English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(30)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月25日17:19:17 星期三), 站内信件


文名可以当科第，俭德可以当货材，清闲可以当寿考。
（聂）晋人曰：若名人而登科第，富翁而不骄奢，寿翁而又清闲，便是蓬台三岛中人也。
（范）汝受曰：此亦是贫贱文人无所事事自为慰藉云耳，恐亦无实在受用处也。
（曾）青藜曰：无事此静坐，一日似两日。若活七十年，便是百四十。此是清闲当寿考注
脚。

To enjoy literary fame can take the place of passing imperial examinations;to
manage to live within one's means can take the place of wealth;to lead a life
of leisure can well be the equivalent of a long life.
Chinjen:But if a famous scholar also passes the examinations,is rich and has
learned to live simply without being a slave to wealth,and reaches a
venerable age and enjoys a life of leisured--would not such a man be living
the life of a fairy?
Jushou:I am afraid that poor scholars like to comfort themselves with this
thought.I do not think one can derive any benefit from it.
Tsingli:It has been said that if a man will sit idly,he can make a day as
long as two days and therefore have a life span of a hundred forty when he
lives to seventy.
--

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]