English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(34)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月28日11:16:03 星期六), 站内信件


官声采于舆论，豪右之口与寒乞之口俱不得其真；花案定于成心，艳媚之评与寝陋之评概
恐失其实。
永清曰：我谓众人唾骂者，其人必有可观。
若金曰：豪右而不讲分上，寒乞而不望推恩者，亦未尝无公论。
九烟曰：先师有言，不如乡人之善者好之，其不善者恶之。

An official's ruputation comes from public opinion,but that of his close
associates and of beggars of office should be discounted.The reputation of
women should come from real knowledge;the views of fans and superficial
critics connot be trusted.
Yungching:Sometimes when an official runs into a barrage of opposition,we may
be sure that there is something in that man.
Jochin:This is not always true.When the close associates are not making a
point for their personal friends or when the beggars are not trying to secure
favors,they can be just also.
Chiuyuan:Confucius had something to say on this,"It is best to be liked by
the good men of the village and hated by the bad."

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]