English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(43)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月02日17:24:38 星期三), 站内信件


为浊富不若为清贫，以忧生不若以乐死。
（吴）野人曰：我宁愿为浊富。
竹坡曰：我愿太奢，愿为清富，焉能遂愿？

Be clean and poor rather than be filthy rich;accept death cheerily when it
comes rather than be worried about life.
Yehjen:I prefer to be filthy rich.
Chupo:My wish is to be clean and rich.But that is hard to come by.Am I
wishing too much?

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]