English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(2)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月12日18:32:33 星期四), 站内信件


“人生”之二

情必近于痴而始真，才必兼乎趣而始化。

（陆）云士曰：真情种，真才子，能为此言。
（顾）天石曰：才兼乎趣，非心斋不足当之。
（尤）慧珠曰：余情而痴则有之，才而趣则未能也。

Love is not true love without a form of madness.A literary artist must have
zest in life to enter into nature's spirit.

Yunshih:Here speaks a born lover and artist.

Tienshih:Shintsai really understands the zest of life besides being a
literary artist.

[Miss]Hueichu:I think I know the passion of love,but I have not the zest
combined with talent.
--

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]