Emprise 版 (精华区)

发信人: dantao (涛涛), 信区: Emprise
标  题: 书剑恩仇录9-5
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jul 30 12:19:59 1998), 转信

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--------------------------------------------------------------------------------

发信人: skyandfly (飞飞☆黄金之翼~~千亿的星辰 千亿的光芒), 信区: Emprise 
标  题: part9-5 
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jun 26 01:26:42 1998) 
 
** 5 ** 
 
 When Chen received the Imperial Command, he went to discuss 
 the situation with the others. Master Lu and Wen were worried 
 that the order to go alone could indicate a trap. 
 
 "The fact that he calls me back so soon after receiving the 
 evidence I gave him must mean he wants to talk about it," said 
 Chen. "This is the big chance for us to recover China for the 
 Chinese. I have to go no matter what dangers are waiting for me. 
 Second Brother," he added turning to Priest Wu Chen. "If I don't 
 return, please take over command of the Red Flower Society and 
 avenge me." 
 
 "Don't worry, Great Helmsman," the priest replied, deeply moved. 
 
 "There's no need to wait for me outside the palace this time. If he 
 means to harm me, there is no way you could help me and trying 
 would just cause needless casualties." 
 
 By the time Chen re-entered the forbidden precincts of the palace 
 with Bai Zhen, it was already dark. Two eunuchs carrying lanterns 
 led them through webs of tree-branch moon shadows to the 
 Precious Moon Pavilion. This time, they ascended to the fourth 
 floor, and as soon as the eunuchs reported Chen's arrival, Qian 
 Long ordered him sent in. He was seated on a couch in a small 
 room, a far-away look in his eyes. Chen knelt and kowtowed and 
 Qian Long told him to be seated. He was silent for a while. Chen 
 looked around him and noticed a poetic couplet on the wall 
 written by Qian Long himself. 
 
 "What do you think?" Qian Long asked, seeing him reading the 
 couplet. 
 
 "Your Highness has high aspirations and the spirit of an Emperor 
 of great courage and intelligence. When the Great Endeavour is 
 successfully accomplished, and the Manchus have been driven 
 from China, your merit will far exceed even the Han dynasty 
 emperor who expelled the Tartars or the Ming dynasty emperor 
 who threw out the Mongols, and will be remembered for ten 
 thousand generations." 
 
 Qian Long was delighted to hear such praise. He smiled and 
 stroked his whiskers. "You and I may be servant and master, but 
 in spirit we are brothers," he said after a moment's contemplation. 
 "In future, you must assist me well." 
 
 Chen was overjoyed to hear these words: From his tone, Qian 
 Long did not appear to be planning to go back on his oath. His 
 doubts dispersed, Chen knelt down once again and kowtowed. 
 
 "Your Highness's wise decision is truly a great blessing for the 
 people," he said. 
 
 Qian Long sighed. "I may be the Son of Heaven, but I am not as 
 fortunate as you," he said. Chen wondered what he meant. "In 
 August last year, when we were in Haining, I gave you a piece of 
 jade," he added. "Do you have it with you?" 
 
 Chen was startled. "Your Highness told me to pass it on to 
 someone else, and I have already done so," he replied. 
 
 "You standards are very high. Whoever it is must be one of the 
 world's most beautiful women." 
 
 Chen's eyes reddened. "Unfortunately, I do not know if she is 
 dead or alive, or where she might be. When our business is 
 concluded, I will search to the ends of the earth to find her." 
 
 "Do you love this lady deeply?" 
 
 "Yes," said Chen quietly. 
 
 "The Empress is a Manchu, you know that?" 
 
 "Yes." 
 
 "She has served me for a long time and is very virtuous. If we go 
 ahead with this plan, she will certainly fight to the death. What do 
 you think should be done?" 
 
 Chen was unable to answer. "Your Highness's opinions are 
 sacred," he finally said. "Your servant would not dare make any 
 reckless suggestions." 
 
 "I cannot allow the nation to be split in two. This consideration has 
 made me very hesitant of late. Also, at present I have a personal 
 problem which unfortunately no-one can help me with." 
 
 "I will do whatever Your Highness orders." 
 
 "Gentlemen should not snatch prized possessions from others, but 
 this is something decided by Fate," replied Qian Long. "Ah, when 
 one's love is concentrated on one person, what can one do? Go 
 over there and take a look." 
 
 He pointed to a doorway on the western side of the room, then 
 stood up and walked out. 
 
 Chen was greatly confused by this strange speech, but he calmed 
 himself and pulled aside the thick door curtain. He walked slowly 
 through into what he saw was an extremely sumptuous bed 
 chamber. A red candle burned in the corner, and a girl in a white 
 gown sat staring at its flame. 
 
Suddenly seeing Princess Fragrance in the depths of the Imperial 
 Palace, Chen was dumbfounded. He swayed unsteadily and was 
 unable to speak. Upon hearing the footsteps, Princess Fragrance 
 had grasped the dagger hilt tightly. Then she looked round to see 
 the very person she had been dreaming of day and night. Her 
 angry glare immediately melted into an expression of delight. She 
 cried out and threw herself across the room into Chen's arms. 
 
 "I knew you would come and save me," she cried. "I waited 
 patiently, and finally you have come." 
 
 Chen held her warm body tightly. "Are we dreaming?" he asked. 
 She looked up and shook her head as tears began to course down 
 her cheeks. 
 
 Chen's first thought was that the Emperor had found out she was 
 the lady of his heart and had brought her from the Muslim areas to 
 be with him. He put his arms around her waist and then 
 unself-consciously kissed her on the lips. In the midst of the 
 sweetness of the long kiss, they became oblivious to everything 
 around them. 
 
 After a long, long time, Chen finally looked at the pink flush on her 
 cheeks. Behind her on a dressing table, he noticed a broken 
 mirror, and the image of them both embracing in each segment. 
 
 "Look," he whispered. "There are one thousand me's, and every 
 one is holding you." 
 
 Princess Fragrance glanced at the broken mirror, and then pulled 
 the piece of warm jade from her pocket. 
 
 "He stole my jade piece and broke the mirror with it," she said. 
 "Luckily it wasn't damaged." 
 
 "Who?" Chen asked, startled. 
 
 "That evil emperor." 
 
 "Why?" Chen asked, even more astonished. 
 
 "He bullied me, but I said I wasn't afraid because I knew you 
 would rescue me. He was very angry and tried to grab me, but I 
 have this dagger." 
 
 "Dagger?" he repeated distantly. 
 
 "Yes. I was with my father when they killed him. He gave me this 
 dagger and told me to kill myself if the enemy violated me. People 
 who commit suicide are sent to Hell, but if they are girls dying to 
 protect their virtue then Allah makes an exception." 
 
 Chen looked down and wondered how many times this weak, 
 naive girl had come close to death in the past few months. His 
 heart was filled with love and pain and he embraced her again. 
 After a while, he steadied himself and began to carefully consider 
 the situation. 
 
 He now realized that Qian Long had had Princess Fragrance 
 brought to Beijing because he wanted her himself. He had 
 obviously ordered the construction of a desert in the Imperial 
 Gardens to try to please her. But she had sworn never to give in. 
 He had threatened and cajoled her in every way he could think of, 
 all without effect. That must be why Qian Long had said that he 
 was not as fortunate as himself. 
 
 He looked down at Princess Fragrance as he held her and saw 
 she had closed her eyes and was fast asleep. Why did he let me 
 see her? he wondered. He had raised the problem of the Empress 
 and said that if the Great Endeavour was to accomplished, she 
 would have to be discounted, and that a choice would have to be 
 made between family and country. Yes, his meaning is......" 
 
 He shivered and began to sweat. He felt Princess Fragrance move 
 slightly against him and heard her sigh. A smile appeared on her 
 face like a flower bud opening. 
 
 "Should I break with the Emperor for her sake, or ask her to give 
 in to him for the sake of the Great Endeavour?" The thought shot 
 through his brain like a lightning bolt, and he cringed from it. 
 
 "She loves me so deeply. She's managed somehow to maintain her 
 virtue for my sake, she believes firmly that I will rescue her. How 
 can I really bring myself to reject her, to betray her? But if I think 
 only of us two, I must break with my brother, and this rare 
 opportunity to recover the throne will be lost. If I did that, would 
 we not be cursed by generations to come?" His brain was in 
 turmoil, and he had no idea what he should do. 
 
 Princess Fragrance opened her eyes. "Let's go," she said. "I'm 
 afraid of seeing that evil Emperor again." 
 
 "Wait here for a moment. I'll go out for a while then come back." 
 She nodded and took the dagger from his hand, then watched him 
 leave the room with smiling eyes. 
 
 He went up the stairs and found Qian Long on the next floor up 
 sitting on a couch, stony-faced and motionless. 
 
 "Affairs of state are of more importance than private concerns," 
 Chen announced. "I will urge her to give in to you." 
 
 Qian Long jumped up off the couch in delight. "Really?" he 
 exclaimed. 
 
"Yes, but you must swear an oath." Chen stared at him as he 
 spoke. 
 
 "What oath?" asked Qian Long, avoiding his gaze. 
 
 "If you do not honestly do all in your power to drive the Manchu 
 barbarians out, what then?" 
 
 Qian Long thought for a moment. "If that is the case, then no 
 matter how glorious my life may be, may my grave be dug up and 
 my skeleton smashed to pieces." 
 
 The grave of an emperor was inviolable. Such an oath was 
 extremely serious. 
 
 "All right," said Chen. "I will talk to her. But I will have to do it 
 outside the palace." 
 
 "Outside?" Qian Long asked, startled. 
 
 Chen nodded. "At the moment, she hates you to her very bones. 
 She won't be able to quietly listen to what I have to say here, so I 
 wish to take her to the Great Wall to explain things." 
 
 "Why do you want to go so far?" said Qian Long suspiciously. 
 
 "I once promised to take her to the Great Wall. When I have done 
 so, I will not see her ever again." 
 
 "You will definitely bring her back?" 
 
 "We members of the fighting community consider our word to be 
 worth more than our lives. I will do what I have said." 
 
 Qian Long was uncertain of what to do. He wondered how he 
 would ever find this beauty again if Chen escaped with her. But on 
 the other hand, he knew the girl would never give in to him unless 
 Chen could think of a way of convincing her to do so. He was 
 sure Chen was committed to their Great Endeavour and would not 
 give it up just for the sake of a girl. 
 
 "All right," he said finally, slapping the table. "Go, both of you." 
 
 He waited until Chen had gone, then said to the curtain behind him: 
 "Take forty bodyguards and follow him the whole way. Whatever 
 you do, don't let them get away." 
 
 Chen returned to the fourth floor and took hold of Princess 
 Fragrance's hand. "Let's go," The two walked together out of the 
 pavilion and out of the Forbidden City. The guards had already 
 received their orders and made no attempt to stop them. Princess 
 Fragrance's heart was full of joy. She had always believed her 
 knight was capable of doing anything, and was in no way surprised 
 that they could just walk out of the palace gates. 
 
 As they reached the outside, the sky was already growing light. 
 Xin Yan was standing close by, the reins of the white horse in his 
 hands, keeping watch, and when he spotted Chen, he rushed over. 
 Seeing Princess Fragrance standing by his master's side, he was 
 even more surprised and delighted. 
 
 Chen took the rein from him. "We are going on a trip out of the 
 city for the day," he said. "We won't be back until late evening, so 
 tell the others not to worry." 
 
 Xin Yan watched the two mount up and ride off north, and was 
 about to leave when the sound of galloping hooves rose behind 
 him and several dozen palace guards thundered past. He 
 recognised the frail old man leading the troop as Bai Zhen, and 
 returned quickly to Twin Willow Lane to report. 
 
 As the white horse left the city, it galloped ever faster. Princess 
 Fragrance, snuggling into Chen's arms, watched the trees on either 
 side of the road zip past, and all the distress and sorrow of the 
 previous few months evaporated. The horse's strong legs carried 
 them quickly past the small villages to the north of Beijing, and as 
 they approached a crossroads, Chen said: "Let's go and see the 
 tombs of the Ming dynasty emperors." 
 
 The horse galloped on. Just past the Jade Stone Bridge, they came 
 upon a huge stone monument inscribed with the words: 'The 
 Sacred Tombs of the Great Ming'. On the right-hand face of the 
 monument were several lines of poetry in Qian Long's hand. 
 
 "What is it?" Princess Fragrance asked. 
 
 "It's a poem written by the Emperor." 
 
 "He's vile and horrible. Don't look at it," she urged. She took his 
 hand and they continued on, and soon found themselves walking 
 along an avenue flanked by stone lions, elephants, camels and 
 strange mythical creatures. "I have only this one day left with her 
 so I must make sure she enjoys it," Chen thought. "After today, we 
 will neither of us ever pass another happy day again." So he 
 roused his flagging spirits and smiled. 
 
 "You want to ride on the camel, don't you?" he said and lifted her 
 up onto its back and sat behind her. With shouts and calls, they 
 urged the stone camel forward. Princess Fragrance bent over 
 double with laughter, then after a moment she sighed. 
 
 "If only this camel could really run and could carry us back to the 
 Tianshan mountains," she said. 
 
 "What would you want to do there?" 
 
 She looked into the distance. "Oh, I would be very busy. I would 
 have to pick flowers for you to eat, and look after the goats and 
 feed the small deer. And I'd have to visit the graves of my father 
 and mother and brother to keep them company, and think of some 
 way to find my sister....." 
 
 "What happened to her?" he asked. 
 
"She was ill the night the Manchus attacked. We were split up 
 during the battle and I have heard no news of her since." 
 
 Chen was silent as they remounted the horse and started on their 
 way. The road wound upwards and before long they arrived at Ju 
 Yong Pass and caught sight of the Wall, writhing like a long snake 
 through the clusters of hills. 
 
 "Why did they waste so much effort to build this thing?" Princess 
 Fragrance asked. 
 
 "It was to stop the northern enemies from invading," Chen replied. 
 "Countless people must have died on either side of this wall." 
 
 "Men are truly strange. Why don't they all live happily together and 
 dance and sing instead of fighting? I really can't see the point of it 
 all." 
 
 "If you ever get the chance, you must tell the Emperor not to make 
 war on the poor peoples of the border areas. All right?" 
 
 "I will never see that evil Emperor again," she replied, puzzled by 
 his sudden solemness. 
 
 "But if you were able to make him do your bidding, you must urge 
 him not to do bad things, and to do some good for the people. 
 Promise me!" 
 
 "What a funny thing to say. Do you really think I would be 
 unwilling to do anything you asked me to do?" 
 
 "Thank you," Chen said, and she smiled. 
 
 They walked along a stretch of the wall hand-in-hand. 
 
 "I just thought of something," said Princess Fragrance. 
 
 "What?" 
 
 "I am very happy today, but is it because of this beautiful scenery? 
 No. I know it's because I am with you. As long as you are by my 
 side, I would think even the most ugly place on earth was 
 beautiful." 
 
 The happier she was, the more uncomfortable Chen felt. "Is there 
 anything you would like me to do?" he asked. 
 
 "Oh, but you have already done everything. You have always 
 given me everything I wanted, even without asking for it." She 
 pulled the snow lotus from her pocket. The flower was now dry 
 and withered, but it still possessed a strong fragrance. 
 
 "There is only one thing you refused to do," she added with a 
 smile. "And that is to sing me a song." 
 
 Chen laughed. "It's true," he said. "I have never sung you a song." 
 
 Princess Fragrance pulled a face. "Well, I'm not going to sing for 
 you any more either." 
 
 "I remember my mother's maid servant singing several rhymes 
 when I was young. I'll sing one for you now, but you're not 
 allowed to laugh." 
 
 She clapped her hands in delight. "All right! All right! Sing!" 
 
 He thought for a moment, and then began: 
 
 "The light rain falls 
 The wind blows in squalls 
 Someone outside saucily calls, 
 I think it's my loved one, 
 And softly curse him round and right. 
 But looking once again 
 I see it's not, and jump in fright." 
 
 After he had finished, Chen explained the words of the song in the 
 Muslim tongue, and Princess Fragrance laughed. 
 
 "The lady's eyesight was not too good, apparently," she said. 
 
 They explored the top of the wall, which consisted of battlements 
 on the northern side, a stone hand rail on the other and a walkway 
 in between. Every three hundred feet or so, there was a 
 watchtower. They came to a beacon tower, and Chen thought of 
 the time Huo Qingtong had burned wolf dung as part of her plan to 
 destroy the Manchu army. He wondered again if she was alive or 
 dead, and his sadness increased. 
 
 "I know what you are thinking," said Princess Fragrance. 
 
 "Do you?" 
 
 "Yes. You are thinking of my sister." 
 
 "How did you know?" 
 
 "When the three of us were in the Secret City together, I could see 
 how happy you were in spite of the danger. Oh, you mustn't worry 
 so!" 
 
 He took her hand, "What do you mean?" he asked. 
 
She sighed. "In the old days, I was just a child. I didn't understand 
 anything. But every day I was in the Imperial Palace, I thought 
 about the times we were together and realised many things that 
 had not occured to me before. My sister loved you all along, and 
 you love her, don't you?" 
 
 "Yes. I shouldn't try to deceive you." 
 
 "But I know you truly love me too. And without you, I cannot live. 
 So let's go and find my sister quickly and we can all live happily 
 together forever. Don't you think that would be lovely?" 
 
 Her eyes and face radiated happiness. Chen squeezed her hand. 
 "You have thought it out perfectly," he said softly. "You and your 
 sister are the nicest, the best people in the world." 
 
 Princess Fragrance stood looking out into the distance, and 
 noticed the sun glinting off a body of water to the west. "Let's go 
 and have a look over there," she said. 
 
 They made their way across the hills, and came upon a clear 
 spring bubbling merrily out of a crack in the rocks. 
 
 "I will wash my feet here, is that all right?" Princess Fragrance 
 asked. 
 
 "Of course," Chen replied with a smile. She took off her shoes and 
 socks and stepped into the water, relishing the coolness as the 
 crystal clear water flowed around her milk-white feet. Chen 
 happened to see his own shadow on the water, and realised the 
 sun was already sinking into the west. He reached into his bag and 
 pulled out some food for them. Princess Fragrance leant against 
 him and wiped her feet dry as she ate. 
 
 Chen gritted his teeth. "There is something I must say to you," he 
 said. She turned and put both her arms round him, resting her head 
 on his chest. 
 
 "I know you love me," she said quietly. "I understand. You don't 
 have to say it." 
 
 He cringed and swallowed what he had been about to say. After a 
 while, he started again: "Do you still remember Mami's last 
 testament that we read inside the White Jade Peak?" 
 
 "She is living in Heaven now with her Ali. That's the way it should 
 be." 
 
 "You Muslims believe that after good people die, they will live 
 forever in paradise, is that right?" 
 
 "Of course that's what happens." 
 
 "When I return to Beijing, I will go and find an Islamic Imam and 
 get him to teach me so that I can become a good follower of the 
 Muslim faith," said Chen. 
 
 Princess Fragrance was overjoyed. She had never guessed he 
 would be willing to voluntarily join the Muslim faith. "Oh my 
 brother," she said looking up at him. "Will you really?" 
 
 "Definitely." 
 
 "You're willing to do even that because of your love for me. I 
 never dared to hope for such a thing." 
 
 "Because in this life," Chen continued slowly, "we will not be able 
 to be together. So I want to be sure that after death, I can be with 
 you every day." 
 
 The words struck Princess Fragrance like a clap of thunder. After 
 a moment's silence, she said in shaking voice: "You....what are you 
 talking about? We can't be together?" 
 
 "No. After today, we will not be able to see each other again." 
 
 "Why?" Her body quivered and two large tears fell onto his gown. 
 
 Chen embraced her tenderly. "If it were possible for me to be with 
 you, I would be content even without food or clothing, even if I 
 was beaten and humiliated everyday. But do you remember 
 Mami? The good Mami was willing to leave her true love Ali in 
 order that her tribe would no longer be oppressed and bullied by 
 Sanglaba and was even willing to go and allow herself to be 
 violated by him...." 
 
 Princess Fragrance's body went limp. "You want me to give in to 
 the Emperor?" she whispered. "You want me to kill him?" 
 
 "No, he is my blood brother." He told her everything about his 
 relationship with Qian Long, and the Red Flower Society's plans, 
 about the oath sworn in the Six Harmonies Pagoda, and of Qian 
 Long's demand earlier that day. As he spoke, Princess Fragrance 
 realised that what she had been longing for day and night and 
 thought she had achieved, was slipping from her grasp again. She 
 was overwhelmed by a wave of panic and fainted away. 
 
 As she came to, she felt Chen holding her tightly, and was aware 
 of a damp patch on her dress soaked by his tears. She stood up. 
 
 "Wait for me here," she said softly, and walked towards a large 
 flat rock in the distance where she prostrated herself in prayer 
 towards the west. She appealed to the True God, Allah for 
 guidance on what she should do. The pale sunlight glanced off her 
 white dress, her back presenting a picture of both great 
 melancholy and warmth. After a while, she walked slowly back. 
 
 "Whatever you want me to do, I will do," she announced. 
 
Chen jumped up and ran over to her, and the two embraced each 
 other tightly. 
 
 "If I had known we had only today, I would have wanted you to 
 hold me the whole day rather than come here," she whispered. 
 Chen kissed her, unable to answer. 
 
 A long time passed. Then suddenly, Princess Fragrance said: "I 
 have not had a bath since I left home. I am going to have one 
 now." She began to take off her outer gown. 
 
 Chen stood up. "I'll go over there to wait for you," he said. 
 
 "No! No! I want you to watch me. When you saw me for the first 
 time, I was bathing. Today is the last time...After you have seen 
 me, I want you to never forget me." 
 
 "Do you really believe that I would ever forget you?" 
 
 "Please don't go," she pleaded, and there was nothing for Chen to 
 do but to sit down again. 
 
 While Chen watched and the mountain spring gurgled, she 
 removed all her clothing piece by piece, until the golden evening 
 sun illuminated one of the world's most beautiful bodies. Chen felt 
 giddy, and hardly dare to look directly at this vision. But he could 
 not fail to notice her innocent, guileless expression, and suddenly 
 thought of her as simply a naked three or four-year-old child. She 
 was so beautiful and so pure. 
 
 "To make a body of such incomparable beauty, there must be an 
 all-knowing, all-powerful God in heaven," he thought. His heart 
 was filled with reverence and gratitude. 
 
 Princess Frgrance slowly wiped the pearls of water from her 
 body, and then put her clothes back on. 
 
 "This body," she thought self-pityingly. "I will never again be able 
 to show it to the one I love." 
 
 She rubbed her hair dry and then returned to sit in Chen's 
 embrace. 
 
 "I once told you the story of the cowherd and the spinning girl, do 
 you remember?" Chen asked. 
 
 "Yes. I remember. You said that although they met only once a 
 year, they still saw each other countless times more than ordinary 
 people." 
 
 "Yes. We cannot be together forever, but the True God will make 
 sure we meet again eventually. In the desert, and here, we have 
 been very happy. The time has been short, but we have perhaps 
 had more happiness than many couples who live together for 
 decades." 
 
 She listened to his soothing voice comforting her, as the sun slowly 
 sank towards the hills with her heart following it down. Suddenly 
 she jumped up and wailed: "No! The sun is disappearing!" 
 
 Chen's heart shattered. "I have asked so much of you!" he 
 exclaimed, taking her hand. 
 
 She continued to stare at the point where the sun had gone down. 
 "If only it was able to rise again, even for just a moment," she said 
 quietly. 
 
 "It is right that I should undergo hardship for the sake of my 
 people, but you have never even seen them, let alone loved them." 
 
 "I love you, so are they not my people too? Do you not love all 
 our Muslim brothers?" 
 
 The sky was growing darker. The sun did not rise again, and a 
 wave of coldness touched her heart. 
 
 "Let's go back," she said. "I am very happy. My life is fulfilled." 
 
 They climbed onto the back of the white horse and started back 
 the way they had come. They were both silent and neither turned 
 back to look at the place of beauty they had just enjoyed. 
 
 Less than an hour's ride later, they heard the sound of many 
 galloping hooves in front and several dozen riders emerged out of 
 the evening mist with Bai Zhen in the lead. His face lit up as soon 
 as he saw Chen and Princess Fragrance, and signalling to the 
 others to stop, he leapt off his horse and stood by the roadside. 
 Chen did not even glance at him, but urged the white horse on 
 even faster. Soon after, horses' hooves sounded in front once 
 again, and the Red Flower Society heroes appeared. 
 
 "Great Helmsman!" 'Leopard' Wei shouted. "We're all here!" 
-- 
  
                  安 忍 不 动 如 大 地                
                                                                                               
                        静 虑 深 思 似 密 藏                
                
 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: ns.pubnic.buaa.] 

--------------------------------------------------------------------------------

[本讨论区] [返回首页] [分类讨论区] [全部讨论区]　  讨论区

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: zhqx.hit.edu.cn]