Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录2-6
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 15:46:57 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(二)之(6) 
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jun 28 10:23:57 1997) 
 
 
                                  ** 6 ** 
 
      Next day, she woke early, and curled up into a ball hoping 
      that the dawn would never come. But before long, Zhou and Luo 
      Bing got up. A moment later, Xu awoke, and she heard him 
      exclaim in surprise. 
 
      "What's this?" he said. 
 
      Zhou Qi pulled the blanket over her head. 
 
      "Ah, Lord Zhou!" she heard him say. "Your Iron Gallstone has 
      rolled all the way over here! Oh, no! The wine gourd has been 
      smashed! That's it, a monkey in the hills must have smelt the 
      wine and come down to have a drink. Then it saw your Iron 
      Gallstone and took it to play with. One careless slip and the 
      gourd was smashed to pieces. What a naughty monkey!" 
 
      Zhou laughed heartily. "You love to jest, Brother," he said. 
      "There are no monkeys in this area." 
 
      "Well then, maybe it was a fairy from heaven," Luo Bing 
      suggested with a smile. 
 
      With Xu having called her a monkey, Zhou Qi was even more 
      furious than before. Xu pulled out the roasted cakes for 
      everyone to eat, but out of spite, she refused to eat even 
      one. 
 
      They got to the town of Twin Wells, and had a quick meal of 
      noodles. Then, as they were leaving, Xu and Luo Bing suddenly 
      stopped and began closely examining some confused charcoal 
      markings at the foot of a wall that looked to Zhou Qi like the 
      scribblings of an urchin. 
 
      "The Twin Knights have found out where Fourth Brother is and 
      are following him," Luo Bing announced joyfully. 
 
      "How do you know? What are these signs?" Zhou Qi asked. 
 
      "They are a code used by our Society," she said, rubbing the 
      marks off the wall with her foot. "Let's go!" 
 
      Knowing that Wen had been found, Luo Bing's face was suddenly 
      wreathed in smiles. Their spirits rose and they covered nearly 
      fifteen miles at one go. At noon the next day in the town of 
      Qidaogou, they came across markings left by 'Scholar' Yu 
      saying he had caught up with the Twin Knights. The wound on 
      Luo Bing's thigh was now just about healed, and she no longer 
      had to use a walking stick. Thinking about her husband, she 
      found it increasingly hard to control her impatience. 
 
      Towards evening, they arrived at the town of Willow Springs. 
      Luo Bing wanted to keep going, but Xu remembered Chen's 
      orders. "Even if we weren't tired, the horses just can't do 
      it!" he pointed out. 
 
      Luo Bing reluctantly agreed, and they found rooms in an inn 
      for the night, but she tossed and turned unable to sleep. In 
      the middle of the night, she heard a pitter-patter sound 
      outside the windows as it started to rain and suddenly 
      remembered how she and Wen had received an order from the old 
      Master soon after their marriage to go to Jiaxing to save a 
      widow who was being persecuted by a local ruffian. They 
      completed the assignment, and spent the evening at the Misty 
      Rain Tavern on the South Lake, drinking wine and enjoying the 
      rain. Wen held his new wife's hand and sung songs at the top 
      of his voice as he tapped out the rhythm with his sword on the 
      severed head of the ruffian. Her memories of the scene flooded 
      back as she listened to the rain on the window. 
 
      "Brother Xu does not want to travel fast because of Lord Zhou 
      and his daughter," she thought. "Perhaps I should go on ahead 
      first?" 
 
      Once the idea had occurred to her, it was impossible to ignore 
      and she immediately got up, picked up her swords and left a 
      message to Xu in charcoal on the table. Zhou Qi was sleeping 
      in the same room and, afraid that opening the door would 
      awaken her, she quietly opened the window and jumped out. She 
      went to the stables and found her horse, then threw on an 
      oil-skin raincoat and galloped off eastwards. She hardly 
      noticed the raindrops as they struck her hot cheeks. 
 
      At dawn, she stopped briefly in a town. Her mount was 
      exhausted, and she had no alternative but to rest for an hour. 
      Then she raced on another ten or fifteen miles. Suddenly the 
      horse stumbled on one of its front hooves. She frantically 
      pulled in the reins, and luckily the animal did not fall. But 
      she knew that if she kept up such a pace, it would die from 
      exhaustion, and so she was forced to proceed much more slowly. 
 
      She hadn't gone far when she heard the sound of a horse behind 
      her. She turned and saw a white horse which caught up with her 
      almost as soon as she heard it, and flew past. It was so 
      swift, she had no opportunity to even see what it's rider 
      looked like. 
 
      Soon after, she arrived in a small village and saw the 
      snow-white horse standing under the eaves of a house as a man 
      brushed its coat, its hoar-frost coloured mane stirring in the 
      wind. It was tall, with long legs and an extraordinary spirit 
      and as Luo Bing approached, it neighed loudly, causing her 
      mount to retreat a few steps in fright. 
 
      "If I rode this fine horse," she thought, "I would catch up 
      with Fourth Brother in no time at all. Its master will 
      certainly be unwilling to sell it, so I'll just have to take 
      it." 
 
      She slapped her mount and charged forward. A throwing knife 
      flew out of her hand, and severed the white horse's reins, 
      then holding her bag with her left hand, she leapt from her 
      own horse onto the back of the white horse. The magnificent 
      animal started in fright and neighed loudly again, then, like 
      an arrow loosed from a bow, galloped off down the road. 
 
      The horse's owner was taken completely by surprise, but after 
      a second's hesitation, he raced after her. Luo Bing had 
      already gone some distance, but seeing him giving chase, she 
      reined in the horse, took a gold ingot out of her bag and 
      threw it at him. 
 
      "We've exchanged horses," she shouted. "But yours is better 
      than mine, so I'll compensate you with this gold!" She gave a 
      captivating smile, and with a slight press from her thighs, 
      the white horse shot forward. The wind whistled by her ears 
      and the trees on either side fell behind her row by row. She 
      rode for over an hour, and the horse still showed no signs of 
      fatigue, his hooves prancing high as he galloped along. Soon, 
      fertile fields began to appear along the side of the road, and 
      she arrived in a large town. She dismounted and went to a 
      restaurant to rest for a while, and in reply to her question, 
      she was told the town was called Sandy Wells, and was more 
      than twenty miles from the place where she had stolen the 
      horse. 
 
      The more she looked at the animal, the more she liked it. She 
      fed him hay herself and stroked its coat affectionately. As 
      she did so, she saw a cloth bag hanging from the saddle. 
      Opening it up, she found an Iron Pipa inside. 
 
      "So the horse belongs to someone from the Iron Pipa School of 
      Luoyang," she thought. "This could cause some trouble." 
 
      She put her hand into the bag again and pulled out twenty or 
      thirty taels of silver coins and a letter inscribed with the 
      words: "To be opened only by Master Han Wenchong. Sealed by 
      Master Wang." The envelope was open, and as she unfolded the 
      letter, she saw it was signed: "Yours sincerely, Weiyang". 
 
      She started slightly in surprise. "So the fellow is connected 
      with Wang Weiyang of the Zhen Yuan Bodyguard Agency," she 
      thought. "We still have to get even with them, so stealing 
      this horse could be considered part payment. If I had known 
      earlier, I wouldn't have given him a gold ingot." 
 
      She looked again at the letter and saw it urged Han to meet up 
      as soon as possible with the Zhen Yuan agency's Yan brothers 
      and assist them in protecting an important item being brought 
      back to Beijing. Then Han was to help escort something to 
      south China. It added that Han should suspend his 
      investigation into whether or not 'Guandong Devil' Jiao Wenqi 
      had been killed by the Red Flower Society, and resume it at 
      some future time. 
 
      "Jiao Wenqi was also a member of the Iron Pipa School in 
      Luoyang," Luo Bing thought. "It's rumoured that he was killed 
      by the Red Flower Society, but in fact it was not so. I wonder 
      what the important item is that the Zhen Yuan Agency is 
      escorting? After Fourth Brother is rescued, we can go and 
      collect it together." 
 
      Very happy at this thought, she finished her noodles, mounted 
      up and sped off again. The rain continued to fall, sometimes 
      light, sometimes heavy. The horse galloped like the wind, and 
      she lost count of how many horses and carts they overtook. 
 
      "This horse is going so fast, if the others ahead are resting 
      for a while, I might miss them altogether by just blinking," 
      she thought. 
 
      Just then, someone slipped out from the side of the road and 
      waved. The horse stopped instantly in mid-gallop and backed up 
      several paces. The man bowed before her. 
 
      "Mistresss Wen," he said. "The Young Master is here." It was 
      Great Helmsman Chen's attendant, Xin Yan. 
 
      Xin Yan walked over and took the horse's reins. "Where did you 
      buy such a good horse?" he asked in admiration. "I nearly 
      missed you." 
 
      Luo Bing smiled. "Is there any news about Fourth Brother?" she 
      asked. 
 
      "The Twin Knights say they have seen him. Everyone's in 
      there." He pointed to a small, decrepit temple by the side of 
      the road. 
 
      "Look after the horse for me," she said. Inside, seated in the 
      temple's main hall were Chen, the Twin Knights and the other 
      heroes. Seeing her entering, they all stood and warmly 
      welcomed her. Luo Bing bowed before Chen and explained that 
      she had been too impatient to wait for the others, and hoped 
      that he would forgive her. 
 
      "Your concern for Fourth Brother is understandable," Chen 
      said. "As to your failure to follow orders, we will discuss a 
      penalty when we have rescued him. Twelfth Brother, please make 
      a note of it." 'Melancholy Ghost' Shi nodded. 
 
      Luo Bing smiled like a flower and turned to the Twin Knights. 
      "Have you seen Fourth Brother? How is he? Is he suffering?" 
 
      "We caught up with him and his escort last night at Twin 
      Wells," one of them replied. "But the Turtles were many and we 
      didn't take any action for fear of alerting them. I went to a 
      window to have a look and saw Fourth Brother lying on a kang 
      resting. He didn't see me." 
 
      "The Zhen Yuan Bodyguard Agency Turtles and the Eagle's Claws 
      are all in it together," said the other. "By my count, they 
      have ten first-class martial arts masters among them." 
 
      The Twin Knights were from Sichuan, and often used the slang 
      of their home province when they cursed people, calling them 
      'Turtles'. 
 
      As they were speaking, 'Scholar' Yu came into the temple. He 
      flinched on seeing Luo Bing, then made a report to Chen. 
 
      "The Muslims have set up tents beside the stream ahead of us," 
      he said. "The guards are carrying swords and spears and look 
      very formidable. I couldn't get close during daylight, but we 
      could go and investigate again when it gets dark." 
 
      Suddenly, they heard the sound of a column of men and animals 
      pass by outside the temple. Xin Yan dashed in and reported: "A 
      large train of mules, horses and carts has just passed 
      escorted by twenty government soldiers with a military 
      official in command." As soon as he had finished, he left to 
      resume his guard. 
 
      Chen discussed the situation with the others. "There are very 
      few people in the area to the east of here, which is perfect 
      for our operation. But we don't know what the Muslims and this 
      column of government troops are doing. When we make our move 
      to rescue Fourth Brother, they may try to interfere." 
 
      "We have all heard much about the famous 'Fire Hand Judge', 
      Zhang Zhaozhong," said Priest Wu Chen. "He was in command of 
      this operation to capture Fourth Brother, so let me fight 
      him." 
 
      " All right," Chen said. "We cannot let him escape." 
 
      "It's lucky that Master Lu isn't here yet," said 'Buddha' 
      Zhao. "It would perhaps be difficult for us to kill Zhang 
      before his very eyes. After all, he is his martial brother." 
 
      "Well then, we should act quickly," one of the Twin Knights 
      added. "I estimate we should catch up with them by early 
      tomorrow morning." 
 
      "Right," said Chen. "Please tell us in detail what you know so 
      that we will know what to expect tomorrow." 
 
      "At night, Fourth Brother sleeps in the same house as the 
      Eagle's Claws, and during the day, rides in a carriage with 
      his hands and feet manacled," one replied. "The carriage 
      curtains are kept tightly closed, and two Turtles ride on 
      either side." 
 
      "What does this man Zhang look like?" Priest Wu Chen asked. 
 
      "He's about forty years old, tall and robust with a thick 
      short beard. Damn his ancestors, he looks very good." 
 
      They were all eager for the fight, but there was nothing they 
      could do but wait. They ate some dry rations and then asked 
      the Great Helmsman to give his orders. 
 
      "That group of Muslims is unlikely to be in collusion with the 
      Eagle's Claws," he said. "Once we have rescued Fourth Brother 
      there is no need for us to take any more notice of them. 
      Brother Yu, you and Thirteenth Brother will be in charge of 
      obstructing that military official and his twenty troops. 
      Bloodshed isn't necessary, just don't allow them to 
      interfere." Yu and 'Crocodile' Jiang nodded. 
 
      "Ninth Brother, Twelth Brother," Chen continued, turning to 
      'Leopard' Wei and 'Melancholy Ghost' Shi. "You two overtake 
      the Eagle's Claws, and set up guard at the mouth of the gorge 
      as early as possible tomorrow. The Eagle's Claws must not be 
      allowed to escape." Wei and Shi left the temple and rode off. 
 
      "Priest Wu Chen and the Twin Knights: the three of you deal 
      with the Imperial Bodyguards; Third Brother, Eighth Brother, 
      you two deal with the Bodyguard Agency fellows. Fourth Sister 
      and Xin Yan will make straight for the carriage. I will 
      coordinate and give assistance to whichever group encounters 
      problems. Brother Zhang Jin, you stay here and keep guard. If 
      any government troops come by heading east, you must think of 
      some way to stop them." 
 
      The forces having been divided up, the heroes left the temple, 
      mounted up and waved farewell to Zhang Jin. 
 
      When they saw Luo Bing's white horse, they all tutted in 
      approval. "I should have presented it to the Great Helmsman," 
      she thought." But Fourth Brother has suffered so much, I'll 
      give it to him after he's been rescued." 
 
      "Where are the Muslims camped?" Chen asked Yu. "We can circle 
      round and have a look." 
 
      Yu led the way, but as they approached the wide space where 
      the Muslims had been, they could see that the tents and people 
      were gone, leaving only piles of mule and horse droppings. 
 
      "Let's go!" Chen said. They spurred their horses forward and 
      galloped off along the road. Luo Bing's horse was so fast that 
      she had to stop occasionally to let the others catch up with 
      her. As dawn broke, they came to the banks of a small stream. 
 
      "Brothers," Chen said. "We will stop here and let the horses 
      drink some water and recover their strength. We should be able 
      to catch up with Fourth Brother in another two hours." 
 
      Luo Bing's blood surged and her cheeks reddened. Yu saw her 
      expression and he walked slowly over to her. 
 
      "Sister Luo Bing," he said quietly. 
 
      "Mm?" 
 
      "I am willing to give up my life to rescue Fourth Brother for 
      you," he said. 
 
      She smiled slightly. "That's being a good brother," she 
      sighed. 
 
      Yu quickly turned away. 
 
      "Fourth Sister," said Chen, "Lend your horse to Xin Yan and 
      let him go on ahead to investigate." 
 
      Xin Yan mounted the white horse and flew off. 
 
      The others waited until their horses had drunk their fill, 
      then mounted up and raced away. Not long after, with the sky 
      already light, they saw Xin Yan riding back towards them. 
 
      "The Eagle's Claws are just ahead," he shouted. 
 
      Their spirits rose a hundred-fold and they charged forward 
      with renewed vigour. Xin Yan and Luo Bing exchanged horses. 
 
      "Did you see Fourth Brother's carriage?" she asked. 
 
      Xin Yan nodded excitedly. "Yes! I rode close to the side of 
      the carriage hoping to get a look inside but the Eagle's Claws 
      raised their swords to scare me off." 
 
      The group galloped on, the horses' hooves sounding like 
      thunder. A large line of men and horses came into sight ahead, 
      and they saw it was the column escorted by government 
      soldiers. 
 
      "Fourth Brother's carriage is another two miles further on," 
      Xin Yan said to Chen. They spurred on their horses and 
      overtook the column. Once passed, 'Crocodile' Jiang and Yu 
      turned their mounts around to block the road. 
 
      Yu saluted the government troops as they caught up. "Good 
      sirs, you are working too hard," he said politely. "The 
      scenery here is excellent, and the weather is exceptionally 
      clear. Why don't we all sit down and have a chat?" 
 
      "Out of the way!" shouted one of the Manchu soldiers at the 
      front. "This is the family of Commander-in-chief Li." 
 
      "His family? Well, that's even more reason for having a rest. 
      There's a pair called Black Death and White Death in front of 
      us, and we wouldn't want to frighten the ladies." 
 
      Another of the soldiers flourished his horse whip and cracked 
      it in Yu's direction. "You destitute scholar! Stop your 
      nonsense," he shouted. 
 
      Yu laughed and dodged out of the way. The commanding officer 
      of the escort rode forward and loudly asked what was going on. 
 
      Yu brought his hands together in salute. "What is your 
      respected surname?" he enquired. 
 
      The officer could see that Yu and Jiang were not reputable men 
      and hesitated to answer. 
 
      Yu took out his golden flute. "I have a rudimentary knowledge 
      of music," he said. "I often lament how rarely I come across 
      people with discerning musical tastes. You, sir, have a 
      dignified appearance. Please dismount and rest while I play 
      you a tune to alleviate the loneliness of the journey, what do 
      you say?" 
 
      The officer was Deng Tunan, escorting Commander Li Keshou's 
      family to Hangzhou. He started in surprise when he saw the 
      golden flute, and remembered what he had heard of the fight in 
      the inn that day between the Yamen officers and a scholar with 
      a golden flute. "Let each go his own road," he shouted. 
      "Please make way!" 
 
      "I know ten songs," said Yu. "Some are impassioned and 
      rousing, some are sweet and captivating, but all are melodic. 
      I haven't played them for a long time, but this chance meeting 
      with such an esteemed gentleman as yourself has made me eager 
      to show off my talents." 
 
      He lifted the golden flute to his mouth and a series of 
      beautiful notes rose clear and sharp into the sky. 
 
      Officer Deng could see that the affair could not be concluded 
      amicably. He raised his spear and threw it straight at Yu who 
      continued to play until the tip was almost upon him. Then his 
      left hand shot out and grabbed the spear then struck it with 
      the golden flute, snapping it in two. 
 
      Deng was startled. Reining in his horse, he backed up several 
      paces, snatched a sword from one of the soldiers and charged 
      forward again. He fought Yu through seven or eight moves, then 
      Yu found an opening: the golden flute struck Deng's right arm, 
      and the sword flew out of his hand. 
 
      "You really ought to listen to these ten songs of mine," Yu 
      said. He put the flute to his lips, and started to play once 
      more. 
 
      Deng waved his hand at his soldiers. "Seize this fellow!" He 
      roared. The soldiers swept forward, shouting and yelling as 
      they came. 
 
      'Crocodile' Jiang leapt off his horse brandishing his iron 
      oar, and with a 'Stirring The Grass To Find The Snake' move, 
      tapped the first soldier lightly on the legs, toppling him 
      onto the oar, then swung the oar upwards, and deposited him 
      into the crowd of his comrades. He scooped and dumped one 
      Manchu soldier after another as if shovelling earth, and the 
      soldiers behind yelled out in fear and retreated. 
 
      Just then, the curtain on a large carriage the soldiers were 
      escorting suddenly parted, and a girl dressed in red and 
      holding a glistening sword lunged at him. Jiang's oar struck 
      powerfully at the blade, and the girl, seeing the strength 
      behind it, leapt back. Jiang was a Cantonese with a thick 
      accent, and he had found that few people outside his native 
      province understood what he said. As a result, he had never 
      been a great talker. He flourished his oar and began to fight 
      with her without saying a word. He was surprised to discover 
      that her swordsmanship was excellent. 
 
      Yu looked on from the side. He had forgotten all about playing 
      the flute and was engrossed in watching the young girl who was 
      using the traditional Soft Cloud Sword style of his own 
      school. 
 
      He leapt forward and stuck his golden flute in between their 
      weapons, separating them. "Stop!" he shouted. 
 
      The girl and Jiang both retreated a step. By this time, 
      Officer Deng had found another spear and was spurring his 
      horse forward, but the girl ordered him to stay back. 
 
      "What is your esteemed name, mistress, and who is your 
      honourable teacher?" Yu asked. 
 
      "I don't feel like telling you," the girl replied with a 
      smile. "But I do know that you are 'Scholar' Yu, and that you 
      are a member of the Red Flower Society." 
 
      Yu and Jiang looked at each other in surprise. Officer Deng 
      was even more astonished at the sight of his 
      commander-in-chief's daughter joking with these notorious 
      bandits. 
 
      The three startled men were looking at the laughing girl not 
      knowing what to say, when they heard horses approaching. The 
      Manchu soldiers parted and six horses raced up from the west. 
      The front rider was Lu Feiqing. Yu and the girl, who was of 
      course Li Yuanzhi, both greeted him, one calling him Uncle and 
      the other Teacher. 
 
      Behind Lu came Zhou, the two groups having met on the road. 
 
      "Yuanzhi, what are you doing here with Brother Yu and Brother 
      Jiang?" Lu asked. 
 
      "Brother Yu insisted on us listening to him play the flute," 
      she replied with a smile. "We didn't feel like listening but 
      he wouldn't let us leave." 
 
      "There is a dangerous situation ahead," Lu said to Yuanzhi. 
      "It would be best if you all stay here so as not to frighten 
      Madame. When this business is finished, I will come and find 
      you." 
 
      Yuanzhi pouted angrily at being forbidden from going to watch 
      the fun, but Lu took no further notice of her, saluted the 
      others and rode on eastwards. 
 
http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]