Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录2-3
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 15:42:48 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(二)之(3) 
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jun 28 10:21:01 1997) 
 
 
                                  ** 3 ** 
 
      With his wife missing and his son dead, Zhou had spent two 
      unhappy days fretting endlessly. 
 
      After nightfall on the second day, an attendant reported that 
      two visitors had arrived, and Zhou ordered Meng to receive 
      them. One was Tong, the other an Imperial Bodyguard surnamed 
      Pan, one of the fighters who had helped to seize Wen. Meng 
      guessed that no good would come of the visit. 
 
      "His Lordship is not feeling well," he told them. "If you have 
      any message, I will convey it for you." 
 
      Tong laughed. "We are here on a goodwill visit," he said. 
      "Whether Lord Zhou sees us or not is up to him. Iron Gall 
      Manor is faced with a crisis that may destroy every member of 
      the Zhou family. What is the point of putting on such airs?" 
 
      Meng had no option but to allow them through. The iron balls 
      in Zhou's hand clacked sharply together as he listened to what 
      the visitors had to say. 
 
      "What do you mean by saying Iron Gall Manor is faced with a 
      crisis?" he demanded. 
 
      Bodyguard Pan pulled a letter from his gown and spread it out 
      on the table, holding it down with both hands as if afraid 
      that Zhou would snatch it away. Zhou peered down and saw it 
      was a letter written to him by 'Hidden Needle' Lu Feiqing of 
      the Wudang School asking him to help some friends of the Red 
      Flower Society who were in difficulties. 
 
      Wen had had no opportunity to present the letter to Zhou, and 
      it was found when he was searched after being captured. Lu was 
      a well-known fugitive, and the letter clearly indicated he was 
      collaborating with Iron Gall Manor. The bodyguards had 
      discussed the matter, and decided that reporting the existence 
      of the letter to their superiors would not necessarily result 
      in Lu's capture and could even increase their own workload. It 
      would be more beneficial to use the letter to extort a sum of 
      money from Zhou and divide it up amongst themselves. 
 
      Zhou was shocked at the sight of the letter. "What do you 
      gentlemen want?" he asked. 
 
      "We have long admired the famous Lord Zhou," said Pan. "We 
      know of your enthusiasm for charity and making new friends. 
      Friends are much more important than money, and I'm sure you 
      spend thousands of silver ingots to establish friendship 
      without even creasing half an eyebrow. You of course realise, 
      Lord Zhou, that if the authorities ever see this letter, the 
      consequences would be disastrous. When we brothers found it, 
      we resolved to destroy it in the spirit of friendship, even 
      though it meant risking our own heads. Everyone agreed never 
      to say a word about Iron Gall Manor harbouring the fugitive 
      Wen Tailai. We decided to shoulder this monstrous 
      responsibility and not to report to our superiors." 
 
      "That was very good of you," Zhou replied dryly. 
 
      "But," Pan continued, "The thing is that we brothers have had 
      a lot of expenses on this trip out of the capital. We are 
      carrying heavy debts. If perhaps Lord Zhou could spare a 
      thought for us, we would feel eternally grateful." 
 
      Zhou was extremely angry. He had let down his friends, his 
      beloved son had died as a result, and the officers were to 
      blame. Now these same officers had come back to try to 
      blackmail him. 
 
      "We are villains, that is true," Tong said. "We villains 
      accomplish little and bungle much. If we had to build a Manor 
      as big as this one, we'd have to admit defeat. But if we were 
      asked to destroy it..." 
 
      Before he could finish, Zhou's daughter, Zhou Qi charged into 
      the hall, and shouted harshly: "Let me see you try!" 
 
      Zhou motioned to his daughter and the two walked out of the 
      hall. "Go and tell Meng that whatever happens, these two 
      Eagle's Claws must not be allowed to leave the Manor!" he 
      whispered. 
 
      "Good!" replied Zhou Qi, very pleased. "I was getting angrier 
      and angrier listening outside." 
 
      Zhou returned to the hall. 
 
      "Since you refuse to do us this favour Lord Zhou, we will take 
      our leave of you," Bodyguard Pan said. He picked up Lu's 
      letter and ripped it to shreds as Zhou stood by dumbfounded, 
      completely taken aback. 
 
      "This is a duplicate of the letter," Pan explained. "The 
      original letter is with the 'Fire Hand Judge' Zhang 
      Zhaozhong." 
 
      It was at that moment that Luo Bing's throwing knife flew 
      towards Tong. Zhou detested Tong, but he couldn't allow him to 
      die in the Manor. With no time to consider the matter 
      carefully, he quickly threw one of the iron balls in his hand 
      at the knife. It hit the knife with a "Clang" and both knife 
      and ball fell to the ground. 
 
      "Ah-ha!" Luo Bing shouted. "So you're all in this together. 
      You old thief! You've already betrayed my husband, why don't 
      you kill me as well?" She raced into the hall, her swords held 
      high, and struck out at Zhou. 
 
      With no weapon in his hand, Zhou hurriedly picked up a chair 
      to deflect the blow. "Not so fast!" he protested. "Explain 
      yourself first." 
 
      But Luo Bing was in no mood to listen. Zhou retreated steadily 
      as she attacked, heading for the wall. Suddenly, Luo Bing 
      heard the sound of a blade swishing towards her back, and 
      ducked as the blade cleaved over her head. She turned to find 
      Zhou Qi standing behind her, seething with anger. 
 
      "You ungrateful woman!" Zhou Qi shouted, pointing her finger 
      accusingly. "I saved you out of the goodness of my heart. What 
      are you doing attacking my father?" 
 
      "You of Iron Gall Manor with your fake charity and fake 
      generosity!" Luo Bing replied bitterly. "But you keep away and 
      I won't harm you." 
 
      She turned and resumed her attack on Zhou, who dodged left and 
      right, shouting "Stop! Stop!" Absolutely furious, Zhou Qi 
      jumped in front of her father and began fiercely fighting with 
      Luo Bing. 
 
      In terms of martial skills and experience, Luo Bing was far 
      superior to Zhou Qi, but because of the wounds on her shoulder 
      and thigh coupled with her resentment and anger, the greatest 
      taboos of the martial arts fighter, she gradually lost the 
      initiative. 
 
      "Stop!" Zhou shouted repeatedly, but both girls ignored him. 
      Pan and Tong stood to one side watching the battle. 
 
      Suddenly, they all heard a weird cry and saw a black figure 
      lunged at Zhou's daughter. It was a short hunchback wielding a 
      short-handled Wolf's Tooth club, the sharp teeth on the end of 
      which sparkled and flashed as it swung steeply towards Zhou 
      Qi. The girl jumped in fright and countered by chopping at his 
      shoulder. The hunchback blocked her sword rigidly. Under the 
      intense shock of the impact, Zhou Qi's arm went numb and her 
      sword nearly fell out of her hand. She leapt back. The 
      hunchback didn't press his attack, but instead turned to Luo 
      Bing. 
 
      "Tenth Brother!" she cried. Tears coursed down her face. 
 
      "Where's Brother Wen?" the hunchback, Zhang Jin, asked. 
 
      Luo Bing pointed at Zhou, Pan and Tong. "They betrayed him! 
      Tenth Brother, avenge him for me!" 
 
      Without waiting for details, Zhang Jin threw himself onto the 
      ground and rolled towards Zhou. Zhou leapt up onto a table and 
      shouted "Stop!" again, but Zhang Jin was not interested in 
      explanations, and aimed the wolf's tooth club at his thigh. 
      Zhou jumped into the air, landing on the ground just as the 
      club slammed into the sandalwood table. The fangs sank deep 
      into the wood, and for a moment the hunchback was unable to 
      pull the club free. 
 
      Just then, Meng rushed into the hall and handed Zhou his 
      gold-backed sword. He had no idea of the hunchback's motives, 
      but anyone attacking his master was an enemy. Zhou and Meng 
      attacked the hunchback together, but Zhang Jin held them off 
      with his club and shouted: "Seventh Brother, if you don't get 
      in here quickly and protect Sister Luo Bing, I will curse your 
      ancestors!" 
 
      Zhang Jin and 'Kung Fu Mastermind' Xu had raced day and night 
      without stopping towards Iron Gall Manor. Hearing Zhang Jin's 
      call, Xu ran into the hall and made straight for Luo Bing. Her 
      heart leapt for joy as she spotted him, and she pointed at 
      Tong and Pan. 
 
      "They betrayed Brother Wen," she called. 
 
      Xu leapt at Tong. Xu was like a dwarf in stature, but his kung 
      fu was superb, and in a second, he had his opponent on the 
      retreat. Tong dodged to the left as Xu stabbed towards him 
      with his knife, then hit the floor with a thud as Xu kicked 
      him off his feet. 
 
      Xu felt a current of air hit his back as Bodyguard Pan 
      attacked him holding a pair of tempered iron hoops, and with 
      no time to turn round, he stepped on Tong's chest with his 
      left foot and flipped over to face his attacker. Tong yelled 
      out in pain. 
 
      On the other side of the hall, Zhang Jin was battling 
      furiously with Meng, Zhou and Zhou Qi simultaneously. 
 
      "Go quickly and guard the manor gate," Meng shouted to an 
      attendant. "Don't let anyone else in." 
 
      "Everyone stop!" Zhou called out. "Listen to what I have to 
      say!" 
 
      Meng and Zhou Qi immediately stepped back several paces. Xu 
      also retreated a step, and shouted to the hunchback: "Hold it, 
      Tenth Brother. Let's listen to him." 
 
      But as he did so, Bodyguard Pan drove his hoops at Xu's back. 
      Caught off his guard, Xu flinched away, but his shoulder was 
      struck. He stumbled, and angrily called out: "Right! You Iron 
      Gall Manor people are full of tricks." He did not know that 
      Pan was not of the Manor. He raised his knife and fought 
      furiously with Pan. 
 
      Tong stood at a distance, staring at Luo Bing. She had only 
      one throwing knife left and was unwilling to use it rashly, so 
      she raised her sword and chased after him. Tong nimbly raced 
      about the great hall, dodging around the tables and chairs. 
 
      "Don't be violent," he told her. "Your husband is already 
      dead. Why not be a good girl and marry your Uncle Tong?" 
 
      On hearing him say that Wen was dead, everything went black 
      before her eyes, and she fainted away. Tong raced over to her 
      as she collapsed. 
 
      Zhou's anger surged up as he saw what was happening, and he 
      also ran towards Luo Bing, his gold-backed sword held high. He 
      planned to stop Tong from molesting Luo Bing, but with 
      misunderstanding piled on misunderstanding, he heard someone 
      at the door to the hall shout loudly: 
 
      "If you dare to hurt her, I will fight you to the death!" 
 
      The newcomer charged at Zhou with a pair of hooks in his 
      hands, aimed at Zhou's throat and groin respectively. Zhou 
      noticed the man's handsome features and strong, vigorous 
      movements. He raised his sword and lightly deflected the 
      hooks, then retreated a step. 
 
      "Who are you, honourable sir?" he asked. 
 
      The man ignored him, and bent down to look at Luo Bing. Her 
      face was white and her breathing very shallow and he helped 
      her up and put her in a chair. 
 
      The fighting in the hall was getting more furious all the 
      time. Suddenly, there was a shout outside followed by the 
      sound of weapons clashing. A moment later, an attendent raced 
      into the hall closely followed by a tall, fat man holding a 
      steel whip. 
 
      "Eighth Brother, Ninth Brother!" Xu shouted. "We must kill all 
      of these Iron Gall Manor today, or our work isn't over." 
 
      The fat man was 'Iron Pagoda' Yang, ranking eighth in the Red 
      Flower Society's hierarchy, while the one with the handsome 
      face and the hooks was 'Nine Life Leopard' Wei who ranked 
      ninth. Wei was a fearless fighter but had never been wounded 
      and was consequently said to have nine lives. 
 
      Zhou looked around at the battle, awed by the fighting skills 
      of the intruders. "Heroes of the Red Flower Society!" he 
      shouted at the top of his voice. "Listen to me!" 
 
      By this time, 'Leopard' Wei had taken over from Xu and was 
      fighting Bodyguard Pan. He slackened off slightly as he heard 
      Zhou's shout, but Xu called out: "Careful! Don't be tricked." 
 
      Even as he spoke, Pan raised his hoops and struck out at Wei. 
      He was afraid of Iron Gall Manor and the Red Flower Society 
      getting together, and couldn't allow them any opportunity to 
      talk peace. 
 
      Xu observed the desperate battle in progress in the hall. The 
      hunchback Zhang Jin was fighting three people at once and was 
      under pressure, although not yet ready to admit defeat. 
      'Leopard' Wei, meanwhile, was also having difficulty 
      maintaining his defence. Victory, Xu could see, was 
      impossible. 
 
      "Set fire to the place, quick!" he shouted to disconcert the 
      Manor people. "Twelfth Brother, go and seal the rear gate. 
      Don't let anyone escape!" 
 
      On hearing the shout, Zhou Qi ran for the door of the hall 
      planning to look for the arsonists. 
 
      "So you want to escape, do you?" a deep voice outside said as 
      she reached the doorway. 
 
      She started backwards in fright. In the flickering 
      candlelight, she saw two men blocking the doorway. The face of 
      the one who had spoken looked as though it was covered with a 
      layer of frost. Gleaming shafts emerged from his two eyes, 
      sapping the life from those they fixed upon. Zhou Qi wanted to 
      look at the other man, but she found her eyes caught by the 
      first man's stare. 
 
      "Holy Ghost," she cursed softly. 
 
      "That's right," he replied. "I'm 'Melancholy Ghost'." It was 
      the Red Flower Society's Superintendant of Punishments, 
      'Melancholy Ghost' Shi. There was no warmth in his words. Zhou 
      Qi had never been afraid of anything before but she shuddered 
      at the sight of this sinister man. 
 
      "Do you think I'm afraid of you?" she shouted to bolster her 
      own courage, and struck out at him with her sword. 
 
      The man countered with his own sword, his eyes still fixed on 
      her, and in only a few moves, he had completely mastered her. 
 
      On the other side of the hall, Meng was battling Zhang Jin, 
      but it had already become obvious that he was no match for 
      him. Tong, meanwhile, had not been sighted for some time. Only 
      Zhou, fighting against Xu and Wei, had managed to gain the 
      upper hand, but just as he was on the point of winning, 
      someone else leapt forward shouting: "I'll fight you, old 
      man!" 
 
      He was using an iron oar as a weapon. It swung up from behind 
      the man's back, over his right shoulder and smashed down 
      towards Zhou with astonishing ferocity. The man was 
      'Crocodile' Jiang, thirteenth in the Red Flower Society's 
      heirarchy. 
 
      Zhou noticed Jiang's great strength and dodged to the left, 
      then began to retreat as he fought, keeping constantly on the 
      move. He spotted Bodyguard Pan being chased by 'Iron Pagoda' 
      Yang, and as Pan ran close by him, Zhou struck out at him with 
      his great sword. 
 
      Zhou knew that the Red Flower Society's misunderstanding of 
      the situation was deep, and could not be explained away with 
      just a few words. Furthermore, his several attempts to halt 
      the battle had been sabotaged by Pan. With the Red Flower 
      Society's fighters became increasingly numerous, and fighting 
      more and more fiercely, it was only a matter of time before 
      someone was wounded, if not killed, and when that happened, 
      the misunderstanding would become a matter of true vengeance 
      and the situation would be irretrievable. 
 
      Seeing Zhou's sword slicing towards him, Pan started in terror 
      and frantically dodged out of the way. He fully realised 
      Zhou's intention. 
 
      "We joined forces to capture Wen Tailai but it was you who 
      killed him," he shouted at Zhou. "What are you planning now? 
      You want to murder me and keep the whole Manchu reward for 
      yourself, is that it?" 
 
      Zhang Jin howled and smashed his wolf's tooth club at Zhou's 
      thigh. But Xu, who was more attentive, finally realised what 
      was happening. Fighting with Zhou earlier, he had noticed how 
      the old man had several time stayed his hand, and he knew 
      there had to be a reason for it. "Tenth Brother!" he shouted. 
      "Not so fast!" 
 
      Zhang Jin's blood lust was up, however, and he paid no 
      attention. 'Copper-head' Jiang's iron oar swung forward, aimed 
      at Zhou's midriff. Zhou leant to one side to avoid it, but 
      unexpectedly, Yang swung his steel whip down towards his 
      shoulder from behind. He heard the gust of wind behind his ear 
      and blocked the blow with his sword, causing both Yang's and 
      his own arm to go numb for a second. The physical strength of 
      the three society fighters was frightening, and battling all 
      three single-handed, it was obvious that Zhou was gradually 
      being worn down. Then Jiang's iron oar struck upwards at 
      Zhou's great sword: Zhou lost his grasp, and the sword flew up 
      out of his hand and stuck straight into a beam in the roof of 
      the hall. 
 
      The Red Flower Society fighters pressed in closer around Zhou, 
      now weaponless, and Zhang Jin and Jiang's weapons smashed down 
      towards him. Zhou quickly picked up a table and heaved it at 
      the two of them. As he did so, the candleholder on the table 
      fell to the floor and the flame went out. 
 
      In a flash of inspiration, Meng pulled out a catapult and "pa, 
      pa, pa!" shot out a string of pellets at the other candles, 
      extinguishing them all. 
 
      An inky blackness descended on the hall. 
 
http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]