Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录1-8
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 15:29:58 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(一)之(8) 
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jun 27 06:36:56 1997) 
 
                                  ** 8 ** 
 
      Lu Feiqing galloped westwards, braving strong winds which 
      whipped his face. Passing through Black Gold Gorge, he noticed 
      the blood spilled during the previous day's battle had already 
      been washed away by the rain. He covered about twenty miles in 
      one stretch and arrived at a small market fair. Although the 
      sky was growing dark, he was impatient to continue on his way 
      but his horse was exhausted. As he considered what to do, he 
      saw a Muslim at the edge of the fair leading two large, 
      well-fed horses and looking around as if waiting for someone. 
 
      Lu went over and asked if he could buy one of them. The Muslim 
      shook his head. Lu reached into his cloth bundle and took out 
      a large silver ingot, but the Muslim shook his head again. 
      Anxious and impatient, Lu turned the bundle upside down and 
      six or seven more silver ingots fell out: he offered them all. 
      The Muslim waved his hand to indicate the horse was definitely 
      not for sale, and Lu dejectedly began to put the ingots back 
      into his bundle. As he did so, the Muslim glimpsed a dart 
      amongst the ingots, which he picked up and examined closely. 
      It was the dart Huo Qingtong had thrown at Lu after he 
      followed her to the Muslim camp site. He asked where the dart 
      came from. In a flash of inspiration, Lu said Huo Qingtong was 
      his friend and that she had given the dart to him. The Muslim 
      nodded, placed the dart back in Lu's hand and passed over the 
      reins of one of the horses. Delighted, Lu pulled out an ingot 
      of silver again, but the Muslim waved his hand in refusal and 
      walked away. 
 
      "I would never have guessed that such a flower of a girl would 
      have such great influence among the Muslims," Lu thought. 
 
      He rode off, and in the next town, came across more Muslims. 
      He pulled out the dart and was immediately able to trade his 
      mount for another strong horse. 
 
      Lu continued to change horses the whole way and, eating dry 
      provisions as he rode, he covered two hundred miles in a day 
      and a night. Towards evening on the second day, he arrived at 
      Anxi. Lu was a man of great strength, but he was getting on in 
      years, and galloping for so long without rest had exhausted 
      him. As soon as he entered the city, he took out the red 
      flower Wen had given him and stuck it in his lapel. Only a few 
      steps later, two men in short jackets appeared in front of 
      him, saluted and invited him to accompany them to a 
      restaurant. Once there, one of the men sat with him while the 
      other excused himself and left. Lu's companion was extremely 
      courteous, and ordered food and wine without asking any 
      questions. 
 
      After three cups of wine, another man hurried in, came over to 
      them and saluted with his fists. Lu quickly stood up and 
      returned the salute. The man, aged about thirty, wore an 
      ordinary gown. He asked Lu for his name and Lu told him. 
 
      "So you are Master Lu of the Wudang School," the man said. "We 
      have often heard our Third Brother Zhao speak of you. I have 
      great admiration for you. Our meeting today is very 
      auspicious." 
 
      "What is your honourable name?" Lu asked. 
 
      "My name is Wei." 
 
      "Please take a seat, sir," Lu's first companion said. He 
      saluted both Lu and Wei, and then left. 
 
      "Our Society's Young Helmsman and many of our brothers are 
      here in Anxi," said Wei. "If we had known you were coming, 
      they would certainly have all been here to greet you. In a 
      moment, if you don't mind, we will go and everyone can pay 
      their respects to you." 
 
      They left the restaurant and rode out of the city. 
 
      "You have met our Fourth Brother Wen Tailai and his wife," Wei 
      said. 
 
      "Yes. How did you know?" 
 
      "The flower you are wearing is Brother Wen's. It has four 
      green leaves." 
 
      Lu was surprised at how openly Wei talked about their 
      society's secret signs, treating him not in the slightest like 
      an outsider. 
 
      After a while, they arrived at an imposing Taoist monastery 
      surrounded by tall, ancient trees. Over the main gate was a 
      wooden tablet inscribed with four large characters: "Jade 
      Nothingness Taoist Monastery". Two Taoist priests standing in 
      front of the monastery bowed respectfully. Wei invited Lu 
      inside, and a young apprentice priest brought tea. Wei 
      whispered in his ear, and the apprentice nodded and went 
      inside. Lu was just about to raise his cup when he heard 
      someone in the inner hall shout: "Brother Lu! I've been 
      worried to death about you..." It was Lu's old comrade, Zhao 
      Banshan. 
 
      Zhao's questions came thick and fast. "Where have you been all 
      these years? What brings you here?" 
 
      Lu brushed the questions aside. "There is an urgent matter to 
      be discussed first. Your honourable society's Brother Wen is 
      in serious trouble." 
 
      He outlined the predicament of Wen and his wife. Even before 
      he had finished, Wei ran inside to report. While he was still 
      talking, Lu heard Wei arguing loudly with someone in the 
      courtyard. 
 
      "Why are you holding me back?" the other shouted. "I must go 
      to help Brother Wen now!" 
 
      "You're too impatient," Wei replied. "It must be discussed by 
      everyone first, and then it is up to the Young Helmsman to 
      decide who goes." The other continued to protest. 
 
      Taking Lu by the hand, Zhao walked into the courtyard, and Lu 
      saw the hunchback who had severed the tail of Yuanzhi's horse. 
 
      Wei gave the hunchback a push. "Go and pay your respects to 
      Master Lu," he said. The hunchback walked over and stared 
      dumbly at him for a moment. Lu knew the hunchback remembered 
      his face and, uneasy at the thought of how Yuanzhi had laughed 
      at him that day, he was about to apologise when the hunchback 
      said: 
 
      "You have ridden more than two hundred miles in a night and a 
      day to report on behalf of Brother Wen. I, Hunchback Zhang 
      Jin, thank you!" He knelt down, and kowtowed to Lu four times, 
      his head banging on the flagstones. 
 
      Lu wanted to stop him but it was already too late, so all he 
      could do was to kneel down and return the gesture. 
 
      The hunchback stood up. "I am leaving now," he announced. As 
      he passed through the circular doorway, a very short man 
      coming in the other way caught hold of the hunchback. "Where 
      are you going?" he asked. 
 
      "I am going to find Brother Wen and Mistress Luo Bing. Come 
      with me." Without waiting for an answer, the hunchback pulled 
      him along by the wrist. 
 
      The hunchback Zhang Jin had been born with a deformed body, 
      but his strength was frightening. When talking to others, he 
      often referred to himself as 'Hunchback Zhang', but anyone 
      else calling him a 'hunchback' was courting disaster. He 
      ranked 10th in seniority in the Red Flower Society; his 
      travelling companion was Xu Tianhong who ranked seventh. Xu 
      was very short and slight in build, almost the size of a 
      dwarf, but his wisdom and resource made him the Red Flower 
      Society's chief tactician, and the fighting community had 
      dubbed him 'The Kung Fu Mastermind'. 
 
      One by one, the other members of the Red Flower Society came 
      out and were introduced to Lu. They were all famous heroes and 
      Lu recognised most of them after having passed them on the 
      road several days before. The formal greetings were kept to a 
      minimum, and after a moment the one-armed Taoist priest, who 
      ranked second within the society, said: "Let us go and see the 
      Young Helmsman." 
 
      They went through to the rear courtyard and entered a large 
      room. On one of the wooden walls a huge 'encirclement chess' 
      board had been carved.* (* the game, Wei Qi, is best known by 
      its Japanese name - Go.) Two men were sitting on a couch about 
      thirty feet away, fingering chess pieces and throwing them at 
      the vertical board, each piece lodging itself in the lines 
      which formed the squares. In all his wide experience, Lu had 
      never seen chess played in such a manner. Playing white was a 
      young man with a refined face wearing a white gown who looked 
      like the son of a nobleman. His opponent, playing black, was 
      an old man dressed in farmer's clothes. 
 
      "I wonder who this old hero is," Lu thought. "Never have I 
      seen anyone with his strength and accuracy." He could see 
      black was in a dangerous position, and that with just one more 
      move by white, all the black pieces would be lost. The young 
      man threw a piece, but his aim was slightly off: the piece 
      failed to embed itself in the intersection of the lines and 
      fell to the floor. The old man laughed. 
 
      "You missed," he said. "Admit defeat!" He pushed the chess 
      pieces aside and stood up. 
 
      His opponent smiled. "We'll have another game in a while, 
      teacher," he said. The old man saw the group entering, and 
      strode out of the room without so much as a greeting. 
 
      "Young Helmsman," Zhao said. "This is Brother Lu Feiqing of 
      the Wudang School." And to Lu: "This is our Young Helmsman. I 
      hope you will get to know one another well." 
 
      The young man brought his two fists together in salute. "My 
      name is Chen Jialuo. I would greatly appreciate your honoured 
      counsel." 
 
      Lu was surprised to find that this Young Helmsman gave every 
      appearance of being a dissolute young man from a wealthy 
      family, the complete opposite of the rest of the bandit-like 
      bunch. 
 
      Zhao informed the Young Helmsman of how Wen had taken refuge 
      in Iron Gall Manor, and asked him for a plan of action. The 
      Young Helmsman turned to the Taoist priest. "Priest Wu Chen," 
      he said. "Please give us your advice." 
 
      A large, fat man, whom Zhao had introduced a moment before as 
      'Iron Pagoda' Yang, stood up and shouted: "Fourth Brother is 
      badly wounded, someone we have never met before has ridden 
      hard for a day and a night to report to us, and we are still 
      deferring to each other. We will kill Fourth Brother with all 
      this deference! Can we stop this nonsense? Who dares to 
      disregard the wishes of the old Master? Young Helmsman, if you 
      do not respect the dying wish of your foster father, you are 
      unfilial. If you despise us brothers so much that you are 
      unwilling to become our leader, then the Red Flower Society's 
      seventy or eighty thousand members may as well go their 
      separate ways." 
 
      Everyone began talking at once: "We cannot remain leaderless 
      like this! If the Young Helmsman continues to defer, our 
      devotion will be finished! Fourth Brother is in trouble! We 
      must follow the Young Helmsman's orders and go to save him!" 
 
      The young man, Chen, looked greatly distressed. His eyebrows 
      drew together in a deep frown as he silently pondered the 
      problem. 
 
      "Brothers!" shouted one of the Twin Knights of Sichuan. "Since 
      the Young Helmsman obviously despises us, we two intend to 
      return to Sichuan as soon as Fourth Brother has been rescued." 
 
      Chen saw he had no alternative and saluted the heroes with his 
      fists. "Brother Wen is in trouble and we can wait no longer. 
      All of you insist that I become Helmsman, and because of the 
      respect I have for you, I will do as you say." 
 
      The heroes of the Red Flower Society shouted and applauded 
      with delight and relief. 
 
      "Well then," said the Taoist priest. "The Great Helmsman 
      should now pay his respects to his predecessor and accept the 
      Flower of Authority." 
 
      Lu knew that each society had its own special rites and 
      ceremonies of which the initiation of a new leader was by far 
      the most important. As an outsider, Lu felt uncomfortable 
      about being present during such a ceremony, so he 
      congratulated Chen and immediately excused himself. He was 
      extremely weary after his journey, and Zhao led him to a room 
      where he washed and slept. When he awoke, it was already 
      night. 
 
      "The Great Helmsman has left with the others for Iron Gall 
      Manor," Zhao said. "But he left me here to keep you company. 
      We can follow on tomorrow." 
 
      And then, after two decades apart, the two men talked. They 
      talked of the doings of the fighting community over the years, 
      the good and the bad, the living and the dead, until the east 
      grew light. 
 
      "Your Great Helmsman is so young," said Lu. "He looks like 
      nothing more than just another rich man's son. Why are you all 
      willing to follow him?" 
 
      "It would take a long time to explain," Zhao replied. "You 
      rest for a while longer and we can talk again later when we're 
      riding." 
 
取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
      --------------------------------------------------------------- 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.206] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]