Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录5-7
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jul 29 16:24:30 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise 
标  题: 英译《书剑恩仇录》(五)之(7) 
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jul  4 23:27:32 1997) 
 
                                  ** 7 ** 
 
      While Qian Long went hungry, the official administration in 
      Hangzhou was turned upside down. News of the Emperor's 
      disappearance had not yet leaked out but the whole city had 
      been searched. All exits from Hangzhou by both land and water 
      were heavily guarded, and several thousand "suspected bandits" 
      had been arrested until every prison was full. The local 
      officials were very worried, but they also took advantage of 
      the situation to seize rich businessmen and merchants and 
      extort large sums of money from them. 
 
      Fu Kangan, Commander Li and Bai Zhen jumped about like ants on 
      a hot plate, completely at a loss for what to do. 
 
      Early on the morning of the third day, Fu Kangan called a 
      meeting in the provincial governor's residence. Glum-faced and 
      powerless, they argued about whether or not the Empress should 
      be informed. But none of them dared consider the consequences 
      once such a report had been sent. 
 
      As they sat gripped by indecision, one of the Imperial 
      Bodyguards, named Rui, ran in, his face deathly pale, and 
      whispered into Bai Zhen's ear. 
 
      Bai Zhen went white and stood up. "How could this happen?" he 
      demanded. Fu Kangan hurriedly asked what was wrong. 
 
      "The six bodyguards standing guard outside the Emperor's bed 
      chamber have been killed," Rui said. Far from being alarmed, 
      Fu was pleased by this news. 
 
      "Let us go and see," he said. "This event must be connected 
      with His Majesty's disappearance. We may even find some 
      clues." 
 
      They hurried to the bed chamber that had been set aside in the 
      Governor's residence for Qian Long. Six corpses lay at all 
      angles around the room. Some had had their eyes gouged out, 
      some had gaping holes in their chests: All had died horribly. 
 
      "These six brothers were good fighters," said Bai Zhen. "How 
      could they have been finished off without being able to even 
      utter a sound?" 
 
      They stared in open-mouthed horror, incapabale of deciphering 
      the scene. Bai Zhen examined the corpse. The assassins had 
      moved so fast, some of the six had not even had time to draw 
      their swords. 
 
      He frowned. "This room is not big enough for a large number of 
      people to fight in, so at the very most there cannot have been 
      more than two or three of them," he said. "Their kung fu must 
      be extraordinary." 
 
      "Since they already have the Emperor, why should they come and 
      kill these bodyguards?" asked Commander Li. "From the look of 
      it, last night's assassins and the people who kidnapped the 
      Emperor are not the same bunch." 
 
      "That's right!" exclaimed Fu Kangan. "The assassins came, 
      planning to kill the Emperor, but found he wasn't there." 
 
      "I would guess that you are correct," said Bai Zhen. "If the 
      men who killed the bodyguards were from the Red Flower 
      Society, then the Emperor has fallen into someone else's 
      hands. But apart from the Red Flower Society, who else is 
      there whose kung fu is so good?" The Red Flower Society's 
      fighters were already difficult enough to handle: the sudden 
      appearance of yet another group of powerful enemies froze his 
      heart. 
 
      Bending over to look at the corpses again, Bai Zhen noticed 
      that some of the wounds appeared to have been made by the 
      claws and teeth of a dog, and he hurriedly asked Commander Li 
      to send someone to find some hunting hounds. 
 
      About two hours later, a soldier appeared with three hunters 
      and six hounds. Bai Zhen ordered the hunters to let their 
      charges sniff around the corpses, and after a second the dogs 
      charged out of the chamber on the trail of a scent. They ran 
      straight to the lake and barked madly across the water. After 
      a moment, they raced off again along the lake shore to where 
      Qian Long had stepped ashore following the courtesan contest, 
      then turned towards the city. The streets were crowded and the 
      scent confused, and the dogs were forced to slow down, but 
      they continued to head towards Beautiful Jade's establishment. 
 
      There should have been troops on guard outside the entrance, 
      but none were to be seen, and as they entered the courtyard 
      they found a dozen corpses lying on the ground. The ruthless 
      assassins had not left one bodyguard alive. Some had had their 
      throats ripped out by dogs, which Bai Zhen thought appeared 
      from the wounds to be very large animals, possibly a cross 
      between dogs and wolves such as were bred in the northwest. 
      Could the assassins have come from there? 
 
      The dogs sniffed their way around Beautiful Jade's chamber 
      several times, then began scratching and pawing at a certain 
      point on the floor. Bai Zhen ordered the soldiers to prise up 
      the floor boards with their swords and underneath they found a 
      stone slab. 
 
      "Lift it up!" Bai Zhen ordered urgently. The soldiers heaved 
      the slab up, revealing a deep hole into which the dogs 
      immediately leapt. Commander Li and Bai Zhen looked down at 
      the tunnel glumly. The kidnappers had avoided the heavy guard 
      by coming and going via the tunnel. Full of shame, they led 
      their troops down into the darkness. 
 
取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/ 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]