English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(15)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月19日03:55:44 星期四), 站内信件


万事可忘，难忘者名心一段；千般易淡，未淡者美酒三杯。
竹坡曰：是闻鸡起舞，酒后耳热气象。
丹麓曰：予性不耐饮，美酒亦易淡，所最难忘者，名耳。
云士曰：惟恐不好名，丹麓此言，具见真处。

One can forget everything except the thought of fame,and learn to be cool
toward everything except three cups of wine.

Chupo:Now I hear someone who is feeling hot behind the ears and who wants to
get up at dawn and practice fencing.
Tanlu:I can't drink,but I cannot forget the thought of fame.
Yunshih:It is not a bad occupation,this thought about fame.Tanlu is sincere.

--

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]