English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖一暖), 信区: English
标  题: 杯弓蛇影
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月15日17:28:23 星期二), 站内信件

Snake-like Reflection of a Bow in the Cup
 
     Nearly 2,000 years ago, during the Han Dynasty, there was a county magi
strate called Ying Chen. One summer day, he invited his secretary Du Xuan to
 his house and treated him with wine. On the north wall of the room hung a r
ed bow. It was reflected in Du Xuan's cup. Du Xuan took the reflection for a
 squirming snake. He was very frightened but he dared not turn down Ying Che
n's offer because Ying was his superior. He had to swallow the wine with his
 eyes closed.
       When he was back at home he felt so painful in his chest and stomach 
that he could hardly eat and drink any more. He sent for the doctor and took
 some medicine, but nothing could cure him. When Ying Chen asked Du Xuan how
 he got so seriously ill, Du told him he drank the wine with a snake in his 
cup the other day. Ying Chen found something strange about that. He returned
 home , thought hard, but he could not find an answer. Suddenly the shadow t
hrown by the bow on the wall
caught his eye. "That's it!" he shouted. He immediately sent his man to fetc
h Du Xuan. He seated him where he sat before and offered him a  cup of wine.
 Du Xuan saw the snake-like shadow again. Before Du was scared out of his wi
ts again, Ying Chen said , pointing at the shadow, "The 'snake' in the cup i
s nothing but a reflection of the bow on the wall!" Now that Do Xuan knew wh
at it was, he felt much easier. And strange enough, his illness disappeared 
the next moment.
       This story was later contracted into the idiom "Bei Gong She Ying'.  
It is used to describe someone who is very suspicious. It is like saying som
eone is afraid of his own shadow.

--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.237.101]