English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖一暖), 信区: English
标  题: 车水马龙
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月15日17:31:16 星期二), 站内信件

Che Shui Ma Long
 
         Che Shui Ma Long literally means “an incessant stream of carriages
 and horses.”  The four characters are vehicle, water, horse and dragon. If
 you imagine carriages flowing like a river and lines of horses looking like
 a large dragon, then you can easily see why the idiom is used to describe a
 place that is busy with people and traffic. It comes from a story that date
s back to the early years of the Eastern Han Dynasty, about 2,000 years ago.

        Ma Shi, the 13-year-old daughter of a famous general, was chosen to 
go to the palace to be one of the empress's ladies-in-waiting. Ma Shi was a 
bright, cheerful and polite young lady, and the empress thought very highly 
of her. When a new emperor inherited the throne, Ma Shi became one of his fa
vorite concubines. She wanted to bear him a child, but the gods did not bles
s her in this way. So Ma Shi adopted a boy, who later became the emperor Zha
ng Di, while Ma Shi became the empress dowager.
       In 76 A.D., Zhang Di was preparing to bestow noble titles on Ma Shi's
 relatives, ranking them according to the old system of the Han dynasty. But
 Ma did not agree with the idea. The summer of the next year, there was a te
rrible drought. Some superstitious people believed that this was because the
 gods were angry, since the emperor did not give the relatives of the empres
s dowager noble titles the previous year. So a few officials brought up the 
matter again. When Ma shi heard of this, she still firmly opposed the idea, 
and to prevent it forever, she issued an imperial decree. It said: “Those w
ho support the idea of giving my relatives noble titles are trying to win my
 favor, so that they themselves can be promoted. I am the mother of the empe
ror. I, and those who take care of me, live a simple life. The reason is tha
t I want us to set a good example for other people. I once thought childishl
y that my relatives would do the same. But they aspire to a life of extravag
ance, and even ridicule me for my frugality. Several days ago, I was passing
 by my parents' home, and saw there were lots of people going in and out, an
d many vehicles running to and fro. It was very busy. Even the clothes of my
 parents' servants were much better than my driver's. I understand my family
 well. They only care about enjoying life, and never concern themselves with
 the welfare of the common people. How can I agree to let them be rewarded w
ith noble titles?”
        From the decree Ma Shi issued, people drew the idiom Che Shui Ma Lon
g --- be crowded with people and vehicles. Now it is used to describe the hu
stle and bustle of prosperity, or a place that is full of people milling aro
und. So if you want to describe a place as prosperous or very busy, you can 
use the idiom Che Shui Ma Long.

--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.237.101]