English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(33)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月27日21:08:05 星期五), 站内信件


清宵独坐，邀月言愁；良夜孤眠，呼蛩语恨。
（黄）孔植曰：此逆旅无聊之况，心斋亦知之乎？

To sit alone at night and invite the moon to tell it one's sorrows;to sleep
alone at night and call to the crickets and pour out one's regrets.
Kungchih:Shintsai really knows the heart of a lonely traveler abroad.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]