English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖一暖), 信区: English
标  题: 光彩夺目
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月15日17:30:30 星期二), 站内信件

Guang Cai Duo Mu
 
         Guang Cai Duo Mu  word-for-word means, "light splendour grab eye", 
in other words, "dazzlingly bright."  We use it to describe beautiful, brill
iant things. There is an interesting story behind the idiom.
         In the Western Jin Dynasty, from the 3rd to 4th century AD, there w
as a very rich and powerful man called Shi Chong. When he was the prefectura
l governor of Jingzhou, he ordered his men to rob merchants. He collected a 
lot of treasure by doing so, and became extremely rich.
At that time, general Wang Kai, uncle of the emperor, was also very rich. He
 and Shi Chong competed to see who was the richer. To show off, they used th
eir finest collections to decorate their vehicles and clothes.
         The emperor, who knew the two were competing, wanted Wang Kai to be
at Shi Chong, so he gave him some of his treasure. The emperor once gave Wan
g Kai a beautiful, large piece of rare coral, with lots of delicate branches
. Wang Kai thought he would surely beat Shi Chong this time.
         He showed the coral to Shi Chong, and bragged about it. Shi Chong t
ook a look at the coral, and sneered. Then he picked up a heavy iron rod, an
d smashed the coral into smithereens.
Wang Kai shouted out, "The coral was given to me by the emperor! How are you
 going to pay for it?"
         Shi Chong replied, "What's so special about a lump of coral like th
at? I’ll pay for it now."
He then told his servants to bring out the coral he had collected. They came
 out with a few dozen pieces of coral, some so large they came up to a man's
 waist. Six or seven of the pieces were amazingly bright, and many of them w
ere at least as good as the one he had broken.
         Wang Kai stared at all this fabulous coral. He was speechless!
         The treasure collected by Shi Chong, one of the most famous rich me
n in China's history, inspired the idiom Guang Cai Duo Mu ---dazzlingly brig
ht and brilliant. It is used to describe something that looks absolutely spl
endid. If you see something very beautiful and eye-catching, you can use the
 idiom Guang Cai Duo Mu.

--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.237.101]