English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(21)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月21日10:14:15 星期六), 站内信件


人须求可入诗，物须求可入画。
（龚）半千曰：物之不可入画者，猪也，阿堵物也，恶少年也。
竹坡曰：诗亦求可见得人，画亦求可像个物。
（石）天外曰：人须求可入画，物须求可入诗，亦妙。

So live that your life may be like a poem. Arrange things so that they look
like they are in a painting.
Panchien :There are things that will never look like they are in a painting:
pigs, dollar bills, and juvenile delinquents.
Chupo: Poems, on the other hand, would also like to be like real life, and
paintings would like to be like things.
Tienwai: It is also possible to say: "So live as to be like a painting, and
arrange furniture so that the room looks like a poem."

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]