English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(8)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月15日15:37:55 星期天), 站内信件


人生——之九

不治生产，其后必致累人；专务交游，其后必致累己。

圣藻曰：晨钟夕磬，发人深省。
（冒）巢民曰：若在我，虽累己累人，亦所不悔。
（宗）子发曰：累己犹可，若累人则不可矣。
含徵曰：今之人未必肯受你累，还是自家隐些的好。

Those who despise money end up by sponging on their friends;those who mix
freely with all sorts of people will eventually hurt themselves.

Shengtsao:What a profound warning!
Tsaomin:For myself,I do not regret it one way or the other.
Tsefa:It does make a difference,though,whether you hurt others or only
      yourself.
Hanchen:Nowadays people do not welcome being sponged up on.So it is better to
        be careful.


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]