Emprise 版 (精华区)

发信人: luling (化悲痛为力量), 信区: Emprise
标  题: 哈利·波特历险记第四卷第五章（转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月09日15:17:11 星期二), 转信

【 以下文字转载自 SFworld 讨论区 】
【 原文由 beauty 所发表 】

哈利·波特历险记

第四卷燃烧的高脚杯

第五章 威斯里的巫师咆哮弹

哈利转得越来越快，肘子紧贴身子，朦胧的火炉在他身旁闪闪而过，直至他感到恶
心，闭上了眼睛。然后他感到速度慢了下来，因此他伸出手来，以免面朝下跌倒，
随后走出了威斯里的壁炉。 
“他吃了吗？”弗来德兴奋地说，伸出手拉哈利到身边。

“是的，”哈利说边边伸直了腰，“那究竟是什么？”

“长舌太妃糖，”弗来德高兴地说，“我和乔治发明的。我们一个夏天都在找人做
试验……”

小小厨房笑声如雷。

哈利环顾四周，看见罗恩、乔治坐在一张擦得干干净净的木桌旁，另外还有有两个
红头发的人，哈利从来未见过。但他马上意识到了他们是谁：比尔和查理，威斯里
兄弟中的两个年纪大的。

“哈利，你好！”两个中比较靠近哈利的那位说道，他对哈利笑了笑，伸出他的大
手，哈利和他握了握手，觉得手指下面有硬茧及水泡。他一定是查理，他在罗马尼
亚和龙一起生活。查理相貌像孪生兄弟俩，但比伯希，罗恩矮胖，而他们却修长。
他的脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑，看起来完全被太阳晒黑了，双臂肌肉强
健，一只胳膊上有一个疤。

比尔微笑着站起来，也和哈利握了握手。他的到来有几分令哈利吃惊。他为一家魔
界银行工作，他曾经是霍格瓦彻的孩子王。比尔真像伯希的翻版，但比他老，他们
都对破坏规定的事非常敏感，小题大作，而且喜欢对别人颐指气使。可是对比尔没
有别的话可以形容他的冷淡。他个子高大，长头发，留成马尾型。他戴一个耳环，
像吊着一颗毒牙。他的衣服看起来比较适合摇滚音乐会，哈利认得他的靴子不是皮
革的，而是龙皮做的。

谁都还未来得及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威斯里先生回来了，站在乔治
肩膀旁边。他看起来很生气，哈利从来也没有看见过他如此生气过。

“那不是闹着玩的，弗来德，”他吼道，“你究竟给他吃了什么？”

“我没有给他任何东西，”弗来德说，又诡秘地笑了一下，“我只是掉下它，……
这是他自己的错，他自己走过去吃了它，我从来也没叫他吃。”

“你是有意掉的，”威斯里吼道，“你知道他会吃的，你知道他贪吃……”

“他的舌头变多大啦？”乔治急切地问道。

“在他父母要我缩小它前，四英尺长。”

哈利和威斯里家人又哄堂大笑。

“一点也不好笑！”威斯里先生说，“那种行为严重破坏了巫师与马格人的关系！
我花了半辈子来解除马格人对我们的误解，然而我的儿子却——”

弗来德愤怒地说，“我们就是因为他是马格人才没有把糖给他。”

“不，我们给了他，因为他喜欢欺负弱小，”乔治说，“对吧，哈利？”

“是的，他是，威斯里先生。”哈利认真地说。

“不是那样！”威斯里生气地说，“你们等着我告诉你们的母亲……”

“告诉我什么？”身后的声音说道。

威斯里夫人刚刚进屋。她是一个矮小而丰满的女人，有着一张慈祥的脸，此时却因
为疑惑而眼睛眯着。

“喂，哈利，亲爱的，”她笑着对哈利问好后眼睛又很快地转向她丈夫，“亚瑟，
告诉我什么？”

威斯里先生犹豫了。哈利知道无论他对弗来德、乔治多么生气，他都并不是真的想
把事情告诉威斯里夫人的。威斯里先生的眼睛紧张地注视着威斯里夫人，又是一阵
沉默。接着威斯里夫人后面的厨房门口出现了两个女孩。其中一个有一头茂密的棕
发，大门牙，是哈利和罗恩的朋友，名字叫荷米恩。格林佐，另外一个，小小个，
红头发，是罗恩的妹妹，名字叫金妮。哈利对她们笑了笑，金妮的脸一下子红了，
自从上次“回洞”金妮就喜欢上哈利了。

“亚瑟，告诉我什么？”威斯里夫人又问道，口气很硬。

“没有什么，”威斯里先生说，“是弗来德和乔治，刚才我跟他们吵了一架。”

“他们这次做了什么？”威斯里夫人说。“如果这件事与威斯里巫师爆笑弹有什么
关系的话……”

“为什么不让哈利看看他睡在哪里呢，罗恩？”荷米恩在门口说。

“他知道他睡哪里，”罗恩说，“在我房间，他睡那……上——”

“我们都可以去。”荷米恩说，指了指。

“噢，”罗恩说着，也明白了，“好吧。”

“好，我们也来。”乔治说。

“你就在这里！”威斯里夫人说。

哈利和罗恩慢慢地出了厨房，与荷米恩和金妮走过长长的走廊，上了摇摇晃晃的楼
梯。

“威斯里的巫师咆哮弹是什么意思？”边爬楼梯，哈利边问道。

罗恩和金妮笑了，荷米恩却没笑。

“妈妈在整理弗来德和乔治的房间时发现了一堆订货单。”罗恩平静地说。

“很长的价目表，上面是他们自己发明的东西。都是些搞笑的东西，你知道的。假
魔杖、魔法糖……很有趣，我从来不知道他们在搞发明……”

“我们很久以前就听见过爆炸声从他们房间里传出来，但我们从来没想到他们真的
在‘造’东西，”金妮说，“我们认为他们只是喜欢那种声音。”

“只是，大多数的东西——噢，所有的东西——都有点危险，”

罗恩说，“他们准备在霍格瓦彻卖，赚些钱，妈妈气得发疯。叫他们不准再造任何
东西，并烧掉所有的订单……她真的对他们大发雷霆。他们没有达到她期望的O.
W.L.”

O.W.L 是普通巫师水平考试，霍格瓦彻学生在十五岁时参加这种考试。

“那么现在肯定吵翻了天，”金妮说，“因为妈妈要他们像爸爸一样进魔法部，而
他们却说他们想开搞笑商店。”

就在那时，第二平台上的一扇门打开了，探出一张脸来，戴着鹿角镶边的眼镜，一
副很生气的表情。

“嗨，伯希。”哈利说。

“噢，哈利，”伯希说。“我在想谁那么吵。我在干活，我有份报告要完成，有人
在楼上楼下像打雷似的来回走，我很难集中注意力。”

“我们没有像打雷一样走，”罗恩生气地说，“我们在走路，如果我们打搅了魔法
部的超级秘密工作，那很抱歉。”

“你在忙些什么呢？”哈利说。

“为国家魔法合作部写报告，”伯希自命不凡地说，“我们要把大锅的厚度标准化
。有些进口货太薄了一点，每年渗漏增加率为百分之三。”

伯希的脸色有点红了。

“罗恩，你可以耻笑，”他热烈地说，“但如果没有某项国际法制定的话，我们会
发现市场上将充满品质低劣、浅底的物品，严重危及……”

“对，对。”罗恩打断他的话后开始上楼，伯希砰的一声关上房门。哈利，荷米恩
，金妮跟着罗恩又上了三段楼梯，厨房里传来很大的吼叫声，好像威斯里先生已把
“太妃糖”的事告诉了威斯里夫人。

罗恩的房间在房子顶层，看起来跟上次哈利来时一样。一样的贴着罗恩最喜欢的快
迪斯队的海报；库得利加能大炮挂在墙上，在有点倾斜的天花板上旋转；窗台上以
前装过青蛙卵的鱼缸里，现在有一只特别大的青蛙。罗恩的老鼠斯卡伯斯不在了，
却有一只很小的灰色猫头鹰，它曾帮助罗恩把信送到普里怀特街给哈利，它在一个
小笼子里上下窜跳，得意非凡地叽叽喳喳讲个不停。

“好了吧，猪，”罗恩说，房里挤着四张床，他走进两张床的中间，接着说，“弗
来德，乔治和我们在一起，比尔，查理在他们的房里，”他告诉哈利，“伯希一个
人一个屋，因为他要工作。”

“呃，你为什么要叫那只猫头鹰‘猪’呢？”哈利问罗恩。

“因为他有点蠢，”金妮说，“它‘猪’名字叫皮威军。”

“是的，那才不像‘猪’一样是个蠢名，”罗恩讥讽地说，“是金妮给它取的名，
”他跟哈利解释说，“她认为这名字很甜，我想改它，但太迟了，叫别的它根本不
答应。因此，它成了‘猪’，我不得不在这里养它，因为它惹恼了厄罗尔和荷米恩
，它也让我恼火，来吧。”

猫头鹰在绕笼飞驰，开心得尖声霍霍叫。哈利太了解罗恩了，知道罗恩并不会太喜
欢它，不停地叼念着他的旧伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的猫克路殊克前不久吃掉了
它，这点尤其让罗恩觉得痛心。

“克路殊克（猫）在哪里？”哈利问荷米恩。

“在外面花园里，我想，”她说，“它喜欢追逐地精，但它从来没有见过。”

“伯希很喜欢工作？”哈利一张床上坐下来，看着库得利加能大炮在天花板的海报
上驶进驶出。

“喜欢？”罗恩秘密地说，“如果不是爸爸要他回来，他是不会回来的，他着迷了
，不要提及他老板的话题，根据克劳斯先生……像我跟克劳斯先生说的那样……据
克劳斯先生看来……克劳斯先生告诉我，他们将随时宣布他们的雇用契约。”

“你夏天过得不错吧，哈利？”荷米恩说。“你收到了我们给你的食物包裹等东西
了吗？”

“收到了，太感谢了，”哈利说，“那些蛋糕，救了我的命。”

“你收到……？”罗恩开始问，但哈利的眼神使他没有说下去。

哈利知道罗恩将问及西里斯，罗恩和荷米恩在帮助西里斯逃出魔法部时出了很大力
，他们对西里斯的关心就跟哈利一样。但在金妮面前讨论这件事不好。只有他们自
己和丹伯多教授知道西里斯是如何逃跑的，也只有他们几个相信西里斯是无辜的。


“我认为他们已不再争吵了，”荷米恩说，想消除这尴尬的局面，金妮正在好奇地
打量罗恩和哈利，“我们下去帮妈妈做饭，好吗？”

“好，”罗恩说完，四人就离开了罗恩的房间，下了楼，看见威斯里夫人独坐在厨
房，看起来脾气特别坏。

“我们将在花园外面吃！”她说，“这里没有十一个人的地方。孩子们，你们可以
把盘子拿到外面去吗？比尔和查理在摆桌子，你们两个负责刀叉。”他对罗恩和哈
利说。她把魔杖指向地窖里的马铃薯，一大堆马铃薯一个个都剥了皮从天花板上、
墙上跳飞过来。

“噢，看在上帝的份上，”她说着，一边指向簸箕，旋即它从那边跳起来，滑过房
间地板，把那些土豆捞起装在里面。她很粗暴地说，“那两个家伙，”她正在把厨
柜里的锅、壶拉出来，哈利知道那两个家伙指谁，当然是弗来德和乔治，“我不知
道他们会发生什么事，真的不知道。没有抱负，除非你不想惹他们那么多的麻烦…
…”

她把一个很大的铜炖锅放在餐桌上，开始挥舞魔杖在里面搅，乳脂色的酱从魔杖棒
尖往下流。

“他们并不蠢，”她继续说，越说越气，把铜锅放到炉子上，摆了一下魔杖点燃了
炉子，“但他们在自暴自弃，如果他们两个自己不拉自己一把，他们真的有麻烦。
从霍格瓦彻飞来的关于他们的猫头鹰比其余的加在一起还要多。假如他们继续走现
在走的路，他们将在滥用魔法办公室里玩完。”

威斯里夫人对刀具抽屉捅了一下魔杖，抽屉打开了。哈利和罗恩都闪开让路，几把
刀从抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装着它们并把它们送入水槽。

“我不知道我们哪里和他们不同，”威斯里夫人说，她放下魔杖，拉出更多的铜锅
。“好多年都是这样子，一件事接另一件事的。他们就是不听，噢，没脑子！”

她捡起魔杖，发出一声巨大吱吱叫，魔杖变成了一只巨大的橡皮老鼠。

“又是他们的一根假魔杖，”她吼叫，“我多少次叫他们不要把它们放在附近。”


她抓起她的真杖，转过身来发现炉上的酱已在冒烟。

“来，”罗恩匆忙地对哈利说，从开着的抽屉里抓了一把刀具，“让我们去帮比尔
和查理吧！”

他们离开了威斯里夫人，出了后门，来到庭院。

他们才刚走几步，突然荷米恩的麦黄色o 型腿的猫——克库圣克斯快速跑出花园，
瓶刷似的猫尾竖在空中，正在追逐一个有腿的土豆泥，哈利马上就认出那就是地精
。不到十英寸高，喇叭形的小脚啪哒啪哒地跑，尽量快地跑过庭院，一头扎进一只
防水长靴——门的四周有许多这样的长靴，哈利听见地精咯咯笑，因为描伸出爪子
想抓他。就在这里，房屋另一边传来撞击声，他们进到花园就知道这是怎么回事了
。原来比尔和查理两人各拿魔杖在手，让两台破旧的桌子飞上天空，在草坪上相互
碰撞，都想碰碎对方的桌子。弗来德和乔治在欢呼，金妮在大笑，荷米恩在篱笆周
围徘徊，很明显，她在好玩与担心间左右为难。

比尔的桌子碰上了查理的桌子，“砰”的一声，一条腿撞得掉了下来。头顶上有人
大声说话，他们都仰起头来，伯希已从三楼窗户里探出头来。

“你把它弄下来，好吗？”他火吼道。

“抱歉，伯希。”比尔对他大笑，“锅底怎么样了？”

“真是太糟糕了，”伯希恼怒地说，他又关上了窗子。

比尔和查理放声大笑，把桌子安全地放到草坪上，比尔用魔杖轻打了一下，再次把
桌腿接上，并用魔法不知从哪里变出了桌布。

七点钟，两台桌子上放满了威斯里夫人做得极好的饭菜，九个威斯里家人加上哈利
、荷米恩在深蓝色万里无云的天空下吃晚餐。

对于一个整个夏天都吃味道不新鲜的蛋糕的孩子来说，这简直是天堂，起先，哈利
只是听着别人谈话而没有加入，他正忙着吃鸡蛋火腿馅饼，煮土豆还有沙拉。

在桌子的那边，伯希在告诉他父亲关于锅底的报告。

“我告诉克劳斯先生我要在周二前搞好它，”伯希得意洋洋地说。“那比他意料的
要快一点，我总是要走在前面。我及时完成，他会感激我的，现在这一阵子我们部
门特别忙，因为世界杯的各种安排，我们就没有从魔法运动部那里得到我们需要的
帮助。露得。巴格蒙——“

“我喜欢露得，”威斯里先生柔和地说。“他为我们弄到这样的好票。我也给了他
一点恩惠：他的兄弟，奥特，惹了点麻烦，用不正常的动力割草机，我为他把整个
事情弄好了。”

“噢，巴格蒙是讨人喜欢的人，”伯希很听话地说，“但他怎么会成为部门的头呢
？当我把他同克劳斯先生相比，我看，克劳斯先生不会失去我们部门的任何一票。
您注意到了珀茜。佐金斯已失踪一个多月了吗？她去了阿尔巴尼亚度假后就再也没
回来。”

“是的，我刚问过露得，”威斯里先生皱了皱眉头说，“他说珀茜以前已经失踪过
好几次了，但如果是我部门里的某一位，我就会担心了。”

“噢，珀茜是没有希望了，对吧，”伯希说，“我听说她从一个部门降职到另一个
部门，一直有许多麻烦，许多年来都是这样。巴格蒙应该设法找到她。克劳斯先生
个人对她产生了兴趣，她一度也在我们部门待过，我想克劳斯先生很喜欢她。

然而巴格蒙只是笑她可能看错了地图，去了澳大利亚，而不是阿尔巴尼亚。”伯希
长叹一声，“还去找其它部门的成员？光是自己部门的事就已经够多了。您知道，
世界杯后，我们要组织另外一件大事。”

他清了清嗓子，朝桌子一路看过去，那边哈利、罗恩和荷米恩坐在那里。“您知道
我在讲什么，父亲，”他稍微提高了嗓门，“顶级秘密的那件。”

罗恩眨眨他的眼睛，对哈利和荷米恩说，“他一直想让我们问他，自从他开始工作
后的那件大事。也许是厚底大锅的展览会。”

桌子中间，威斯里夫人正与比尔争论耳环的事，好像是近段时间才戴的。

“……真的像带了一个可怕的大毒牙，银行里他们怎么说？”

“妈妈，只要我给家里带来极大的财富，银行里没有人对我的穿戴说三道四。”比
尔耐心地说。

“你的头发有点傻乎乎的，亲爱的，”威斯里夫人说，爱抚地用手指摸了摸魔杖，
“我希望你让我为你修剪一下……”

“我喜欢，”金妮说，她坐在比尔旁边，“您的想法不时髦了，妈妈，换句话说，
丹伯多教授也一样。”

在威斯里夫人的旁边弗来德、乔治和查理都兴高采烈地谈论世界杯。

“肯定是爱尔兰，”查理说，满口土豆。“他们在半决赛中摆平了——秘鲁。”

“保加利亚有了维特。克伦。”弗来德说。

“克伦是一个像样的选手，但爱尔兰有七个。”查理说，“我希望英国通杀，但那
是令人尴尬，那真是……”

“什么？”哈利关心地说，对他同巫师世界隔绝，回到了普里怀特街感到非常遗憾
，哈利可是很忠心爱国的。

“输给了特雷西维尼亚， 390比10. ”查理不快地说。“令人震惊，威尔士输给了
乌干达，苏格兰被卢森堡宰了。”

威斯里先生用魔法变出了蜡烛照亮了漆黑的花园，他们还没有吃自制的草毒冰淇淋
，待吃完的时候，飞蛾在吧嗒吧嗒地响，飞得低低的，桌子上方到处都是。这湿热
空气总是伴有草和忍冬的香味。哈利感觉特别饱，地精在玫瑰丛中疾奔，笑得前仰
后合，后面那只克路殊克猫紧追不舍。

罗恩抬起头来仔细打量，发现家里的其他人都在忙着讲话，他很小声地对哈利说，
“最近你收到了西里斯的信吗？”

荷米恩也四周看了看，靠了过来听。

“是的，”哈利轻声说，“两次。他说OK，前天我给他写了信，他将写回信到这里
。”

他突然记起了他给西里斯写信的原因，一时间，差点就要告诉罗恩和荷米恩伤痕疼
痛的事，告诉他们惊醒他的可怕的梦，……他不想要他们现在为他担心，而且此时
此刻他自己此时此刻也感觉如此开心，如此和平安详，他也不想说这些破坏好的气
氛。

“看看时间，”威斯里夫人突然说，她看了看手表。“你们真的要睡觉了，你们所
有的人，破晓的时候都要起床看世界杯赛，哈利，假如你把学校用品清单给我，明
天我就到蒂琼。艾丽去为你办。

其他人的我都买好了啦。世界杯开始后恐怕就没有时间买了，上次比赛就进行了五
天时间。“

“哦，希望这次也一样！”哈利热情地说。

“噢，我可不希望那么久，”伯希假装神圣地说。“如果我五天不工作，想想我盘
里的将会变成什么样的东西，我简直会发抖。”

“是的，有人可能又会在里面放龙屎，伯希？”弗来德说。

“还可是从挪威弄来的样品。”伯希说，涨红了脸。

“那可不是私货！”

“就是。”弗来德悄声对哈利说：“是我们找人寄过来的。”他们边说边从桌上起
身。 

--
 ╔════           生      命      与      美      丽           ════╗
 ╠══  ══════════════════════════════  ══╣
 ╠══  真正美丽的生命执着地追求着真善。生命之所以美丽，正在于它有血  ══╣
 ╠══  有肉的过程中始终高扬着一个美丽的主题；美丽之所以永恒，正在于  ══╣
 ╚══  生命的底蕴中，始终流动着人类对世界最纯粹的良知与渴望。        ══╝沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
※ 修改:·beauty 於 01月08日14:19:28 修改本文·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: luling.hit.edu.cn]