Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录5-6
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 16:18:42 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(五)之(6) 
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jul  4 23:26:49 1997) 
 
                                  ** 6 ** 
 
      After listening to Beautiful Jade sing for a while and 
      drinking a few cups of wine, Qian Long had begun to feel a 
      little sleepy. 
 
      Beautiful Jade smiled. "Would you like to lie down?" she 
      asked. He nodded in answer, and she helped him take off his 
      clothes and boots, led him over to the bed and covered him 
      with the bed clothes. 
 
      "I'll just go out for a second, then come back to you," she 
      said. Feeling lulled and drowsy from the scented pillow and 
      sheets, Qian Long heard a faint sound in front of the bed. 
 
      "You mischievous girl," he said with a smile. "What's the hold 
      up?" 
 
      The curtain opened and a head appeared. Under the candlelight 
      Qian Long could see it had a pock-marked face, and thick 
      sideburns, very different from Beautiful Jade's fair features. 
      He rubbed his eyes in disbelief and looked again just as the 
      intruder placed a shining dagger by his neck and said quietly 
      in Cantonese: "Damn your ancestors, you bastard Emperor, make 
      one sound and I'll use this." 
 
      Qian Long's lust dissipated in a flash as if he had been 
      doused with a bucket of iced water. The man said nothing more, 
      but stuffed a handkerchief into Qian Long's mouth, then rolled 
      him up tightly in the eiderdown and carried him off. 
 
      Unable to move or make a sound, Qian Long's eyes stared at the 
      blackness and felt himself being carried down a flight of 
      steps. His nose caught the musty smell of mud and dank 
      humidity, then after a moment, he felt himself being carried 
      upwards again. He realized the man must have emerged from a 
      hidden tunnel in the room. 
 
      He felt himself being shaken and heard the sound of wheels 
      starting to move, and knew he was in a carriage. In his 
      terror, he wondered who had kidnapped him and where they were 
      taking him. 
 
      The carriage travelled for a long time. After a while the road 
      became uneven, and the carriage shook and bumped about, 
      indicating they had left the city. Finally they stopped, and 
      Qian Long felt himself lifted out of the carriage and carried 
      upwards, one step after another endlessly until he thought 
      they must be ascending a high peak. He was so frightened, his 
      whole body quaked, and surrounded by darkness inside the 
      quilt, he almost began to cry. 
 
      Finally, he was put down with a bump. He waited quietly, not 
      daring to speak, but a long while passed without anything 
      happening. He slowly pushed aside the quilt in which he was 
      wrapped and looked out to find everything in total darkness. 
      He fancied he could hear the sound of waves breaking a long 
      way off, and concentating he also heard the wind rippling 
      through fir trees and the clear, steady chime of a brass bell. 
      The wind became stronger and stronger, gusting angrily, and he 
      thought he felt the structure he was in rocking slightly. Even 
      more afraid, he moved as if to stand up. 
 
      "If you want to live, don't move," a deep voice close by 
      growled. Qian Long jumped in fright and stayed as still as he 
      could. 
 
      Gradually, the wind subsided and it began to grow light until 
      he could see he was in a small room. Having climbed for so 
      long to reach it, he wondered if it was a house on the peak of 
      a mountain. He heard a series of snuffling noises, and 
      listening carefully, realised the guards were eating noodles. 
      From the sound of it there were two of them, chewing great 
      mouthfuls with relish. Having been awake all night, he felt 
      hungry and his appetite sharpened as the smell of the noodles 
      wafted over to him. 
 
      The two finished eating. One of the guards walked over and 
      placed a full bowl of prawn and eel noodle soup about five 
      feet from his head. 
 
      "Is that for me?" Qian Long wondered to himself. But the 
      guards said nothing, and despite his hunger he did not dare to 
      open his mouth to ask. 
 
      "That bowl of noodles is for you," one of the guards finally 
      said. "There's no poison in it." 
 
      Qian Long was overjoyed. He sat up to get the bowl, but a wave 
      of cold struck his body and he remembered that he was naked. 
      He hastily lay down again and wrapped himself in the quilt. 
      How could he stand up in front of strangers without a stitch 
      on? 
 
      "Damn your ancestors, so you're afraid of poison are you?" one 
      of the guards said. "All right, I'll eat it to show you." He 
      picked up the bowl and guzzled its contents down. 
 
      Qian Long looked at his scar-covered face in fright. "I am not 
      wearing anything," he said. "Please get me some clothing." 
 
      Even though he said please, his words still smacked of an 
      Imperial order. The man grunted. "I don't have time," he 
      replied. It was 'Melancholy Ghost' Shi. 
 
      Qian Long's anger surged up, but remembering his life was in 
      their hands, he swallowed his Imperial pride. 
 
      "Are you Red Flower Society men?" he asked. "I want to see 
      your leader, Chen." 
 
      "You had our Brother Wen treated so badly, his body is a mass 
      of wounds. The Great Helmsman is busy finding a doctor to help 
      heal him. He has no time to see you," Shi replied. "Maybe when 
      Brother Wen has recovered, we'll think about it." 
 
      Qian Long wondered how many months or years it might take for 
      Wen to recover. 
 
      "And if Brother Wen doesn't recover," said the other guard, 
      'Iron Pagoda' Yang, "that's it for you. A life for a life." 
 
      Qian Long pretended he hadn't heard. 
 
      The two guards began talking at once, cursing the Manchu 
      invaders for seizing the lands of the Chinese people, and the 
      officials and landlords for the way they oppressed the common 
      folk. Qian Long was shocked by the hatred evident in every 
      word. At noon, two other guards arrived to relieve them, and 
      as the new pair ate, they discussed the sadistic ways in which 
      magistrates punished and tortured honest citizens, describing 
      in great detail how slivers of bamboo were forced under finger 
      nails, buttocks branded with red-hot iron bars and bodies 
      stretched on racks. 
 
      "When we have seized all these corrupt officials," said one, 
      "we'll give them a taste of their own medicine." 
 
      "First we have to deal with their leader," replied the other. 
 
      To Qian Long, that day seemed as long as a year. Towards 
      evening, the Twin Knights took over. First, they drank in dour 
      silence. Then, when they were slightly drunk, they began 
      discussing the cruel and unusual methods used by the fighting 
      community to take vengeance on enemies: how Black Tiger Kao 
      had once been arrested, and later went back and gouged out the 
      eyes of the official responsible; how White Horse Tan had 
      avenged his brother's death by burying alive the murderer's 
      family. 
 
      Hungry and frightened, Qian Long covered his ears, but every 
      word still found its way in. The twins displayed great 
      staying-power, and talked until morning, cursing the "Turtles" 
      an untold number of times. The candlelight flickering on the 
      Twin Knights' features made them look like living ghosts, and 
      Qian Long was unable to close his eyes once during the night. 
 
      The next morning, 'Buddha' Zhao and 'Leopard' Wei came. Qian 
      Long looked at the kindly face of Zhao and the handsome face 
      of Wei, very different from the demon-like guards they 
      replaced and he relaxed slightly. But his hunger was becoming 
      too much to bear. 
 
      "I want to see your leader, Chen," he said to Zhao. "Please 
      pass on the message for me." 
 
      "The Great Helmsman is busy today," Zhao replied. "Maybe in a 
      few days time." 
 
      Qian Long wondered if he would still be alive after a few more 
      days of such treatment. "Well, please get me something to eat 
      first to ease my hunger." 
 
      "All right," replied Zhao. "His Imperial Highness wants a 
      banquet," he shouted at the top of his voice. "Make 
      preparations quickly!" Wei bowed and left. 
 
      Qian Long was overjoyed. "Get a set of clothing for me," he 
      said. 
 
      "His Imperial Highness wants some clothes! Bring a gown for 
      him quickly!" Zhao bawled out again. 
 
      "You're a good man," said Qian Long. "What's your name? I will 
      reward you well later." Zhao smiled slightly but did not 
      answer. Qian Long suddenly recogized him. "Ah, now I 
      remember," he said. "You're the one who is so good at Dart 
      Kung Fu." 
 
      Meng brought a set of clothing in and placed it on the quilt. 
      Qian Long sat up, then saw it was a suit of chinese clothes in 
      the style of the Ming dynasty which the Manchus had 
      overthrown. He hesitated. 
 
      "That's the only set of clothes we have," Zhao said. "Wear 
      them or not, as you like." 
 
      Qian Long considered the situation. How could he, as the 
      Emperor of the Manchu dynasty, wear a set of Ming dynasty 
      chinese clothes? But if he didn't put something on, he would 
      not be able to eat, and after one day and two nights of 
      hunger, he dispensed with his misgivings and donned the 
      garments. 
 
      The clothes felt unfamiliar, but there was something dashing 
      and elegant about them. He walked the few steps over to the 
      window and looked out, and started involuntarily. Forests and 
      fields were spread out before him like a chess board, and in 
      the far distance was a great river spotted with sails. He 
      realised he was at the top of a tall pagoda, and from its 
      position and design, recognized it as the famous Six Harmonies 
      Pagoda near Hangzhou. 
 
      Several more hours passed before someone came to announce: 
      "The banquet is ready. Please come down and eat." 
 
      Qian Long followed Zhao and Wei down one floor where a large 
      round table had been set up in the centre of the room. All the 
      seats around the table were already occupied except for three, 
      and as Qian Long descended, the diners stood up and saluted 
      him. Qian Long was secretly ecstatic at this sudden display of 
      respect. 
 
      "Our Great Helmsman says Your Highness and he have been close 
      friends ever since you first met," said Priest Wu Chen. "As a 
      result, he has invited you here to stay for a few days to 
      provide an opportunity for the two of you to have a 
      discussion. However, important matters have suddenly come up 
      which require the Great Helmsman's attention and he has asked 
      me to convey his sincere apologies." 
 
      Qian Long grunted noncommitally. Priest Wu Chen invited him to 
      take a seat, and Qian Long took the guest of honour's place. 
 
      A servant brought up a flask of wine and the priest took it 
      from him. 
 
      "We brothers are very uncouth, completely incapable of waiting 
      on Your Highness properly. Please do not be offended," he 
      said, pouring wine into Qian Long's cup. But as it reached the 
      rim, his face darkened. 
 
      "His Majesty must have the very best wine," he shouted angrily 
      at the servant. "How dare you bring us this tepid spirit?" He 
      picked up the cup and threw its contents into the servant's 
      face. 
 
      "This is only wine we have here, sir," replied the servant 
      apologetically. "I will immediately go to the city and buy 
      some of better quality." 
 
      "And be quick about it," shouted Priest Wu Chen. "Wine such as 
      this is all right for coarse people like ourselves, but how 
      can you offer it to His Highness?" 
 
      'Mastermind' Xu took the wine flask from him and poured out a 
      cup for everyone else, leaving only Qian Long's cup empty, 
 
      apologising effusively as he did so. 
 
      A moment later, another servant brought in four steaming 
      dishes of food, one of lightly-fried shrimps, another piled 
      with salted pork ribs, a third with steamed fish, and a fourth 
      of fried chicken slices. Qian Long breathed in the fragrant 
      aroma of the food, but Priest Wu Chen frowned. 
 
      "Who cooked this food?" he demanded. A man took two steps 
      forward. "I did," he said. 
 
      "What sort of object are you? Why didn't you arrange for His 
      Majesty's favourite cook, Zhang Anguan, to come to prepare 
      some dishes? How can you expect His Majesty to eat such rough 
      Hangzhou food?" 
 
      "These dishes look delicious," protested Qian Long. "They 
      certainly cannot be called rough." He picked up his chopsticks 
      and stretched over to pick up some food. Lu Feiqing, sitting 
      next to him, stretched out his own chopsticks and caught Qian 
      Long's between them. 
 
      "These dishes are too coarse for Your Highness. You would not 
      wish to have an upset stomach," he said, and applying a slight 
      amount of pressure, snapped Qian Long's chopsticks in two. 
 
      Qian Long's face flushed deep red and he slammed the chopstick 
      ends down onto the table. The others pretended not to notice 
      and began eating. 
 
      "Go and get His Highness's personal cook to prepare some food 
      quickly," Xu shouted. "His Highness is hungry, do you hear?" 
 
      The cook hastily retired. Qian Long knew they were playing 
      with him. Hunger burned in his stomach as he watched the 
      others eating and drinking voraciously. He was livid with 
      rage, but he could not risk displaying his feelings. When they 
      had finished, a servant came in with some tea. 
 
      "This tea is not too bad," said Xu. "Your Highness may like to 
      drink a cupful." 
 
      Qian Long drank the cup dry in two mouthfuls, but it only 
      served to aggravate his hunger. 'Crocodile' Jiang rubbed his 
      belly appreciatively and said: "I'm full!" 
 
      "We are making arrangements for a proper banquet for you, Your 
      Highness," 'Buddha' Zhao said. 
 
      Priest Wu Chen stamped his foot and exclaimed that the Great 
      Helmsman would be very displeased to find his honoured guest 
      had been kept waiting. 
 
      Lord Zhou began clicking his iron gallstones together. "Are 
      you hungry, Your Majesty?" he asked. Qian Long said nothing. 
 
      "What do you mean, hungry?" asked 'Crocodile' Jiang. "I'm 
      full!" 
 
      "The well-fed never appreciate the anguish of the hungry," 
      added Xu. "There are countless millions of common people who 
      are starving, but when have those in authority ever spared a 
      thought for them? Having been a little bit hungry today, 
      perhaps Your Highness will in future understand more about how 
      the common people suffer when they starve." 
 
      "Some people are hungry for months and years on end. Some 
      never eat their fill once in a whole lifetime," said one of 
      the Twin Knights. "What's so special about not eating anything 
      for a day or two?" 
 
      Most of the Red Flower Society heroes had been born into 
      poverty. Their anger rose as they thought of the past and they 
      all began talking at once, swapping stories. 
 
      Qian Long's face went pale as he listened. He found himself 
      moved by their sincerity. "Could such misery really exist in 
      the world?" he asked himself. The more he heard, the more 
      embarrassed he felt, and finally he rose and went back 
      upstairs. The heroes did not try to stop him. 
 
      A few hours later, he smelt the aroma of mutton with onions 
      and green peppers wafting up from below. This was a speciality 
      of the Imperial chef, Zhang Anguan, and just as Qian Long was 
      wondering if it could really be him, Zhang Anguan ran up and 
      kowtowed, saying: "Please come and eat, Your Highness." 
 
      "What are you doing here?" Qian Long asked in amazement. 
 
      "Your slave was watching an opera performance in a park 
      yesterday when I was kidnapped. Today, I was asked to wait on 
      you, and your slave was delighted to have the opportunity." 
 
      Qian Long nodded and went downstairs. The table had been set 
      with a number of dishes including the mutton, all them his 
      personal favorites. As well as the main dishes, there were 
      also a dozen or so plates of small delicacies, and his heart 
      leapt for joy at the sight of the feast. Chef Zhang filled a 
      bowl of rice for him. 
 
      "Please eat, Your Highness," said Priest Wu Chen. 
 
      Qian Long wondered whether they would allow him to eat this 
      time. He was just about to raise his chopsticks when a young 
      girl came in carrying a cat. 
 
      "Daddy," she said to Lord Zhou. "Kitty is hungry." 
 
      The cat struggled to free itself and jumped onto the table. 
      The animal ate a couple of mouthfuls from the dishes spread 
      before Qian Long, then it suddenly went rigid, dropped onto 
      the table top, dead. 
 
      Qian Long's face went white, and Chef Zhang, shaking from 
      fright, knelt down and said: "Your Highness...Your 
      Highness...the food...they've poisoned the food...don't eat 
      it!" 
 
      Qian Long laughed out loud. "You have committed rebellion and 
      other heinous crimes. Now you wish to assassinate me," he 
      said. "If you are going to kill me, do it cleanly. Why go to 
      the trouble of poisoning the food?" He pushed his chair back 
      and stood up. 
 
      "Your Highness, are you sure this meal is inedible?" asked 
      Priest Wu Chen. 
 
      "You traitorous thieves!" Qian Long shouted, his anger 
      breaking through. "We'll see what sort of an end you all come 
      to!" 
 
      Priest Wu Chen slammed his hand down on the table. "For a real 
      man, life and death are decided by Heaven!" he shouted. "If 
      you won't eat, then I will! Who has the guts to join me?" 
 
      He picked up his chopsticks, took some food from one of the 
      dishes the cat had tried, and began chewing noisily. The other 
      heroes sat down again too, all saying: "If we die, we die. 
      What does it matter?" Qian Long was stunned at the sight of 
      these criminals eating poisoned food. 
 
      The heroes, who had fed the cat poison in advance, ate all the 
      dishes clean in a trice, and suffered no ill effects. Qian 
      Long, having failed to eat even one mouthful, had lost yet 
      another round. 
 
取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]