English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(5) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月14日09:26:03 星期六), 站内信件

                                                                              
  
人生之六                                                                      
  
                                                                              
  
妾美不如妻贤，钱多不如境顺。                                                  
  
（张）竹坡曰：此所谓竿头欲进步者。然妻不贤安用妾美，钱不多那得境顺。          
  
（张）迂庵曰：此盖谓两者不可得兼，舍一而取一者也。又曰：世固有钱多而境不顺者。
  
                                                                              
  
I think it is better to have an understanding wife than a pretty concubine,and
  
better to have peace of mind than wealth.                                     
  
                                                                              
  
[Nephew]Chupo:There is no limit to desires.How can one expect to have a       
  
pretty concubine without first having an understanding wife? And how can one  
  
have peace of mind without plenty of money?                                   
  
                                                                              
  
Yu-an:He means a choice of alternatives.And there are indeed people with      
  
plenty of money but no peace of mind.                                         
  

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]