English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(42)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月02日17:23:20 星期三), 站内信件


品格——之三

昭君以和亲而显，刘蕡(fei4)以下第而传，可谓之不幸，不可谓之缺憾。
含徵曰：若故折黄雀腿而后医之，亦不可。
（注）昭君是王嫱的字，她是汉元帝宫女，以貌美而赐匈奴和亲而知名；刘蕡是唐文宗时
进士，大（太）和二年，举贤良对策，以劝帝诛灭权奸而不获取，这里没有译出来正是语
堂先生所说的，需要详加解释才能使西方读者明白的事。

Some men and women left a name for posterity because they were victims of some
adverse circumstances. One can say that they were most unfortunate, but I
doubt that one should express regret for them.
Hanchen: True enough. On the other hand, it would hardly be right to break
the leg of a sparrow and then bind it up mercifully.

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]