Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录2-4
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 15:43:37 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(二)之(4) 
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jun 28 10:22:13 1997) 
 
                                  ** 4 ** 
 
      Everyone held their breaths and stayed completely silent, not 
      daring to make any sound that would give away their position. 
 
      In the midst of the silence, footsteps sounded outside the 
      hall. The door was thrown open and a shaft of light struck 
      their eyes as a man carrying a burning torch strode in. He was 
      dressed as a scholar, and in his left hand, he held a golden 
      flute. As soon as he had passed through the door, he stood to 
      one side and raised the torch up high, lighting the way as 
      three other men entered. One was a one-armed Taoist priest 
      with a sword slung across his back. The second man, wearing a 
      light gown loosely tied around the waist, looked like the son 
      of a nobleman. He was followed by a young boy in his teens who 
      held a bundle in his hands. They were in fact 'Scholar' Yu, 
      the Taoist priest Wu Chen, and the newly-appointed Great 
      Helmsman of the Red Flower Society, Chen Jialuo. The young boy 
      was Chen's attendant, Xin Yan. 
 
      Yu presented Zhou with a letter of introduction, bowed, and 
      then announced in a loud voice: "The Great Helmsman of the Red 
      Flower Society has come to pay his respects to Lord Zhou of 
      IronGall Manor." 
 
      Zhou put his hands together in salute. "Honoured guests," he 
      said. "Welcome to my humble Manor. Please be seated." 
 
      The tables and chairs in the great hall had all been 
      overturned and thrown about during the fight and everything 
      was in great disorder. 
 
      "Attendants," Zhou roared. The tables and chairs were quickly 
      rearranged, the candles relit and the guests and hosts seated. 
      Great Helmsman Chen took the first of the guest's seats on the 
      eastern side of the hall and was followed, in order of 
      seniority, by the other Red Flower Society heroes. Zhou took 
      the first seat on the western side, followed in order by Meng, 
      Zhou Qi and his attendants. 
 
      Yu stole a glance at Luo Bing's beautiful, joyless face. He 
      had no idea if she had told anyone of his misdemeanor. After 
      she had left him that night, he had not known where to go, but 
      after two days of roaming around aimlessly, he ran into Great 
      Helmsman Chen and Priest Wu Chen, who were on their way to 
      Iron Gall Manor. 
 
      With the two sides being so polite to each other, Bodyguard 
      Pan could see the game was up and began to sidle towards the 
      door in the hope of slipping out unnoticed. But Xu leapt over 
      and blocked his path. 
 
      "Please stay here," he said. "Let us all explain our positions 
      clearly first." 
 
      Pan did not dare to object. 
 
      "Master Wen Tailai, our humble society's Fourth Brother, was 
      attacked by the Eagle's Claws and suffered a serious injury," 
      Chen said coldly. "He came to you for refuge, and we are much 
      indebted to you for the assistance extended to him. All the 
      brothers of our society are grateful, and I take this 
      opportunity to offer our thanks." 
 
      He stood and bowed deeply. 
 
      Zhou hurriedly returned the bow, extremely embarrassed. 
 
      "Great Helmsman, you don't understand!" Zhang Jin shouted, 
      jumping up. "He betrayed Fourth Brother!" 
 
      'Leopard' Wei, who was sitting next to Zhang Jin, gave him a 
      push and told him to shut up. 
 
      "Our brothers have travelled through the night to call on 
      you," Chen continued, ignoring the interruption. "We have all 
      been extremely anxious about Brother Wen. We are unaware of 
      the state of his injuries, but I imagine you would have 
      invited a doctor to treat him. If it is convenient, Lord Zhou, 
      we would like you to take us to him." 
 
      He stood up, and the heroes of the Red Flower Society followed 
      suit. 
 
      Zhou stammered, momentarily unable to answer. 
 
      "Fourth Brother was killed by them," Luo Bing shouted, her 
      voice choked with sobs. "Great Helmsman, we must kill this old 
      peasant in payment for Fourth Brother's life!" 
 
      Chen turned pale. Zhang Jin, Yang and a number of the others 
      drew their weapons and moved forward threateningly. 
 
      "Master Wen did come to our humble Manor..." Meng began. 
 
      "Well then, please take us to see him," Xu broke in. 
 
      "When Master Wen, Mistress Luo Bing and Master Yu here 
      arrived, our Lord was not at home," Meng replied. "It was I 
      who dispatched someone to fetch a doctor. Mistress Luo Bing 
      and Master Yu saw that with their own eyes. Later, the court 
      officers arrived. We are extremely ashamed to say that we were 
      unable to protect our guests and Master Wen was captured. 
      Master Chen, you blame us for not looking after him properly 
      and for failing to fulfil our responsibility to protect 
      friends. We admit it. If you wish to kill us, I for one will 
      not bat an eyelid. But to point your finger at our Lord and 
      accuse him of betraying a friend, what sort of talk is that?" 
 
      Luo Bing jumped forward a step and pointed at Meng accusingly. 
      "You!" she shouted. "I ask you! Such a well-concealed 
      hiding-place as that cellar: if you weren't in the pay of the 
      Eagles's Claws, how would they have known where we were?" 
 
      Meng was speechless. 
 
      "Lord Zhou, at the time of the incident, you may not actually 
      have been at home," Priest Wu added. "But just as a dragon has 
      a head, men have masters. As this concerns Iron Gall Manor, we 
      must ask you to explain." 
 
      Bodyguard Pan, cowering to one side, suddenly spoke up. "It 
      was his son that talked," he shouted. "Is he willing to admit 
      it?" 
 
      "Lord Zhou, is this true?" Great Helmsman Chen asked. 
 
      Zhou nodded slowly. The heroes of the Red Flower Society 
      roared in anger and moved in even closer, some glaring at 
      Zhou, some looking at Chen, waiting for his signal. 
 
      Chen gave Pan a sidelong glance. "And who are you, sir?" he 
      asked. 
 
      "He's an Eagle's Claw," Luo Bing said. "He was one of those 
      that seized Fourth Brother." 
 
      Chen slowly walked over to Pan, then suddenly snatched the 
      iron hoop out of his grasp, whipped both his hands behind his 
      back and held them together. Pan gave a shout and struggled 
      unsuccessfully to break free. 
 
      "Where have you taken Brother Wen?" Chen shouted. Pan kept his 
      mouth shut, and an expression of proud insolence appeared on 
      his face. Chen's fingers touched the 'Central Mansion Yuedao' 
      below Pan's ribs. "Will you talk?" he asked. 
 
      Pan yelled out in pain. Chen touched his 'Tendon Centraction' 
      Yuedao point. This time, Pan could endure it no longer. 
 
      "I'll talk...I'll talk," he whispered. "They're taking him to 
      Beijing." 
 
      "He...he isn't dead then?" Luo Bing asked quickly. 
 
      "Of course he isn't dead," Pan replied. "He's an important 
      criminal, who would dare to kill him?" 
 
      The heroes all breathed a sigh of relief, and Luo Bing's heart 
      overflowed with happiness, and she fainted away, falling 
      backwards to the floor. Yu stretched out his hand to catch 
      her, but then suddenly pulled it back again. Her head hit the 
      ground, and Zhang Jin hurriedly knelt down beside her. 
 
      "Fourth Sister!" he called, giving Yu a sidelong glance full 
      of disdain. "Are you all right?" 
 
      Chen relaxed his grip on Pan's hands. "Tie him up," he said to 
      his boy attendant, Xin Yan, who tied Pan's hands firmly behind 
      his back. 
 
      "Brothers!" Chen said loudly. "It is vitally important that we 
      save Fourth Brother. We can settle our accounts here another 
      time." 
 
      The heroes of the Red Flower Society voiced their assent in 
      unison. Luo Bing was sitting on a chair crying with joy. 
      Hearing Chen's words, she stood up with Zhang Jin's support. 
 
      The heroes walked to the door of the hall, escorted by Meng. 
      Chen turned and said to Zhou: "Our apologies for the 
      inconvenience we have caused you. We will meet again." 
 
      Zhou knew from his tone that the Red Flower Society would 
      return to seek vengeance. 
 
      "Once we've saved Brother Wen, I, the hunchback Zhang, will be 
      the first to return to do battle with you, you old peasant!" 
      Zhang Jin shouted. 
 
      Zhou Qi leapt forward a step. "What sort of creature are you 
      that you would dare to curse my father?" 
 
      "Huh!" he replied. "Go and call your big brother out and tell 
      him I wish to meet him." 
 
      "My big brother?" she asked, puzzled. 
 
      "If he has the guts to betray a friend, he should have the 
      guts to meet another friend," Zhang Jin added. "Your big 
      brother betrayed our Fourth Brother. Where is he hiding?" 
 
      "This hunchback's talking nonsense," Zhou Qi said. "I don't 
      have an elder brother." 
 
      "All right," Zhou said angrily. "I will hand over my son to 
      you. Follow me!" 
 
      Suddenly, there were shots from outside of "Fire! Fire!", and 
      flames began to cast a glow into the great hall. 
 
      Zhou paid no attention. He strode out and Great Helmsman Chen 
      and the others followed him through two courtyards. The fire 
      was already burning fiercely and the heat from the flame was 
      oppressive. In the dark of the night, the red glow reached 
      skywards through the billows of smoke. 
 
      "Let's work together to put out the fire out first," Xu 
      called. 
 
      "You tell someone to commit arson and then pretend to be a 
      good man!" Zhou Qi said indignantly. She remembered his shout 
      earlier about setting fire to the Manor, and was convinced 
      that the Red Flower Society was responsible. Full of grief and 
      resentment, she struck out at him with her sword, but Xu 
      nimbly dodged out of the way. 
 
      Zhou appeared not to noticed any of this, and continued to 
      walk towards the rear hall of the Manor. As they entered the 
      hall, they could see that it was arranged for a funeral. A 
      pair of lighted candles were placed on the altar before the 
      'Spirit Tablet' bearing the name of the deceased, along with 
      white streamers and piles of 'death money' for the deceased to 
      spend in the other world. Zhou parted a set of white curtains, 
      revealing a small black coffin with its lid still open. 
 
      "My son revealed Master Wei's hiding place, it is true," he 
      said. "If you want him...then take him!" His voice suddenly 
      broke. In the sombre candlelight, the heroes looking into the 
      coffin and saw the corpse of a small child. 
 
      "My brother was only ten years old," Zhou Qi shouted. "He 
      didn't understand what was going on. He was tricked into 
      letting out the secret. When father returned, he was so angry, 
      he killed my brother by mistake, and as a result, my mother 
      has left home. Are you satisfied yet? If not, why don't you 
      kill my father and myself as well?" 
 
      The heroes realised they had unjustly accused Zhou, and that 
      the whole incident should never have happened. Zhang Jin, who 
      was the most direct of them all, leapt forward and kowtowed 
      before Zhou, his head hitting the floor with a resounding 
      thump. 
 
      "Master," he cried. "I have wronged you. The hunchback Zhang 
      begs your forgiveness." 
 
      Chen and the other heroes all came forward one by one to 
      apologise. Zhou hurriedly returned the bow. 
 
      "Never will we forget the assistance that Lord Zhou has 
      extended to the Red Flower Society," Chen called out. 
      "Brothers, the important thing now is to put out the fire. 
      Everyone lend a hand quickly." 
 
      The heroes raced out of the hall. But the flames were already 
      lighting up the sky, and the sound of roof tiles smashing to 
      the ground, and of rafters and pillars collapsing intermingled 
      in confusion with the shouts and cries of the Manor 
      attendants. The Anxi region is famous throughout China as a 
      'wind storehouse', and the wind now stoked the flames. It was 
      soon clear that it the fire could not be extinguished, and 
      that the great Iron Gall Manor would soon be completely razed. 
 
      The heat in the rear hall was intense, and the cloth streamers 
      and paper money on the altar were already smouldering. But 
      Zhou remained beside the coffin. 
 
      "Father, father!" Zhou Qi shouted as the flames started to 
      curl into the hall. "We must leave!" 
 
      Zhou took no notice, and continued to gaze at his son in the 
      coffin, unwilling to leave him there to be cremated. 
 
      Zhang Jin bent over and shouted: "Eighth Brother, put the 
      coffin on my back." 
 
      Yang grasped hold of the two sides of the coffin, and with a 
      surge of strength, lifted it up and placed it on Zhang Jin's 
      hunched back. Maintaining his crouching position, Zhang Jin 
      then charged out of the hall. Zhou Qi supported her father, 
      and with the others gathered around to protect them, they ran 
      outside the Manor. Not long after, the roof of the rear hall 
      collapsed, and they all shuddered at the thought of how close 
      it had been. 
 
      "Ai-ya!" Zhou Qi suddenly shouted. "That Eagles's Claw Tong 
      may still be inside!" 
 
      "For people as evil as him, being burnt alive is not an unjust 
      end," 'Melancholy Ghost' Shi replied. 
 
      "Who?" Chen asked. 
 
      Meng told them about how Tong had come to Iron Gall Manor, 
      first to spy, next as a guide for the officers when they came 
      to seize Wen, and finally to engage in blackmail. 
 
      "Yes!" Xu shouted. "It must have been him who started the 
      fire." He glanced furtively over at Zhou Qi and saw that she 
      was also looking at him out of the corner of her eye. As soon 
      as their eyes met, they both turned their heads away. 
 
      "We must catch this man Tong and bring him back," Chen said. 
      "Brothers Xu, Yang, Wei and Zhang: the four of you go and 
      search along the roads to the north, south, east and west. 
      Come back to report within two hours whether you find him or 
      not." 
 
      The four left, and Chen went over to apologise to Zhou once 
      again. 
 
      "Lord Zhou," he said. "The Red Flower Society is responsible 
      for your being brought to this state of affairs. Our debt to 
      you will be difficult to repay. But we will find Lady Zhou and 
      invite her to return to you. Iron Gall Manor has been 
      destroyed, and we undertake to have it completely rebuilt. All 
      your people will receive full compensation from the Society 
      for whatever they have lost." 
 
      "What kind of talk is that, Master Chen?" Zhou replied. 
      "Wealth and riches are not a part of the flesh. If you 
      continue with that sort of talk, you will not be treating us 
      as friends." 
 
      He had been greatly upset at the sight of Iron Gall Manor burn 
      down, but he valued friendship above all, and now that the 
      misunderstanding had been cleared up, he was happy to have 
      established relations with so many heroes in such a short 
      time. But a moment later, he caught sight of the tiny coffin 
      and another wave of sorrow flooded his heart. 
 
      The four heroes sent out to look for Tong returned with 
      nothing to report, and they guessed that he must have taken 
      advantage of the fire and confusion to escape. 
 
      "Luckily we know that the fellow is with the Zhen Yuan Escort 
      Agency," Chen said. "We will catch him one day no matter where 
      he runs to. Lord Zhou, where should the attendants of your 
      honourable manor and their families go for temporary refuge?" 
 
      "I think they should all go to Chijinwei, the town to the east 
      of here, after it gets light," Zhou replied. 
 
      "I have a small suggestion, Your Lordship," Xu said. 
 
      "Brother Xu is nicknamed 'The Kung Fu Mastermind,'" Chen 
      explained to Zhou. "He is the wisest and most resourceful of 
      us all." 
 
      Zhou Qi gave Xu a look of contempt and harrumphed. 
 
      "Please speak, Brother Xu," Zhou said hurriedly, embarrassed 
      by his daughter's behaviour. 
 
      "When Tong gets back, he is certain to embellish his story 
      with a lot of nonsense, accusing Your Lordship of many more 
      crimes," Xu replied. "I think it would be best for your people 
      to go westwards and lie low for a while until we have 
      evaluated the situation. It may not be safe for them to go to 
      Chijinwei now." 
 
      Zhou agreed immediately. "Yes, you're right," he said. "I will 
      send them to Anxi first thing tomorrow. I have friends there 
      they can stay with." He turned to his attendant, Song. "You 
      take them all to Anxi," he said. "When you get there, you can 
      stay temporarily at the residence of Great Official Wu. All 
      expenses are to be paid by us. I will contact you when I have 
      completed my business." 
 
      "Father, aren't we going to Anxi too?" Zhou Qi asked. 
 
      "Of course not. Master Wen was seized in our Manor. How can we 
      stand by and do nothing when he has still to be rescued?" 
 
      Zhou Qi and Meng were delighted at the news. 
 
      "We are greatly moved by your goodwill, Lord Zhou." Chen said. 
      "But saving Brother Wen is an act of rebellion. You are 
      peaceful citizens. It would be best to leave it up to us." 
 
      "You needn't worry about implicating us," Zhou replied, 
      stroking his beard. "And if you do not allow me to risk my 
      life for a friend, then you are not treating me as a friend." 
 
      Chen thought for a second then agreed. 
 
      "Time is pressing," Zhou added. "Please issue your orders, 
      Master Chen." 
 
      The embers of Iron Gall Manor had not yet been extinguished 
      and the smell of burning wood hung heavily in the air. As they 
      listened solemnly to Chen's orders, the flames crackled to 
      life again, fanned by the wind. 
 
      The Twin Knights had been sent on ahead to discover Wen's 
      whereabouts, and 'Scholar' Yu was told to link up with them, 
      while the rest of the heroes split up into groups of two and 
      three. 
 
      "Fourteenth Brother, please start out immediately," Chen said 
      to Yu. "The others should rest or sleep here on the ground. We 
      will meet up again inside the Great Wall. The Eagles's Claws 
      on the Jiayu Gate will most probably be examining everyone 
      rigorously, so we must be careful." 
 
      Yu saluted the heroes with his fists, and mounted his horse. 
      As he rode off, he glanced furtively round at Luo Bing, but 
      she was deep in thought with her head bowed. He sighed, 
      whipped his horse and galloped wildly off. 
 
      "Seventh Brother," Chen said quietly to 'Mastermind' Xu. "You 
      go with Luo Bing and Lord Zhou. Take extra care that no 
      officials recognise him. Fourth Sister is wounded and she is 
      greatly feeling the absence of Brother Wen, so you must be 
      careful not to let her do anything rash. There is no need for 
      you to travel fast. Just avoid getting involved in any 
      fighting." 
 
      Xu nodded. 
 
      They settled down to sleep, but less than four hours later, 
      dawn broke. 'Thousand Arm Buddha' Zhao with Zhang Jin and 
      'Melancholy Ghost' Shi were the first to leave. Luo Bing, who 
      had not closed her eyes the whole night, called Zhang Jin 
      over. 
 
      "Tenth Brother, you are not allowed to cause any trouble on 
      the road," she said. 
 
      "Don't worry," he replied. "Rescuing Fourth Brother is the 
      important thing, I know." 
 
      Meng and a number of attendants covered the body of Zhou's son 
      with shrouds and buried it beside the Manor while Zhou Qi wept 
      bitterly, and Zhou stood tearfully by. The heroes paid their 
      respects before the grave. 
 
http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]