English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(17)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月20日18:55:26 星期五), 站内信件


阅《水浒传》，至鲁达打镇关西，武松打虎，因思人生必有一桩极快意事，方不枉在生一
场。即不能有其事，亦须著得一种得意之书，庶几无憾耳。

竹坡曰：此等事必须无意中方做得来。
弟木山曰：兄若打中山狼更极快意。

When you read the Shuihu and come to the passage where Luta smashes
Chenkuanshi or where Wusung kills the tiger with his bare hands,you feel
good.A man must have such moments of supreme satisfaction in his life.Then he
will not have lived in vain.If he cannot,he can hope to make up for it by
writing a fine book.

Chupo:Such moments of supreme satisfaciton have to happen naturally.They
cannot be striven for.
[Younger brother]Mushan:If elder brother could kill the Ungrateful Wolf[in a
story],it would be one of those moments.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]