English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(40)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月01日13:26:15 星期二), 站内信件


品格——之一

何谓善人？无损于世者则谓之善人；何谓恶人？有害于世者则谓之恶人。
含徵曰：尚有有害于世而反邀善人之誉。此实为好利而显为名高者，则又恶人之尤。

What is a good man? Simply one whose life is useful to the world.And a bad man
is simply one whose life is harmful to others.
Hanchen:There are, however,those who are harmful and yet enjoy a good
reputation, and who manage to profit by a show of unselfishness.These are the
worst of all.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]