English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(9)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月16日06:32:59 星期一), 站内信件


人生——之十

胸中小不平，可以酒消之；世间大不平，非剑不能消也。

（周）星远曰：看剑饮杯长，一切不平皆破除矣。
迂庵曰：苍苍者未必肯以太阿假人，似不能代作空空儿也。
悔庵曰：龙泉太阿，汝知我者，岂止苏子美以一斗读《汉书》耶？

A small injustice can be drowned by a cup of wine;a great injustice can be
vanquished only by the sword.

Shingyuan:So you drown all sorrows by holding a cup of wine with a sword in
          sight.
Yu-an:I do not think the Blessed Lord would easily give such a sword to
      men.It might raise more trouble than it can settle.
Huei-an:O,Lungchuan[famous wine] and Tai-o [famous sword],trust me !I can
        handle both!

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]