English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(24)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月23日19:09:04 星期一), 站内信件


庄周梦为蝴蝶，庄周之幸也；蝴蝶梦为庄周，蝴蝶之不幸也。
（黄）九烟曰：惟庄周乃能梦为蝴蝶，惟蝴蝶乃能梦为庄周耳。若世之扰扰红尘者，其能
有此等梦乎？
（孙）恺似曰：君于梦之中，又占其梦耶？
含徵曰：周之喜梦为蝴蝶者，以其入花深也。若梦甫酣而乍醒，则又如嗜酒者梦赴席而为
妻惊醒，不得不加痛诟谇矣。

It was fortunate of Chuangtse to dream of being a butterfly,but a misfortune
for the butterfly to dream of being Chuangtse.
Chiuyuan:This is unfair to Chuangtse .Only he could have dreamed of being a
butterfly.
Kaisze:Are you dreaming of being a dream interpreter?
Hanchen:Chuangtse had that dream because he was deeply associated with the
flowers.Others might begin such a dream only,and it would be like a man
dreaming of starting a wine dinner,to be rudely waked up by his wife!


假使梦能自主，虽千里无难命驾，可不羡长房之缩地；死者可以晤对，可不需少君之招魂
；五岳可以卧游，可不俟婚嫁之尽毕。
九烟曰：予尝谓鬼有时胜于人，正以其能自主耳。
含徵曰：吾恐上穷碧落下黄泉，两地茫茫皆不见也。

That one might control one's dreams!Then one could go anywhere one
likes,conjure up the spirits of the past,and set out on a world trip without
waiting for the sons and daughters to be married first.

Chiuyuan:I sometimes think that ghosts have this advantage over men because
they can go where they like.
Hanchen:On the other hand,it is possible that ghosts go everywhere in the
upper and the nether world and see nothing at all!

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]
※ 修改:·palio 於 06月23日19:09:57 修改本文·[FROM: 202.118.248.18]