English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(6)  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月14日09:28:13 星期六), 站内信件

 人生之七                             
 
                                                                               
值太平世，生湖山郡，官长廉静，家道优裕，娶妻贤淑，生子聪慧，人生如此，可云全福 
 
。                                                                             
 
（许）筱林曰：若以粗笨愚蠢之人当之，则负却造物。                               
 
（江）含噅曰：此是黑面老子，要思量做鬼处。                                     
 
（吴）岱观曰：过屠门而大嚼，虽不得肉，亦觉快意。                               
 
（李）荔园曰：贤淑聪慧，尤贵永年，否则福不全。                                 
 
 
                                                                               
The perfect life:to live in a world of peace in a lake district where 
the       
magistrate is good and honest,and to have an understanding wife and 
bright      
children.                                                                      
 
 
                                                                               
Shiaolin:It would be a pity to have a vulgarian enjoy all 
this.                 
 
                                                                               
Hanchen:Here is a black-faced Laotse thinking of becoming a 
devil.              
 
                                                                               
Taikuan:Yes,and rather like imagining eating a juicy steak before a 
butcher's   
        shop 
window!                                                            
 
                                                                               
Liyuan:An understanding wife,yes,but also a long life.Otherwise the 
blessing    
       is not 
complete.                                                         
--                                                                     
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]