English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(10)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月16日06:33:51 星期一), 站内信件


人生——之十一

多情者必好色，而好色者未必尽属多情；红颜者必薄命，而薄命者未必尽属红颜；能诗者
必好酒，而好酒者未必尽属能诗。

竹坡曰：情起于色者，则好色也，非情也。祸起于颜色者，则薄命在红颜，否则，亦止曰
命而已矣。
（洪）秋士曰：世亦有能诗而不好酒者。

A great lover loves women,but one who loves women is not necessarily a great
lover.A beautiful woman often has a tragic life,but not all those who have
tragic lives are beautiful.A good poet can always drink,but being a great
drinker does not make one a poet.

Chupo:Passion which is based on sex must after all be distinguished from true
      love.Tragedy sometimes comes from being a great beauty,but sometimes has
      to connection with it,but is just fate.
Chiushih:There are poets who cannot drink.

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]