English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(36)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月29日06:47:38 星期天), 站内信件


立品须发乎宋人之道学，涉世须参以晋代之风流。
（方）宝臣曰：真道学未有不风流者。
永清曰：等闲地位，却是个双料圣人。
云士曰：有不风流之道学，有风流之道学，有不道学之风流，有道学之风流，毫厘千里。

Build one's character on the foundation of the moral teachings of the Sung
Neo-Confucianists [twelfth century];but go through life in the spirit of the
Chin romanticists [third and fourth centuries].
Paochen:A real Confucianist can be quite romantic.
Yungching:That would make a double-strength saint.
Yunshih:Some puritans [Neo-Confucianists] are romantic,and some are
not.Romanticists are sometimes Puritans in heart and others not at all.There
is a very fine difference.


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]