English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(22)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月22日12:12:22 星期天), 站内信件


昔人云，若无花、月、美人，不愿生此世界。予益一语云，若无翰墨、棋、酒，不必定作
人身。
日戒曰：枉为人身生在世界，急宜猛省。
天石曰：海外诸国决无翰墨棋酒，即有，亦不与吾同，一般有人，何也？
（胡）会来曰：若无豪杰文人，亦不需要此世界。

An ancient writer said,"Life would not be worth living if there were no
moon,no flower,and no beautiful women."I might add,"It might not be important
to be born a man,if there were no pen and paper,and no chess and wine."
Jihchieh:Beware of living in vain!
Tienchih:I am sure that foreigners have no pen and paper and chess and
wine,or if they have,these things must be all different.Why,then,are human
beings also born there?
Hueilai:Life would not be worth living without great heroes and writers.

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]