English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(41)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月01日13:26:54 星期二), 站内信件


品格——之二

无善无恶是圣人，善多恶少是贤者，善少恶多是庸人，有恶无善是小人，有善无恶是仙佛
。
（冒）青若曰：昔人云，善可为而不可为。

Those beyond good and evil are sages.Those who have more good than bad in them
are distinguished persons.Common men have more evil than good,and the scum
and riffraff of society have no good at all. Fairies and Buddha have only
good and no evil.
Chinjo:An ancient one said,"One should do good, of course,but there are times
when one should not."
--

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]