English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(7)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月15日15:37:01 星期天), 站内信件


人生——之八

有功夫读书，谓之福；有力量济人，谓之福；有学问著述，谓之福；无是非到耳，谓之福
；有多闻直谅之友，谓之福。

（杨）圣藻曰：在我者可必，在人者不能必。
（王）丹麓曰：备此福者，惟我心斋。
（李）水樵曰：五福骈臻固佳，苟得其半者，亦不得谓之无福。
（倪）永清曰：直谅之友，富贵人久拒之矣，何心斋反求之也？

Blessed are those who have time for reading,money to help others,the learning
and ability to write,who are not bothered with gossip and disputes,and who
have learned friends frank with advice.

Shengtsao:We can take care of those things which depend on ourselves,but not
          those which depend on others.
Tanlu:Shintsai has them all.
Shuichiao:I would be satisfied with half of these five.
Yungching:I thought successful men never wanted friends with frank
          advice.Shintsai asks for them instead!

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]