English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(4)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月13日18:05:10 星期五), 站内信件


人生之五

人莫乐于闲，非无所事事之谓也。闲则能读书，闲则能游名胜，闲则能交益友，闲则能饮
酒，闲则能著书。天下之乐，孰大于是？

（陈）隺山曰：然则正是极忙处。
（尤）悔庵曰：昔人云，忙里偷闲，闲则而偷，盗亦有道矣。
（李）若金曰：闲固难得，有此五者，方不负闲字。

Of all things one enjoys leisure most,bot because one does nothing.Leisure
confers upon one the freedom to read,to travel,to make friends ,to drink,and
to wirte.Where is there a greater pleasure than this?

Hoshan:Then you are really busy.
Huei-an:The proverb says,"Steal leisure from business."It can be stolen
methodically.
Jochin:Those five things make leisure really worthwhile.


--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]