Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录4-3
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 16:04:42 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(四)之(3) 
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jul  4 04:59:31 1997) 
 
                                  ** 3 ** 
 
      Chen and the heroes returned to the boats and ate and drank to 
      their hearts' content. They had handed out a crushing defeat 
      to the Imperial Bodyguard, and were in good spirits. 
 
      "Brother Ma," Xu said to the society's Hangzhou Helmsman. 
      "After such a setback, the Emperor certainly won't let matters 
      rest. Advise all the brothers in Hangzhou to be very careful, 
      especially those in the Manchu ranks." 
 
      Ma nodded, finished off his cup of wine and departed with his 
      son. 
 
      Chen also drained his wine cup and sighed as he watched the 
      broken reflection of the moon floating on the lake between the 
      lotus lily leaves. 
 
      "What date is it today?" he asked Xu, looking up. "We have 
      been so busy lately, I have completely lost track of time." 
 
      "It's the seventeenth. It was the mid-Autumn festival the day 
      before yesterday. Don't you remember?" 
 
      Chen was silent for a moment, then said: "Brothers, please go 
      and rest now, all of you. I will stay here for a while. 
      Tomorrow, I have some private business to attend to, but the 
      day after that we will begin preparations for rescuing Fourth 
      Brother." 
 
      "Would you like anyone to accompany you?" Xu asked. 
 
      "No, there's no need. There is no danger. I just want to be by 
      myself and think about things quietly." 
 
      The boats moved over to the shore, and the heroes bade 
      farewell to Chen. Some of them were already half drunk, and 
      they joined arms as they walked through the deserted streets 
      of Hangzhou, singing loudly into the darkness. 
 
      Chen watched them go, then jumped into a small sampan and 
      skulled the boat out over the mirror-smooth surface of the 
      lake. The shore receded, and he stowed the oar and stared up 
      at the moon. The next day was his mother's birthday. For ten 
      years, he had been away from home, and now that he was back in 
      southern China, his mother was already dead. He thought of her 
      kindly, smiling face and of the common fate that awaits all 
      men, and tears began to trickle down his face. 
 
      The first light of day began to spread across the sky. Chen 
      plucked the red flower off his gown and placed it in his bag, 
      then strolled towards the eastern gate to the city. The guard 
      on duty stared at him, then saluted: he was a Red Flower 
      Society man. Chen nodded to him. 
 
      "Since you are leaving the city, do you need a horse, Great 
      Helmsman?" the guard asked. 
 
      "Yes, thank you," answred Chen. The guard went jubilantly off 
      and came back a short time later with a horse. Following 
      behind were two minor officials who both bowed respectfully 
      before Chen. They felt fortunate to have had an opportunity to 
      render a service to the Great Helmsman. 
 
      Chen mounted up and galloped off. The horse was fast and he 
      reached the western gate of Haining city by noon. It had been 
      ten years since he left his home town, but everything was 
      still as it had been. Afraid of meeting someone who would 
      recognise him, he turned his horse northwards and rode two or 
      three miles further on. He stopped at a farmhouse and ate 
      lunch, then lay down to sleep. Having been up the whole 
      previous night, he slept very deeply. 
 
      Noting his gentleman's attire and the fact that he spoke the 
      local dialect, the farmer and his wife treated Chen with great 
      courtesy, and killed a chicken for dinner. Chen questioned 
      them about events of the past few years and the farmer said: 
      "The Emperor has ordered that the whole of Haining county be 
      exempt from taxes for three years. It's all because of his 
      respect for Minister Chen." 
 
      Chen thought about how many years it had been since his father 
      had passed away, and wondered again why the Emperor had 
      suddenly begun to bestow such handsome favours on his family. 
      When he had finished dinner, he gave three taels of silver to 
      the farmer in thanks and rode towards his family home in the 
      northwest of the city. 
 
      As he reached the gate of the house, he stopped in surprise. 
      In the old days, it had been named 'Secluded Garden', but the 
      old name board had been taken down and replaced with one which 
      read 'Peaceful Pool Garden'. The characters were rounded and 
      flowing, and he recognized the calligraphy as being that of 
      the Emperor Qian Long himself. perplexed, he leapt over the 
      wall into the compound. Next to the old house, new structures 
      had been erected with endless pavilions and platforms, 
      mansions and chambers. 
 
      He passed along a covered walkway towards the Jade Bracelet 
      Hall, but again found a new name board over its door inscribed 
      'Beloved Days Hall', also written in Qian Long's hand. Chen 
      frowned. The words 'Beloved Days' referred to the filial 
      affection of children for their parents. What was the Emperor 
      doing writing such a thing here? 
 
      He emerged from the hall and walked across a zig-zag bridge 
      with red railings into a thick bamboo grove towards the 
      'Fragrant Bamboo Lodge', the former residence of his mother. 
      This name board had also been changed, this time to read 
      'Spring Sunshine Hall'. Chen sat down on a rock, greatly 
      confused. 'Spring Sunshine' was a poetic allusion used to 
      describe a son's gratitude for his mother's love. It had no 
      other meaning. 
 
      "Why has Qian Long placed this name board on my mother's 
      house?" he wondered. "Even if he is more stupid than I think, 
      he would not have been so thoughtless. Could it be he knew I 
      would come back here and wrote out these name boards in an 
      attempt to befriend me?" 
 
      He tiptoed up the steps, and looked through a window, into the 
      main room of the lodge. It was arranged exactly as it had been 
      when his mother was alive, with redwood furniture, a large 
      carved bed, a clothes chest inlaid with gold, all as he 
      remembered them from ten years before. A red candle flickered 
      on the table. Suddenly, he heard the sound of footsteps from 
      an adjoining room and an old woman entered. It was his 
      mother's personal maid, Nanny Huan. The woman had reared him, 
      and Chen felt closer to her than to any of the other servants. 
 
      He jumped into the room and hugged the old woman. 
 
      Greatly frightened, she opened her mouth to scream, but Chen 
      covered it with his hand and whispered: "Don't shout, it's 
      me." She stared at him, too shocked to speak. In fact, his 
      appearance and manner had changed so much in the ten years 
      since he had left that she did not know who he was. 
 
      "It's me, Jialuo. Don't you recognize me?" he asked. 
 
      "You....you are Jialuo? You've come back?" the woman asked, 
      completely confused. 
 
      Chen smiled and nodded. She gradually recovered her senses and 
      vaguely discerned the features of the mischievous child she 
      had known. Suddenly, she threw her arms round him and began to 
      sob loudly. Chen hastily restrained her. 
 
      "Stop crying! No-one must know that I've returned," he said. 
 
      "It doesn't matter," she replied. "They've all gone to the new 
      section. There's no-one else here." 
 
      "What new section?" 
 
      "Of the mansion. It was built earlier this year. Heaven knows 
      what it cost, or what it's for." 
 
      Chen knew she had little understanding of such matters. "How 
      did my mother die? What illness?" he asked. 
 
      The woman pulled out a handkerchief and wiped her eyes. 
      "Mistress was very unhappy, I don't know why. She hadn't had a 
      good meal for days, and she become ill. It dragged on for more 
      than a week before she passed away." She began to cry quietly 
      again. "She kept calling for you. 'Where is Jialuo? Hasn't he 
      come yet? I want to see Jialuo!' She was shouting like that 
      for two days before she died." 
 
      Chen began to weep too. "Where is her grave?" 
 
      "Behind the new Sea Goddess temple," she replied. 
 
      "Sea Goddess temple?" Chen echoed. 
 
      "Yes, they built that in the spring too. It's huge, right on 
      the sea embankment." 
 
      "I'm going to have a look. I'll be back in a while," he said. 
 
      "No...no, you can't!" She interrupted hastily, but he had 
      already leapt out through the window. 
 
      He knew the path down to the embankment well and was there in 
      a moment. Looking west, he saw a huge structure that had not 
      been there before, and decided it must be the Sea Goddess 
      temple. He ran towards the main entrance. 
 
      Suddenly, he heard the patter of light footsteps and hid 
      behind a willow tree. Two men dressed in black clothes emerged 
      from either side of the temple wall, saluted each other and 
      continued on in opposite directions around the temple. Chen 
      was mystified. Just then, two more men appeared dressed the 
      same as the first pair and followed the same path round the 
      temple wall. Even more curious, Chen waited for them to 
      disappear around the corners, then jumped silently up onto the 
      wall. Another pair passed him down below. He waited for a 
      while and counted about forty men constantly circling the 
      temple, all of them alert and silent, and obviously kung fu 
      experts. Could this be a religious ceremony, he wondered? Full 
      of curiosity, he jumped quietly down into the courtyard and 
      crept into the main temple building to investigate. 
 
      Incense smoke curled up from in front of the central altar as 
      candles flickered and danced. He wondered which god the altar 
      was dedicated to, but when he looked up to see, he gasped out 
      loud involuntarily. The handsome-faced statue was a likeness 
      of his father. 
 
      He spotted an open door to the left and crept over. Looking 
      out, he saw a long covered walk-way paved with white 
      flag-stones. He knew that if he went along the white-stoned 
      path he would easily be spotted, so he leapt onto the roof of 
      the walkway and flitted silently down to its end. In front was 
      another altar hall outside which was written in huge 
      characters: 'The Palace of the Empress of Heaven.' The doors 
      to the hall were open and he went inside. As he caught sight 
      of the statue on the central altar, he started again, even 
      more violently. It's face was that of his mother. 
 
      It was as if he was in a thick fog of bewilderment. He ran 
      back outside, looking for his mother's grave and saw a long 
      yellow tent behind the hall. He shrunk into a corner as a 
      sturdy black-clothed man passed by on patrol. 
 
      The things he had seen that evening beggared the imagination, 
      and despite the strict guard being kept, he resolved to get to 
      the heart of the matter. He crept slowly over to the tent and 
      crawled inside. 
 
      He lay absolutely still and listened carefully. There were no 
      sounds outside, and he concluded that he had not been 
      discovered. He looked round and saw the vast tent was 
      completely deserted. The ground had been carefully flattened 
      and the grass cleanly cut. The tent was joined to a string of 
      others so that they formed a long tunnel stretching back from 
      the temple buildings. Two large lanterns burned brightly in 
      every tent, and looking down the tunnel, the two rows of 
      lights stretching away looked like fiery dragons. He stood up 
      and walked forward, as if in a dream. 
 
      Suddenly he heard the rustle of clothing in front and quickly 
      hid to one side. After a moment, he continued forward again 
      and spotted a man seated in front of two graves at the end of 
      the tunnel. The graves were those of his mother and father. He 
      was about to run forward and prostrate himself when the man 
      stood up, gazed at the graves for a while, then knelt down and 
      bowed several times. Chen saw the man's back shaking as if he 
      was crying. 
 
      Faced with such a scene, all of Chen's suspicions disappeared. 
      This man was either a relative or one of his father's former 
      subordinates. He walked quietly over and tapped the man on his 
      shoulder. 
 
      "Please get up," he said. 
 
      The man jumped in fright, but did not turn round. 
 
      "Who is it?" he shouted harshly. 
 
      "I have also come to pay my respects," Chen replied. He knelt 
      before the graves and began to cry uncontrollably. 
 
      "Mother, father," he sobbed. "I have come too late. I will 
      never see you again." 
 
      The man gasped and Chen turned to find it was none other than 
      the Emperor, Qian Long. 
 
      "What...what are you doing here in the middle of the night?" 
      Qian Long asked in surprise. 
 
      "Today is the anniversary of my mother's birth," Chen replied. 
      "I have come to pay my respects to her. And you?" 
 
      Qian Long ignored the question. "You...you are the son of Chen 
      Shiguan?" he exclaimed incredulously. 
 
      "Yes. Didn't you know?" 
 
      Qian Long shook his head. 
 
      In the past few years, Qian Long had been bestowing 
      extraordinary favours on the Chen family of Haining, and 
      although some of his ministers were aware that the new leader 
      of the Red Flower Society was a son of Minister Chen, none 
      dared to mention it because of the Emperor's unpredictable 
      temper. 
 
      Chen wondered why on earth the Emperor would come secretly to 
      kneel and cry before the grave of a former minister. It was 
      completely inexplicable. 
 
      Qian Long took Chen's hand. "You must think it strange, seeing 
      me here paying my respects in the middle of the night," he 
      said. "Your father and I had great affection for each other, 
      so I took advantage of this visit to the south to offer my 
      thanks to him." 
 
      Chen made a sound, half believing, half not. 
 
      "If word of this should get out, it would be extremely 
      inconvenient," Qian Long continued. "Can you give me your word 
      that you will not reveal it to anyone?" 
 
      Chen was deeply moved by Qian Long's reverence for his own 
      mother and father. "Don't worry," he replied. "I will not 
      mention this evening to anyone." 
 
      Qian Long immediately breathed easier. The two men shook 
      hands, one the Emperor of China, the other the leader of the 
      country's largest secret society. They were silent for a 
      while, each with his own thoughts. Far off, they heard a low 
      roar like thunder. 
 
      "The tide is coming in," said Chen. "Let us go to the 
      embankment and watch. It has been ten years since I saw it." 
 
      "All right," replied Qian Long, still holding Chen's hand. 
      They walked out of the tent. 
 
      The guards outside the tent spotted the two as they emerged 
      and rushed forward to wait on the Emperor, wondering how his 
      companion could have entered the tent without them being aware 
      of it. Then Bodyguard Bai Zhen and the other officers noticed 
      that it was the Great Helmsman of the Red Flower Society, and 
      they shook with fear. One of the guards led the Emperor's 
      horse across to him. 
 
      "Take my horse," Qian Long said to Chen. The guards hurriedly 
      lead over another horse and the two rode out of the temple 
      gate. 
 
      The roar of the ocean filled their ears and they gazed out at 
      the pale moonlight reflecting off it in silvery shades. 
 
      Qian Long stared at the waves for a long time, then said: 
      "Fate seems determined to throw us together. Tomorrow, I will 
      return to Hangzhou, and after three more days there, will 
      continue back to Beijing. Why don't you come with me? It would 
      be best if you were always by my side. Seeing you is like 
      seeing your father." 
 
      Chen was surprised by the warmth of his words. 
 
      "You excel in both scholarship and the martial arts," Qian 
      Long continued. "It would be easy to promote you to your 
      father's former post, which would be ten thousand times better 
      than hiding yourself away in the underworld." 
 
      "I am extremely grateful to you for your goodwill," Chen said. 
      "But if I coveted great wealth, I would not have left home in 
      the first place." 
 
      "Why did you leave? Why did you insist on mixing in the 
      underworld instead of doing what a nobleman should? Was it 
      that you couldn't get on with your father and brother?" 
 
      "No, it wasn't that. It was the wish of my mother. My father 
      and elder brother knew nothing of it. They have spent a lot of 
      time and effort looking for me." 
 
      "Your mother told you to leave home? That is truly strange. 
      Why did she do that?" 
 
      Chen hung his head. "It was the result of a tragedy she 
      suffered. I am not too clear about it either." 
 
      "The Chen family has been distinguished for many generations. 
      During the last three hundred years alone, more than two 
      hundred members of the family have passed the Imperial 
      examinations, three have served as prime ministers and eleven 
      as other senior officials. The number is extraordinary. Your 
      father was an honest and hard-working man. He often used to 
      plead before my father on behalf of the common people, crying 
      as he did so. My father used to laugh and say: 'Chen Shiguan 
      was sobbing again today. I suppose I'll have to agree to what 
      he says.'" 
 
      Hearing of his father's conduct as an official, Chen was at 
      once saddened and pleased. "He cried before the Emperor and I 
      steal military grain," he thought. "Our methods are different 
      but our aim is the same." 
 
      They stood and watched the tide thunder in. 
 
      "I would like to give you a piece of advice," Qian Long said. 
 
      "Please do." 
 
      "The actions of the Red Flower Society have come very close to 
      rebellion. Past behaviour I can ignore, but you must not 
      disregard the law in such a way again." 
 
      "All we do is for the country and the common people," Chen 
      replied. 
 
      Qian Long sighed. "What a pity," he said. After a moment, he 
      added: "As a result of our meeting tonight, I promise that 
      when we destroy the Red Flower Society, you will be spared." 
 
      "In that case, if you should fall into the hands of the Red 
      Flower Society, we will not harm you either." 
 
      Qian Long laughed. "You refuse to give an inch, even before 
      the Emperor. All right, it's been said now. Let us join fists 
      and swear that from today onwards neither shall harm the 
      other." 
 
      The two men stretched out their arms and touched fists three 
      times. 
 
      "With such a strong tide, if the sea embankment is not 
      renovated, the homes and graves of the common people will 
      sooner or later be inundated," Qian Long said. "I must see 
      that my officials arrange for it to be reconstructed." 
 
      "That is the act of a ruler who loves his subjects," Chen 
      replied. "The common people will be very grateful." 
 
      Qian Long nodded. "Your father performed great services for 
      the Empire. I could not bear to see his grave swallowed by the 
      sea." 
 
      He took Chen's hand and started to walk along the embankment 
      with him. The guards wanted to follow, but he waved them back. 
 
      "I gather from your expression that you are still unhappy," he 
      said as they strolled along. "Apart from thoughts of your 
      parents, what other problem do you have? You may be unwilling 
      to become an official, but if you have any requests, I will do 
      my best to comply with them." 
 
      Chen was silent for a moment. "There is one thing...but I 
      doubt if you would agree." 
 
      "Any request you make will be granted." 
 
      "Really?" 
 
      "I never joke." 
 
      "Then I ask you to release my sworn brother, Wen Tailai." 
 
      Qian Long started in surprise. He had not guessed that this 
      would be the request. For a moment, he was at a loss. 
 
      "How has Master Wen offended you?" Chen asked. 
 
      "I cannot release him, but since I have promised, I cannot go 
      back on my word. I tell you what: I won't kill him." 
 
      "Then we have no choice but to rescue him by force," replied 
      Chen. "I asked you to release him not because we are unable to 
      rescue him, but simply to avoid injuring our friendship." 
 
      Qian Long had witnessed the might of the Red Flower Society, 
      and he knew this was no empty boast. 
 
      "I appreciate your good intentions," he said. "But I tell you 
      honestly, I cannot allow this man out of my grasp. If you 
      insist on trying to rescue him, then I will kill him three 
      days from now." 
 
      Chen's blood boiled. "If you kill Master Wen, you will never 
      eat or sleep easy again," he threatened. 
 
      "And if I don't kill him, I will never eat or sleep easy 
      either." 
 
      "If that is true, then even being Emperor cannot compare with 
      the carefree life that I lead." 
 
      "How old are you?" Qian Long asked. 
 
      "Twenty five." 
 
      "I am not jealous of your carefree life, but I am jealous of 
      your youth. But it is of no consequence. No matter what one's 
      achievements, everyone still returns to dust when their time 
      is up." 
 
      The two strolled on for a time. 
 
      "How many wives do you have?" Qian Long asked. Without waiting 
      for an answer, he plucked a piece of jade off his gown and 
      offered it to Chen, saying: "This is a priceless treasure. 
      Give it to your wife." 
 
      Chen did not take it. "I have not married yet," he said. 
 
      Qian Long laughed. "You always set your sights too high. Give 
      it to the lady of your heart as a wedding present, then." 
 
      Chen accepted the stone. The jade shone with a pale glow under 
      the moonlight and he found it slightly warm to the touch. He 
      realized it was a piece of incalculably valuable "warm jade". 
      He placed the jade in his pocket. "Thank you for the present," 
      he said. "We will meet again." He saluted with his fists, 
      mounted his horse and started off. 
 
      Qian Long waved goodbye to him. "Look after yourself!" he 
      shouted. 
 
取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.208] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]