努力地去想福尔得摩特的样子，但这是不可能的，所有哈利能记起的
，就是当福尔得摩特的椅子转动时，他感觉到的恐惧、抽搐弄醒了脑……，或许是
伤疤的疼痛弄醒了他？。

那老人是谁？因为肯定有那么一个老人。哈利看见他倒在地上。这一切变得模糊不
清，哈利用双手捂住脸，用他的房子作构图，努力地去抓住那阴暗房间的画面，但
这样做就像用合成杯形的手去勺水一样，当他想记起那些细节时，它们反而都溜之
大吉了……福尔得摩特与温太尔在谈论他们已经杀了的人，那人的名字却怎么也记
不起来……而且他们在计划再杀某人……他……

哈利拿开双手，睁开眼睛，环顾房间四周，好像想看到有什么不同寻常的东西。是
的，他的房间里真的有许多不同寻常的东西。

床脚边的一个大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚，黑施子，不同种类的拼写课
本。一卷卷羊皮纸散乱在他的书桌上，没有放进那个又大又空的笼子，笼子是他那
雪白猫头鹰栖息的地方。床边地板匕有一本书，打开着，昨天晚上入睡前他还读过
。书本里的图画都在动。身着鲜橙色长袍的人骑在扫帚上飞驰，一会儿看得见，一
会儿看不见，相互间投看一个红色的球。

哈利朝这本书走去，拿起来，看到一个巫师在给一个好球打分，办法是把球抛过一
个五十英尺高的环架。他猛地把书合上。在哈利看来，甚至快迪斯世界杯赛中最好
的运动在此刻都不能吸引他。他把《驾着大炮飞翔》放到床边的桌子上，走到窗子
前，拉开窗帘，看下面的街道。

在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。所有的窗帘紧闭，黑暗中哈
利目之所及的地方，没有一个人，甚至连一只猫也没有。

可是……可是……哈利烦躁不安地走回床边，坐下来，用手指摸头上伤痕。不是疼
痛让他烦恼，哈利对伤痛、疼痛并不陌生，曾经右臂的骨头全没有了，而且还得忍
受一夜间再长出来的巨痛。过后不久同样又是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。仅
仅去年又从五十英尺高的正在飞行的扫帚上掉下来。他已习惯于古里古怪的事故和
伤痛。只要你进了霍格瓦彻的巫师学校，就有办法惹麻烦，这些事情都是不可避免
的。

不是，让哈利心烦的是最近这次，伤痕在刺痛他。也许福尔得磨特曾经就在附近…
…但福尔得摩特现在不可能在这里……想想福尔得摩特就走在普里怀特街，这种想
法真荒谬，完全不可能……

哈利在一片静寂中仔细地听着。他盼望听到楼梯的吱咯声音，他盼望听到外套的沙
沙声。接着当他听到邻房里达德里表兄的大鼾声时微微跳了一下。

哈利生气地摇晃了一下身子，刚才太蠢了，房屋里除了维能姨丈，帕尤妮亚姨妈，
达德里表兄外并无他人，他们都还在睡觉，不受干扰，没有痛苦。

哈利最喜欢他们的时候就是他们睡着的时候，即使他们醒了也不会对他有任何帮助
，他们三人是哈利世上唯一的亲人。他们都不是巫师，他们憎恨魔法的，藐视魔法
，哈利在他们家当然可想而知。哈利前三年不在这里，去霍格瓦彻上学，他们解释
给街邻说哈利去圣莫多的少管所。他们十分清楚一个未成年的巫师，是不允许在霍
格瓦彻外使用魔法，但一旦这房子有什么问题，他们都会责备他。哈利从来不会相
信他们，也不会把他在巫师世界里的生活经历讲给他们听，至于等他们睡醒后到他
们那儿去，告诉他们伤痕的事以及担心福尔得库特的事，都是荒唐可笑的。

然而，正是因为福尔得库特，哈利才来这里与达德里住在一起，如果不是因为福尔
得摩特，哈利还不会有前额上的伤痕，如果不是因为福尔得摩特，哈利的双亲将仍
然还在世上……

那天晚上福尔得摩特，本世纪最强大的黑暗巫师，执政十一年，到了他家里杀害了
他的父亲、母亲，那时哈利才一岁。最后福尔得摩特把魔杖指向哈利，福尔得摩特
要施那种曾毁掉了许多成年男女巫师的咒语，这曾使他一步一步迈向了权利的顶端
，但难以置信的是，咒语没有起作用。不仅没有杀掉哈利且福尔得摩特还因此遭到
报应。哈利除了额头上有一道霹雳样的伤痕以外活下来了，而福尔得摩特却几乎被
消灭了。他的力量消失了，他的精神几乎全部崩溃，他逃走了。巫师群体中的恐惧
也因此不在，福尔得摩特的追随者们作鸟兽散。哈利。波特因此一举成名。

十一岁那年生日时，哈利发现他是一个巫师，这已经够令他吃惊的了，更令他吃惊
的是，他发现在隐秘的巫师世界里，人人都知道他的名字。哈利曾到过霍格瓦彻，
发现无论他去到哪里人人都转过头去，在他后面窃窃私语。但现在已经习惯了，今
年夏天一完，在霍格瓦彻的第四学年将要开始，返回城堡的日子屈指可数了。

但是还有两周才开学。他渺望了一下四周，眼睛停留在生日卡上，那是他两个最好
的朋友七月底送来的。如果写信去告诉他们伤痕的事，他们会怎么说呢？

马上，荷米恩。格林佐的声音在他脑子里响起，声音刺耳又有些惊慌。

“你的伤痕疼吗？哈利，那真的很严重。给丹伯多教授写信。

我将去普通魔病科一下，也许那里可以治符咒留下来的伤痕……“

对，那确实会是荷米恩的建议，直接去找霍格瓦彻校长，同时找书看看。哈利望了
望外面蓝黑的天，他很怀疑有没有这样一本书可以帮他。据他所知，他是在福尔得
摩特的诅咒下唯一逃生的巫师。所以几乎没有可能在普通魔病科那里找到列出的疼
痛症状。至于要告诉校长，放假后就不知道他去了哪里自娱自乐了。他为校长勾勒
出一幅画面：长白胡子，长长巫师袍，尖顶帽子，躺在海滩的某处正把防晒露擦到
他那又长又弯的鼻子。不论他在哪里，哈利确信海维能找到他，哈利的猫头鹰还没
有失败过，它总是可以准确地把信交给任何人，哪怕没有地址也一样。但是他写些
什么呢？

亲爱的丹伯多教授，很抱歉打扰您，但今天早上我的伤痕刺痛。您忠实的，哈利。
波特。

甚至在他大脑里，这些词听起来愚蠢可笑。

于是他努力地去想另外一位最好的朋友罗恩。威斯里的反应，一会儿，罗恩那长鼻
子，布满麻斑的脸好像向地漂过来，一副呆呆的，迷惑的表情。

“你的伤痕疼吗？但是……但‘那个人’不是靠近不了你了吗？

我是说……你知道的，不是吗？他可能又想杀死你，不是吗？我不知道，哈利，也
许诅咒伤痕总会疼一下……我会问爸爸……“

威斯里先生是一个完全合格的巫师，在魔法部办公室工作，但在诅咒事务方面没有
专门经验。不管怎样，哈利不想让威斯里全家都为了他几分钟的刺痛而到处折腾。
威斯里夫人将会比荷米恩说得更糟糕，还有弗来德，乔治，罗恩的十六岁的孪生兄
弟，可能认为哈利发神经。威斯里家是哈利最喜爱的一家。他希望他们会邀请他去
待些时间，（罗恩已经提及关于快迪斯世界杯赛），不管怎样，他不想他拜访他们
时他们因为担心而问这问那。

哈利用手指关节操揉前额，他真正需要的是某个像父母一样的人（他觉得有点害羞
），需要一个成年巫师，可以问他，请教他，而不会感到愚蠢，需要一个真正关心
他，而在黑魔法方面又有经验好啦，有了办法啦，太简单，太明显，他简直不相信
花了那么久才搞掂——找西里斯。

哈利从床上跳下来，走到房间的那边去，拿出一张羊皮纸，将羽毛笔注满墨水，写
道，“亲爱的西里渐”然后停止了，不知道如何写出他的问题，他仍然对为什么没
有直接想到西里斯而感到惊奇，但是，也许这并不是那么让人吃惊的，毕竟他两个
月前才发现西里斯是他的教父。

西里斯直到现在才露面，原因很简单。他去了阿兹克班这个令人害怕的巫师监狱。
当西里斯逃跑后，那些看不见的，吸人灵魂的敌人，来霍格瓦彻搜寻西里斯，可是
西里斯是无辜的，他所被诬告的谋杀实际上是温太尔干的。但人人都相信温太尔已
经死了，哈利、罗恩、荷米恩却知道他没死，因为，前年他们曾面对面见过，但这
点只有丹伯多教授相信。

有那么一时，哈利相信他终于要离开了达德里家。一旦西里斯的名声昭雪了，他答
应给哈利一个家。但机会又失去了，温太尔逃跑了，没有能够押送到魔法部。西里
斯不得不再度逃命。哈利曾经帮助西里斯逃跑。如果不是温太尔逃跑，哈利就会在
自己家里过暑假。既然以为自己可以永远离开了达德里家了，又要回来真是让他更
加难受。

但是，西里斯对哈利很有帮助，即使他们不在一起。正是因为西里斯，他的书箱才
会和他在一起。达德里家以前从来不允许这样。他们总的愿望是尽量让哈利觉得痛
苦。而且他们害怕哈利的力量，今年夏天来这之前，他的书箱总是被锁在楼梯下面
的茶柜里。

自从他们知道哈利有一个危险的杀人犯做教父，他们的态度完全改变了。哈利忘记
告诉他们西里斯是无辜的。

哈利自从回到普里怀特街，已从西里斯那接到两封信。两封都不是猫头鹰带来的（
巫师通常用猫头鹰），而是用又大，又色彩鲜艳的热带鸟传递。海维还没有认可这
些虚有其表的外来者。她极不情愿地让它们在飞走前喝她水盘里的水。哈利却已喜
欢上了它们。

他希望西里斯快乐，无论他在哪里，其实对他来说，万一信件被截获就麻烦了。不
知怎的，哈利发现很难想象得蒙特可以在阳光下活很久，也许正是这个原因，西里
斯去了南方。西里斯的信件隐藏在床下地板下面，地板是松动。信中言辞恳切，两
封信都提醒哈利有问题时要找他。哦，现在就是需要的时候……

灰冷的光线慢慢爬进房间，哈利的灯好像暗了一些。最后，太阳升起，卧室的墙壁
都变得金黄，听见了维能姨丈和帕尤妮亚姨妈的动静，哈利清醒了，把桌子上羊皮
纸清理好，把写完的信件又看了遍：亲爱的西里斯谢谢你最近的来信，那鸟很大，
几乎飞不进窗来。

情况同以前差不多。达德里的伙食不太好。姨妈发现他昨天把油炸圈饼弄进房间，
他们说如果他不改，他们将削减他的零用钱，因此，达德里大怒，把游戏机抛出窗
外。那是一种可以玩游戏的计算机，真的有点蠢，现在他不再专心做事。

我没事，主要因为达德里一家很害怕，担心你会出现或者我会叫你把他们揍一顿。


但今天早上发生了件怪事。我的伤痕又痛了。上次痛是因为福尔得摩特在霍格瓦彻
，但我认为他现在不在我附近。你知不知道诅咒伤痕以后还会疼吗？

我将用海维发送这封信，现在她去捕食去了还未回来。请代我问比克贝好。

哈利是的，哈利想，那样看上去很好。没有提梦里的事，他不想让他自己看起来很
担忧。他把羊皮纸折好，放在一边，好等海维回来发。接着他站起身来，伸了个懒
腰，又打开衣柜，这次没看镜子，他开始穿衣准备下去吃早餐。 

--
 ╔════           生      命      与      美      丽           ════╗
 ╠══  ══════════════════════════════  ══╣
 ╠══  真正美丽的生命执着地追求着真善。生命之所以美丽，正在于它有血  ══╣
 ╠══  有肉的过程中始终高扬着一个美丽的主题；美丽之所以永恒，正在于  ══╣
 ╚══  生命的底蕴中，始终流动着人类对世界最纯粹的良知与渴望。        ══╝沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
※ 修改:·beauty 於 01月08日14:17:13 修改本文·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]