English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(18)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月20日18:56:54 星期五), 站内信件


胸藏丘壑，城市不异山林；兴寄烟霞，阎浮有如蓬岛。梧桐为植物中清品，而形家独忌之
甚，且谓梧桐大如斗，主人往外走……俗言之不足据，类如此夫。

含徵曰：爱碧桐者遂艰于白镪。造物盖忌之，如靳之也，有何吉凶休咎之可关。只是打秋
风时，光棍样可厌耳。

In possession of a lively imagination ,one can live in the cities and feel
like one is in the mountains,and following one's fancies with the clouds,one
can convert the dark continent of the south into fairy isles.A great wrong
has been committed on the plane tree by the necromancers who regard it as
bringing bad luck,saying that when a plane tree grows in the yard,its owner
will live abroad......Most superstitions are like that.

Hanchen:Those who love the plane tree are often poor.But that is because the
Lord does not want us to have all the blessings at the same time.It is
true,however,that in autumn its bare-knuckled and knobbed branches are
difficult to look at.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]